TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE-LEAF BINDER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ring binder
1, fiche 1, Anglais, ring%20binder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loose-leaf binder in which split rings attached to a back hold the perforated sheets of paper. 2, fiche 1, Anglais, - ring%20binder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reliure à anneaux
1, fiche 1, Français, reliure%20%C3%A0%20anneaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- classeur à anneaux 2, fiche 1, Français, classeur%20%C3%A0%20anneaux
correct, nom masculin
- cartable 3, fiche 1, Français, cartable
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] reliure pour feuilles mobiles, munie d'anneaux. 4, fiche 1, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post binder
1, fiche 2, Anglais, post%20binder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loose-leaf binder having metal posts designed to pass through holes punched in the sheets. 2, fiche 2, Anglais, - post%20binder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reliure à tiges
1, fiche 2, Français, reliure%20%C3%A0%20tiges
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- classeur à tiges 2, fiche 2, Français, classeur%20%C3%A0%20tiges
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf binder
1, fiche 3, Anglais, loose%2Dleaf%20binder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
loose-leaf binder : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - loose%2Dleaf%20binder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reliure à feuillets mobiles
1, fiche 3, Français, reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reliure à feuillets mobiles : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf
1, fiche 4, Anglais, loose%2Dleaf
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loose-leaf sheet 2, fiche 4, Anglais, loose%2Dleaf%20sheet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A sheet] trimmed on four sides, plain, ruled or printed, with punched holes in the back margin for insertion in a loose-leaf binder. 1, fiche 4, Anglais, - loose%2Dleaf
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A journal can be a bound book or a group of loose-leaf sheets. 2, fiche 4, Anglais, - loose%2Dleaf
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuillet mobile
1, fiche 4, Français, feuillet%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuillet rogné sur les quatre côtés, uni, réglé ou imprimé , dont la marge de gauche comporte des trous servant à insérer le feuillet dans un classeur. 2, fiche 4, Français, - feuillet%20mobile
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le Grand-Livre, qui était jadis un énorme registre relié, a fait place à des feuillets mobiles [...] qui se prêtent à tous les classements. 3, fiche 4, Français, - feuillet%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf binder
1, fiche 5, Anglais, loose%2Dleaf%20binder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A binding case in which posts, rings, comb-like bands or screws hold perforated sheets in place between covers. The case may be opened in order to remove or replace leaves. 2, fiche 5, Anglais, - loose%2Dleaf%20binder
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- loose leaf binder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reliure à feuillets mobiles
1, fiche 5, Français, reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les reliures à feuillets mobiles permettent d'enlever facilement, par ouverture du système de reliure, des feuillets ou d'en intercaler de nouveaux. 2, fiche 5, Français, - reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Loose-Leaf Binder, Flexible Prong Fastener
1, fiche 6, Anglais, Loose%2DLeaf%20Binder%2C%20Flexible%20Prong%20Fastener
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-53.41-M89 1, fiche 6, Anglais, - Loose%2DLeaf%20Binder%2C%20Flexible%20Prong%20Fastener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Reliure à feuillets mobiles avec attache à languettes flexibles
1, fiche 6, Français, Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20flexibles
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-53.41-M89 1, fiche 6, Français, - Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20flexibles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ring Type Loose-Leaf Binder
1, fiche 7, Anglais, Ring%20Type%20Loose%2DLeaf%20Binder
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-53.23-93 1, fiche 7, Anglais, - Ring%20Type%20Loose%2DLeaf%20Binder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Reliure à anneaux pour feuillets mobiles
1, fiche 7, Français, Reliure%20%C3%A0%20anneaux%20pour%20feuillets%20mobiles
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-53.23-93 1, fiche 7, Français, - Reliure%20%C3%A0%20anneaux%20pour%20feuillets%20mobiles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Loose-leaf binder for flexible prong
1, fiche 8, Anglais, Loose%2Dleaf%20binder%20for%20flexible%20prong
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. CAN/CGSB-53.41-96. 1, fiche 8, Anglais, - Loose%2Dleaf%20binder%20for%20flexible%20prong
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Reliure à feuillets mobiles avec attache à languettes fixes
1, fiche 8, Français, Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20fixes
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Norme no CAN/CGSB-53.41-96. 1, fiche 8, Français, - Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20fixes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open tub file 1, fiche 9, Anglais, open%20tub%20file
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
the accounts can... be kept in a loose-leaf binder, a filing cabinet, in open tub files, or in ledger trays. 1, fiche 9, Anglais, - open%20tub%20file
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Comptabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boîte-classeur
1, fiche 9, Français, bo%C3%AEte%2Dclasseur
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
les comptes sont matériellement représentés, en général, par les pages ou folios d'un registre, ou par des fiches contenues dans une boîte-classeur. 1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%2Dclasseur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- opening trigger 1, fiche 10, Anglais, opening%20trigger
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- release trigger 1, fiche 10, Anglais, release%20trigger
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Loose-leaf binder. 1, fiche 10, Anglais, - opening%20trigger
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levier de commande 1, fiche 10, Français, levier%20de%20commande
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les reliures doivent être munies d'un mécanisme à anneaux comportant un levier de commande à chacune de ses extrémités. 1, fiche 10, Français, - levier%20de%20commande
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-02-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spring binder
1, fiche 11, Anglais, spring%20binder
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- springback binder 2, fiche 11, Anglais, springback%20binder
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
imprimé FIST 78(...) a loose-leaf binder having a shaped spring metal back that opens to receive or release the contents when the covers are opened wide and pressed back. DWTI 76, II-2210. 3, fiche 11, Anglais, - spring%20binder
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- reliure à ressort
1, fiche 11, Français, reliure%20%C3%A0%20ressort
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loose-leaf binder. 1, fiche 12, Anglais, - lip
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- languette
1, fiche 12, Français, languette
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-04-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Library Science (General)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf service
1, fiche 13, Anglais, loose%2Dleaf%20service
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A serial publication which is revised, supplemented, cumulated, and indexed by means of new replacement pages inserted in a loose-leaf binder; such publications are used where the latest statements and revisions of information are important, as with legal, political, social and scientific material. 1, fiche 13, Anglais, - loose%2Dleaf%20service
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- service de mise à jour sur feuillets mobiles
1, fiche 13, Français, service%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20feuillets%20mobiles
correct, proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- heat-seal 1, fiche 14, Anglais, heat%2Dseal
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Loose-leaf binder. Heat seal shall have a tensile breaking factor of not less than 30 N/cm when tested. 1, fiche 14, Anglais, - heat%2Dseal
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- joint thermoscellé
1, fiche 14, Français, joint%20thermoscell%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le joint thermoscellé doit présenter une résistance à la traction d'au moins 30 N/cm lorsqu'il est éprouvé. 1, fiche 14, Français, - joint%20thermoscell%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bonded joint 1, fiche 15, Anglais, bonded%20joint
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Loose-leaf binder Bonded joints(cemented or heat sealed) shall be completely and securely sealed along their entire length. 1, fiche 15, Anglais, - bonded%20joint
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- joint collé
1, fiche 15, Français, joint%20coll%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les joints collés (par collage ou thermoscellage) doivent être complètement scellés sur toute leur longueur. 1, fiche 15, Français, - joint%20coll%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :