TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOSE-LEAF BOOK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sample book
1, fiche 1, Anglais, sample%20book
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A book], usually loose-leaf type, in which are displayed samples of paper, textiles, leathers, etc. 2, fiche 1, Anglais, - sample%20book
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most designs will be made in from two to six colorways, and will all be shown in the same sample book. 3, fiche 1, Anglais, - sample%20book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- album d'échantillons
1, fiche 1, Français, album%20d%27%C3%A9chantillons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'album d'échantillons de cartons ondulés montre le haut niveau de qualité qu'il est aujourd'hui possible d'atteindre en impression offset directe sur différentes cannelures. 2, fiche 1, Français, - album%20d%27%C3%A9chantillons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf
1, fiche 2, Anglais, loose%2Dleaf
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loose-leaf sheet 2, fiche 2, Anglais, loose%2Dleaf%20sheet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A sheet] trimmed on four sides, plain, ruled or printed, with punched holes in the back margin for insertion in a loose-leaf binder. 1, fiche 2, Anglais, - loose%2Dleaf
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A journal can be a bound book or a group of loose-leaf sheets. 2, fiche 2, Anglais, - loose%2Dleaf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuillet mobile
1, fiche 2, Français, feuillet%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feuillet rogné sur les quatre côtés, uni, réglé ou imprimé , dont la marge de gauche comporte des trous servant à insérer le feuillet dans un classeur. 2, fiche 2, Français, - feuillet%20mobile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le Grand-Livre, qui était jadis un énorme registre relié, a fait place à des feuillets mobiles [...] qui se prêtent à tous les classements. 3, fiche 2, Français, - feuillet%20mobile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf book 1, fiche 3, Anglais, loose%2Dleaf%20book
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
in the visible loose-leaf book, the sheets, which are, of course smaller in size than the covers, are held by multiple punched holes on one edge. 1, fiche 3, Anglais, - loose%2Dleaf%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livre à feuillets mobiles
1, fiche 3, Français, livre%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
l'adoption des livres à feuillets mobiles nous permet de classer notre comptabilité comme il nous plaît et de faire subir à ce classement des modifications. 1, fiche 3, Français, - livre%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bound book
1, fiche 4, Anglais, bound%20book
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
a journal can be a bound book or a group of loose-leaf sheets. 1, fiche 4, Anglais, - bound%20book
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- registre relié
1, fiche 4, Français, registre%20reli%C3%A9
nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) le grand-livre, qui était jadis un énorme registre relié, a fait place à des feuillets mobiles. 1, fiche 4, Français, - registre%20reli%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Charter of Rights Annotated
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Charter%20of%20Rights%20Annotated
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title of a loose-leaf periodical published by Canada Law Book Inc. ;Information confirmed by the organization. 2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Charter%20of%20Rights%20Annotated
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canadian Charter of Rights Annotated
1, fiche 5, Français, Canadian%20Charter%20of%20Rights%20Annotated
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un journal à feuilles mobiles publié par Canada Law Book Inc.; Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 5, Français, - Canadian%20Charter%20of%20Rights%20Annotated
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- portable loose-leaf book 1, fiche 6, Anglais, portable%20loose%2Dleaf%20book
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fichier portatif monté dans une reliure à anneaux 1, fiche 6, Français, fichier%20portatif%20mont%C3%A9%20dans%20une%20reliure%20%C3%A0%20anneaux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :