TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSE-FILL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A manual method of installing loose-fill insulation material directly from the package.

OBS

poured application: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Méthode manuelle de mise en œuvre de matériau isolant en vrac par déversement direct à partir de son emballage.

OBS

application par déversement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A method of using air to install loose-fill insulation materials.

OBS

pneumatic application: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Méthode de mise en place des matériaux isolants en vrac par utilisation d'air sous pression.

OBS

application pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Granules, nodules, beads, powder or similar forms of insulation material designed to be installed manually or with pneumatic equipment.

OBS

loose-fill insulation : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-fill type insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Granules, nodules, billes, poudres ou formes similaires de matériau isolant, conçus pour être déversés manuellement ou à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

isolant en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Mezcla de distintos materiales aislantes, de variada textura, desde granulosa hasta esponjosa. Excelente para rellenar espacios irregulares o inaccesibles, tales como techos donde el espacio entre vigas es irregular o de difícil acceso. No es adecuado para aplicaciones debajo del nivel del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A loose-fill insulation material applied or installed by pneumatic application.

OBS

blown insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The area or yield provided by a package of loose-fill insulation material when applied in accordance with manufacturer's instructions to achieve a claimed thermal performance.

OBS

coverage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Zone ou surface recouverte par une unité d'emballage de matériau isolant en vrac appliqué selon les instructions du fabricant pour obtenir la performance thermique recherchée.

OBS

pouvoir couvrant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Terme(s)-clé(s)
  • blown in material

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It’s really a garden shed with an old wood burner in it. It’s cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls ... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • loose fill vermiculite

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork : Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d'une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A mixture of a bonding ingredient and a loose-fill insulation, blended to a putty-like consistency.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Mélange de fibres et de liants qui forme, après addition d'eau, une pâte isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Cushioning in the form of loose peanuts, granules, beads, flakes, etc., used to protect material that is being packaged.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produit de calage en vrac disponible sous forme de particules de plastique aux formes variées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :