TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSELY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Animal Husbandry
  • Labour and Employment
  • Mental Disorders
CONT

"Social farming" (or "care farming" or "green care") is a term used to describe a wide range of diverse farming practices aimed at promoting disadvantaged people’s rehabilitation or care and/or contributing towards the integration of people with "low contractual capacity" (i.e. psychophysical disabilities, convicts, drug addicts, minors, emigrants).

OBS

green care : This designation is sometimes also used more loosely to refer to interventions related to a more general contact with nature, rather than farming specifically.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Élevage des animaux
  • Travail et emploi
  • Troubles mentaux
DEF

[...] pratique agricole qui utilise les ressources agricoles pour fournir des prestations sociales ou éducationnelles aux groupes vulnérables de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Mineral Prospecting
OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.

OBS

Canada’s northwestern coast is home to the Golden Triangle - one of the world’s richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Prospection minière
OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports :... expression often used loosely... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Philosophy and Religion
DEF

A psychoactive beverage containing dimethyltryptamine that is prepared especially from the bark of a woody vine (Banisteriopsis caapi of the family Malpighiaceae) and the leaves of a shrubby plant (Psychotria viridis of the family Rubiaceae) of South America.

OBS

Ayahuasca produces hallucinations and euphoria and is used chiefly for religious, ritualistic, and medicinal purposes.

OBS

The name ayahuasca loosely translates to "vine of the soul" or "vine of the dead. "

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Philosophie et religion
CONT

L'ayahuasca, c'est une décoction dans l'eau bouillante de deux plantes, la Psychotria viridis, qui contient l'alcaloïde N,N-diméthyltryptamine (DMT), et la liane Banisteriopsis caapi.

CONT

L'ayahuasca est consommée traditionnellement chez plusieurs ethnies d'Amérique centrale, soit par les seuls chamanes, soit par d'autres membres de la communauté, dans des cadres très ritualisés, avec un accompagnement et une très longue expérience. Les fonctions varient selon les ethnies (thérapeutique, initiatique, purificatrice, communication avec les esprits, divination…).

OBS

ayahuasca : Cette désignation est parfois employée au féminin, parfois au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Wavy bedding occurs when mud is deposited over the whole area of a bed of rippled and/or cross stratified sand. It usually loosely follows the alternating concave-convex nature of the ripples[, ] creating a wavy appearance. In wavy bedding[, ] the ripples are laterally discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Environment
  • Emergency Management
CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience. "As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Environnement
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Information Technology (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI [artificial intelligence] ought not to facilitate digital authoritarianism or high-tech repression of the media.

CONT

Digital authoritarianism can be loosely defined as states’ utilisation of digital information technologies for purposes of social control, repression, and surveillance and to otherwise reinforce their rule.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA [intelligence artificielle] ne doit faciliter ni l'autoritarisme numérique ni la répression des médias au moyen de la haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

A loosely organized but sustained campaign in support of a social goal, typically either the implementation or the prevention of a change in society's structure or values.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Comportement collectif ayant recours à une forme quelconque d'organisation et se fondant sur une idéologie qui oriente l'action collective, dont le but est la modification ou la transformation d'un ordre social ou d'institutions existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud native architecture is an innovative software development approach that is specially designed to fully leverage the cloud computing model. It enables organizations to build applications as loosely coupled services using microservices architecture and run them on dynamically orchestrated platforms.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

[Of rope, ] having the strands twisted more loosely...

PHR

soft laid rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

Tous les cordages – tressés ou toronnés – qui sont soumis à une forte tension au cours du processus de fabrication sont dits commis serrés. Ils sont durables, mais quelque peu raides (du moins quand ils sont neufs). Une tension moins forte en cours de fabrication donne une corde plus flexible : on dit alors qu'elle est commise lâche.

PHR

corde commise lâche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • Emergency Management
CONT

Compared to MIP [multilateral interoperability program], NFFI is a loosely coupled protocol for the exchange of friendly forces situational awareness data in order to reduce the risk of friendly fire incidents.

OBS

NATO friendly force information; NFFI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Gestion des urgences
OBS

information sur les forces amies de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A practice of following vegetarianism loosely, by limiting but not excluding meat from the diet.

Terme(s)-clé(s)
  • semivegetarianism

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Mode d'alimentation principalement végétarien, mais incluant occasionnellement de la viande ou du poisson.

OBS

flexivégétarisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
OBS

flexitarianismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano" [...] hace referencia a la persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos, mientras que con el sustantivo derivado "flexitarianismo" se alude a esta práctica dietética.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Skein dyeing is one of the most expensive yarn dyeing methods. It is the process of immersing large skeins of yarns that are loosely wound, into dye vats which are designed especially for this purpose. Soft yarns like hand-knitting yarns are usually skein-dyed.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape.

CONT

It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work.

OBS

form : In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork. "

OBS

formwork: designation and definition standardized by ISO.

OBS

formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise.

CONT

[...] on adoptera pour la citerne d'eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d'utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé.

OBS

coffrage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

... a "wired worker" [is] someone who works with computers or computerized equipment, often in loosely structured teams.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Llamamos "trabajador conectado" a quien utiliza constantemente herramientas digitales en el entorno profesional, lo que permite monitorear sus actividades y generar un alto volumen de datos en esta combinación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Food Industries
CONT

Confectionery sunflower seeds are larger than oil varieties, normally black with white stripes and approximately five eighths of an inch long. The heavy hull accounts for 50% of the weight of the seed and is loosely fixed to the kernel inside.

OBS

non-oil sunflower seed; confectionery sunflower seed; confectionary sunflower seed; confection sunflower seed; non-oilseed sunflower seed: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-oil sunflower seeds
  • confectionery sunflower seeds
  • confectionary sunflower seeds
  • confection sunflower seeds
  • non-oilseed sunflower seeds

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les graines de tournesol de confiserie sont utilisées dans les produits de boulangerie, mais également dans un certain nombre de produits de santé naturels et de collations santées, ainsi que pour la consommation directe sous forme de coque, décortiquée, crue ou cuit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
  • Cognitive Psychology
  • Criminology
CONT

QAnon is a far right-wing, loosely organized network and community of believers who embrace a range of unsubstantiated beliefs. These views center on the idea that a cabal of Satan-worshipping pedophiles... have long controlled much of the so-called deep state government,... mostly with [the] aid of media and entertainment outlets.

OBS

... QAnon [is] a group commonly referred to as a cult ...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Psychologie cognitive
  • Criminologie
CONT

Il y a bien sûr d'abord l'idée d'un réseau pédocriminel sataniste qui œuvrerait à détruire les États-Unis. Mais le QAnon est un mouvement totalement protéiforme qui parle à la fois de pédocriminalité, des Illuminati, des reptiliens, de vaccins ou de l'assassinat de Kennedy : en gros, il peut agréger l'ensemble des théories complotistes et conspirationnistes qui existaient déjà tout en en créant de nouvelles et en créant de nouveaux liens entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied... for a wind-worn pebble having more than three edges.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The triangular end of an exterior wall from the level of the eaves to the ridge of a double-sloped roof.

OBS

gable : often used loosely to mean the gable wall, or even the end wall of a narrow flat roofed building.

OBS

gable: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'un mur pignon au-dessus du niveau des égouts des deux versants d'une toiture inclinée et qui comprend les extrémités de ces deux versants.

OBS

gable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Parte superior triangular de la fachada de un edificio, en la cual descansan las dos vertientes del tejado o cubierta.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.

CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.

CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Operating Systems (Software)
DEF

... a loosely coupled network of problem-solving entities(agents) that work together to find answers to problems that are beyond the individual capabilities or knowledge of each entity(agent).

CONT

Multi-agent systems form a particular type of distributed artificial intelligence systems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Un système multi-agent est un système distribué composé d'un ensemble d'agents. Contrairement aux systèmes d'IA [intelligence artificielle], qui simulent dans une certaine mesure les capacités du raisonnement humain, les SMA sont conçus et implantés idéalement comme un ensemble d'agents interagissant, le plus souvent, selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Valvata lewisi ontariensis
latin
Valvata sincera ontariensis
latin
OBS

A freshwater gastropod (a class of Mollusca) of the family Valvatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Valvata lewisi ontariensis
latin
Valvata sincera ontariensis
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Valvatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

a) The globular brood chamber in cheilostomatous bryozoans. b) A term used loosely and incorrectly for any skeletal structure that houses bryozoan larvae during their development.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les ovicelles [des bryozoaires] sont des zoécies modifiées corrélativement à l'incubation des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.

OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...]

CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle.

OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]

OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A loosely woven fabric made with grass or vegetable fibers.

OBS

grass cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

toile de ramie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.

OBS

surface raceway: term and definition standardized by CSA.

OBS

surface raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d'un fond et d'un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.

OBS

moulure : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Plant Breeding
CONT

Waldern (PI538414) was selected in 1983 from about 550 F7 lines of a cross between Gemini and Cascade (made in 1976) grown in a panicle - row nursery at Lacombe. Juvenile plants are erect and adults are medium-tall with medium-thick, strong culms. Tillering is intermediate and grains are long, medium-wide to wide, plump and yellow. Waldern is recommended as a well-adapted, high-yielding alternative to common full-season cultivars grown in rust-free areas of western Canada. (Abstract - Agriculture Canada).

OBS

Panicle : Strictly an inflorescence that is a compound raceme, i. e. one that comprises several racemose parts. More loosely, the term is applied to any complex, branched inflorescence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Amélioration végétale
CONT

Origine génétique : La variété 'AC Juniper' est issue d'un croisement entre 'Dula' et 'Cavell', réalisée en 1980. Les générations F2 à F6 ont été obtenues par sélection par descendance unipare. 'AC Juniper' a été sélectionnée parmi 56 lignées sœurs de la F7 cultivées dans une pépinière de lignes-panicules, à Lacombe, en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The Department assesses the way strategic directions are implemented, including identifying changes that may require new directions for management.

CONT

The nature of many plans themselves confirms the importance of political processes : in the search for participation and consensus, strategic orientations tend to be wide-ranging, heavily oriented toward development, vague and loosely integrated.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic directions
  • strategic orientations

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le suivi évalue la mise en œuvre de l'orientation stratégique, notamment la détermination de changements dans des circonstances qui peuvent nécessiter de nouvelles perspectives de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • orientations stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Craft Industries
DEF

Any small-scale, loosely organized industry.

OBS

cottage industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Industrie artisanale
OBS

industrie artisanale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Industria artesanal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The formation(sometimes reversible) of loosely coherent, partially agglomerated rubber, distributed in the liquid phase of a latex.

OBS

flocculation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Formation (parfois réversible) d'agglomérats d'élastomère-caoutchouc de faible cohésion, répartis dans la phase liquide du latex.

OBS

floculation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rope composed of mineral fibre loosely braided with yarn or metal wire.

OBS

insulating rope: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
DEF

Corde composée de fibres minérales tressées de façon souple avec un fil métallique ou textile.

OBS

bourrelet isolant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Any transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained and regardless of the form of the economic unit emerging from the transaction.

OBS

A conglomerate business combination involves economic units operating in widely different industries. A horizontal business combination involves economic units whose products are similar. A vertical business combination involves economic units where the output from one can be used as input for the other.

OBS

merger. Loosely, any business combination.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération par laquelle une entreprise s'unit à une autre ou plusieurs autres entreprises ou s'assure le contrôle de l'actif d'une ou de plusieurs autres entreprises.

OBS

Le regroupement peut s'effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d'une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d'une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s'est effectué, il peut constituer soit une «acquisition», soit une «mise en commun d'intérêts».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.

CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.

CONT

The words "flipper, ""springer, ""swell, "etcetera are used rather loosely by the canning trade.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.

OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw.

CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Suivant les polymères, on choisira, soit des vis à compression courte (exemple des polyamides); soit des vis à compression longue (exemple du poly(chlorure de vinyle)).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plants loosely tufted, with culms to 150 cm high. Throughout Boreal forest [Gramineae family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plante généralement verte; chaumes de 60-120 cm. Floraison estivale. Bois humides et rivages. Générale dans le Québec mais abondante dans le nord-est. Cette espèce ainsi que Cinna arundinacea fournissent un excellent fourrage, mais elles ne sont pas assez abondantes pour avoir quelque importance [famille des Graminées].

OBS

Le genre de «cinna» n'a pu être attesté dans les sources consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

... gradually feudal and preindustrial conditions were replaced by greater emphasis on what is loosely called "free private enterprise, "or "competitive capitalism. "

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Addax nasomaculatus
latin
DEF

A large, pale colored antelope, of North Africa, with loosely spiraled horns.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Addax nasomaculatus
latin
DEF

Antilope à cornes spiralées, à la robe blanchâtre, hôte des semi-déserts d'Afrique septentrionale et d'Arabie, où elle vit en troupes d'une vingtaine de têtes. Menacé de disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Equity, which recognized the assignability of equitable claims or choses in equity, had also at the beginning of the eighteenth century begun, in certain circumstances, to assit assignees of legal debts and of other things recognized by the common law as choses in action. The result is commonly, but loosely, expressed by the statement that choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity.(Falconbridge, Mortgages, p. 254)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

cessible en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the two points at which the sun’s path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.

OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes(see precession).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des deux points d'intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l'équateur terrestre.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d'automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.

OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electrical Engineering
CONT

The absorption circuit consists of a coil and a variable condenser. The coil is loosely coupled to the tuned coil in the grid circuit. The absorption coil may be mounted on the grid coil form... The coupling of the grid coil to the absorption coil should be close enough so that oscillation may be prevented at the highest frequencies to be received.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either (1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or (2) a person’s agreement to hold land as tenant of someone else. (Garner, 1987, p. 75). 1

CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner.(The Canadian Law Dictionary, p. 41)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

Refers to the debtor’s obligation to pay.

OBS

The single word "mortgage" is sometimes used loosely in this sense.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

dette hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

The single word "mortgage" is sometimes used loosely in this sense.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

prêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Track and Field
CONT

Used by athletes with a visual impairment/blind athletes. Guide runners provide verbal instruction, offer an elbow to lead or are tethered loosely to the athlete's wrist.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Athlétisme
CONT

Utilisé par les athlètes ayant une déficience visuelle ou atteints de cécité. Les coureurs-guides fournissent des instructions verbales, guident les athlètes par le coude ou sont reliés légèrement au poignet de l’athlète à l’aide d’une laisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Atletismo
CONT

Un corredor guía no puede adelantar al atleta de ninguna forma. [...] Los corredores guía deben usar un chaleco naranja brillante para distinguirse claramente de los competidores.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.

OBS

gauze : A loosely woven fabric... that is extensively used for surgical dressings.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.

OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The liquefaction and purification facilities in a liquefied natural gas plant.

OBS

The term "train" is sometimes extended loosely to embrace the relevant shipping, storage and other facilities required to bring the resultant LNG [liquefied natural gas] to market.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Ensemble des unités d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.

OBS

train de liquéfaction; train de gaz naturel liquéfié; train de GNL : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 février 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0. 6 to 1. 5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d'apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l'aire de stockage.

OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d'assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s'effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

The internal layer in a thallus or lecanorine apothecium, generally composed of loosely packed fungal hyphae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Couche interne du thalle constituée d’hyphes lâches située sous la couche algale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

In performance art, the artist's medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.

Terme(s)-clé(s)
  • performance arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Mode d'expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.

OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de tenis de mesa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
DEF

The fruits and vegetables placed loosely in a package as opposed to being packed, for example, in layers.

OBS

fruits and vegetables in bulk: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fruit and vegetables in bulk
  • bulk fruits and vegetables
  • bulk fruit and vegetables
  • vegetables and fruits in bulk
  • vegetables and fruit in bulk
  • bulk vegetables and fruits
  • bulk vegetables and fruit

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Fruits et légumes présentés non rangés, par opposition à ceux qui le sont, par exemple ceux [qui sont] lités.

OBS

fruits et légumes en vrac : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • légumes et fruits en vrac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Comercialización
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Frutas y hortalizas dispuestos desordenadamente dentro de un empaque, contenedor o depósito.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An isogram on a graph showing the occurrence or frequency of a phenomenon as a function of two variables - often used of meteorological elements.

OBS

... e.g. line of equal value of a hydrological element represented as a function of two coordinates: hours of the day and months of the year.

OBS

Often the term is used loosely as a synonym of isogram.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d'égale valeur d'une fonction à deux variables.

OBS

Par exemple, ligne d'égale valeur d'un élément hydrologique ou météorologique représenté en fonction des deux coordonnées : heures de la journée et mois de l'année.

OBS

isoplèthe : le terme est souvent utilisé abusivement comme synonyme d'isogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea que une puntos de igual valor de una función de dos variables.

OBS

Con frecuencia se usa este término, con poca precisión, como sinónimo de isograma.

OBS

[...] por ejemplo línea de igual valor de un elemento hidrológico representado como función de dos coordenadas: horas del día y meses del año.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Site Development
  • Environmental Sciences
DEF

A temporary deposit of material.

OBS

The stockpiles may contain soil material.

OBS

The soil material can be stored in a loosely dumped heap, can be lying in a predefined depot above or below the surface of a [site], etc.

OBS

stockpile: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Aménagement du terrain
  • Sciences du milieu
DEF

Dépôt provisoire de matériau(x).

OBS

Les dépôts peuvent être constitués de matériau du sol.

OBS

Les matériaux du sol peuvent être stockés en tas ou étalés dans des dépôts prédéfinis, au-dessous ou au-dessus de la surface d'un site.

OBS

dépôt en tas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The magnitude of a complex a-f current as measured in volume units (VU) on a standard volume indicator.

OBS

When interpreted more loosely, "volume" may take on "loudness" and "soundintensity" as synonyms, although all three are, technically speaking, different parameters having their own units of measure. "Loudness" is defined in terms of subjective auditory sensation.

OBS

volume; volume level: terms standardized by USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dans un circuit électrique, valeur d'une onde complexe à fréquence basse mesurée sur un décibelmètre.

OBS

Le volume désigne également de façon courante l'intensité acoustique.

OBS

volume : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The current PWGSC [Public Works and Government Services Canada] desktop environment is based on a system of loosely coupled policies and processes. These are the end result of years of evolution with decentralized service delivery, policy and organization. Today, PWGSC supports an environment of more than 15 000 desktops with an extensive suite of hardware and software.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'environnement bureautique actuel de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est fondé sur un système de politiques et de procédures plus ou moins indépendantes, résultat de nombreuses années d'évolution au plan des politiques et de l'organisation décentralisées de la prestation de services. À l'heure actuelle, TPSGC prend en charge un environnement bureautique composé de plus de 15 000 postes de travail, ainsi qu'un grand nombre d'ensembles de matériel et de suites logicielles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the average moisture content of loosely compacted organic layers of moderate depth.

OBS

This code indicates fuel consumption in moderate duff layers and medium-sized woody material.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Incendies de végétation
DEF

Cote numérique de la teneur en humidité de l'humus.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The term ’rights’ is used loosely in ordinary speech, usually as a rhetorical device to assert a claim.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Réclamer une chose sur laquelle on a un droit.

CONT

Le terme de « droits » est employé de façon peu rigoureuse dans le discours ordinaire, généralement comme formule de rhétorique pour faire valoir une revendication.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A term loosely applied to the occupation of real property by one person with the consent of the owner or the person entitled to possession, for example, occupation of premises by a licensee.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 937).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possession précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thin, fibrous, somewhat elastic membrane that envelops eyeball from edge of cornea(limbus) to optic nerve; attaches loosely to the sclera and to the extraocular muscle tendons.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane fibreuse qui enveloppe le globe oculaire depuis le bord de la cornée jusqu'au nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A compound or branched inflorescence of the racemose type; often applied to any compound inflorescence which is loosely branched and longer than thick.

OBS

e.g. the inflorescence of yuccas.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Sorte de grappe composée, dont les rameaux inférieurs, plus longs que les supérieurs, impriment à l'inflorescence entière une forme pyramidale. Ex. : Yucca gloriosa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Inflorescencia cuyo eje principal está ramificado; de las ramas cuelgan agrupaciones racimosas de flores.

CONT

El arroz es una destacada planta cultivada con inflorescencias en panícula.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.

CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An owner of land which abuts or adjoins. The term usually implies that the relative parts actually adjoin, but is sometimes loosely used without implying more than close proximity.(Black, 6th, p. 11)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire de biens-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology
DEF

Said of a prostrate stem that branches freely and loosely, spreading over a wide area.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
DEF

Étalé, lâche et sans ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Paleontología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d'entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l'élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To get a full cord of loosely piled wood the volume will be more like 180 cubic feet depending on how loosely the pile is thrown together.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois mis en pile.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Metal
DEF

The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place.

OBS

This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine (clincher) prior to double seaming.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche.

OBS

Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture at the base of the fifth metatarsal.

OBS

The term has been used loosely to refer to two types of fractures : an avulsion fracture of the tuberosity caused by a pull of the peroneus brevis, which inserts on this tuberosity, and a fracture through the proximal metaphysis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce terme désigne deux types de fractures : une fracture-arrachement de l'apophyse styloïde par contraction brutale du muscle court péronier latéral, et une fracture métaphysaire proximale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The cleansing or removing of pollution of or from a certain environment, such as land, water, etc.

OBS

depollution : term also loosely applied to the reduction or the control of pollution. Compare with "pollution control" and "pollution abatement" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Action permettant de diminuer ou de supprimer la pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

dépollution : Ce terme peut s'employer dans le sens général de «lutte contre la pollution», ou dans le sens plus spécifique de «réduction de la pollution». Cependant, il possède aussi un sens très spécifique, celui de l'élimination complète de la pollution. Voir aussi «lutte antipollution» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... the product of density and velocity.

OBS

Momentum [means] "The product of mass and velocity. "The term is also sometimes loosely applied in meteorology to angular momentum, and to momentum per unit volume...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] le produit de la densité par la vitesse.

OBS

Quantité de mouvement [se définit comme le] «produit de la masse par la vitesse». Le terme est aussi quelquefois utilisé de façon assez libre en météorologie pour désigner le moment de cinétique et la quantité de mouvement par unité de volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] el producto de la densidad por la velocidad.

CONT

El impulso [se define como el] producto de la masa por la velocidad. El término se aplica a veces en meteorología, de forma poco estricta, al impulso angular y al impulso por unidad de volumen [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign localized or diffuse tumor, consisting of a mixture of Schwann cells and fibroblasts accompanied by loosely arranged collagen fibers and mucinous material.

Terme(s)-clé(s)
  • fibroneuroma

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • fibroneurome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Neuroma benigno poco frecuente que puede originarse en un nervio periférico, tejido blando, piel o hueso.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

a regressive cellular change in which the cytoplasm takes on a homogeneous glassy eosinophilic appearance. Also used loosely to describe the histologic appearance of tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Dégénérescence comportant la transformation de la substance fondamentale en une masse vitreuse homogène, se colorant en rose pâle par l'éosine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

A screening deck consisting of loosely held parallel rods positioned at right angles to the flow of material over the screen. Normally used only on high-speed vibrating screens.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

étage : d'après «crible à multiples étages» - qualification du châssis vibrant.

OBS

barreau : d'après «barreau vibrant».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bitumen-saturated felt perforated with closely-spaced small holes to allow air and moisture to escape during application of BUR [built-up roofing].

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Autoprotection minérale : [...] 1 couche d'imprégnation 0,3 kg/m [carré], 1 feutre bitumé perforé 36 SVV, 1 enduit d'application à chaud [...]

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

feutre bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical substance which is formed by the union of elements in definite proportion by weight, with definite structural arrangement, whose molecules consist of unlike atoms and whose constituents cannot be separated by physical means.

CONT

Water is a compound of oxygen and hydrogen; the benzene ring is characteristic of numerous complex organic compounds.

OBS

Loosely, [compound also refers to] a product formula(often proprietary) of various types, e. g., pharmaceuticals(a vegetable compound), rubber(a fast-curing compound), etc.

PHR

Non-UV-absorbing, not strongly ionic compound.

PHR

Compound to be symmetrically conjugated, to fluoresce.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Espèce chimique formée par la combinaison de deux ou plusieurs éléments.

PHR

Composé analysé (en ligne, en différé), désorbé, fixé, ionisable, ionisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sustancia compuesta de átomos e iones de dos o más elementos en combinación química.

CONT

Un compuesto es una entidad homogénea en la que los elementos tienen proporciones definidas en peso y están representadas por una fórmula química.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone’s apex.

CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds. "

OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d'un cisaillement important. Le pli a alors la forme d'un doigt de gant.

OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.

CONT

Third Way Summit: 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.

OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.

CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.

Terme(s)-clé(s)
  • radical center

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne (Blairisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

The monophosphoric ester of guanine; i.e., the nucleotide containing guanine, D-ribose and phosphoric acid.

OBS

The phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate(CAS number : 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate(CAS number : 85-32-5), respectively. [The term "guanylic acid" is often loosely used to designate these specific forms). It is important in growth processes of the body. Derivation :(Commercial product) : Isolation from nucleic acid of yeast or pancreas; also made synthetically. Use : Biochemical research, flavor potentiator(disodium salt).

OBS

Chemical formula: C10H14N5O8P

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

[...] nucléotide [...] résultant de la condensation du ribose, de la guanine et de l'acide phosphorique.

CONT

[Cet] acide [s'obtient] par synthèse [et] est utilisé en [recherche biochimique de même que dans l'] industrie alimentaire, comme agent de sapidité [...]

OBS

Formule chimique : C10H14N5O8P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

Nucleótido que contiene el nucleósido guanosina.

OBS

El correspondiente desoxirribonucleótido se llama ácido desoxiguanílico.

OBS

Fórmula química: C10H14N5O8P

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
DEF

To remove the pollution from (depollute our rivers and streams).

OBS

This term is also loosely applied to mean : reduce pollution, control pollution.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
CONT

Dépolluer un lieu, quelque chose, en supprimer, en tout ou en partie, toutes les matières ou déchets pouvant le polluer : Il faut dépolluer les plages pour les estivants.

CONT

Les Suédois dépolluent la Vistule.

OBS

Le verbe «dépolluer», quand on le compare à des expressions comme «limiter la pollution, réduire la pollution, prévenir la pollution», est le seul qui signifie «éliminer complètement la pollution». Néanmoins dans la langue courante on l'emploie souvent au sens général de «lutter contre la pollution», «réduire la pollution».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A temperature which may be used for engine control purposes, measured between the turbine stages of a multistage turbine engine : sometimes loosely employed for E. G. T.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le [régime de] ralenti [...] doit être suffisamment élevé pour que le ralenti soit bien stable [...] pour que la pression dans la chambre soit suffisante et pour éviter une température trop élevée des gaz à la turbine.

OBS

température gaz turbine; TGT : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Chemical Engineering
DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.

CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.

OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.

OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Génie chimique
DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables (à 76 micromètres en G.B. où elles prennent le nom de «grit»).

OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s'arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.

OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes : «dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées (au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).

OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

poussière : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ingenieria química
DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.

OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.

Terme(s)-clé(s)
  • polvos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

... When wheat is milled into flour, starch granules are subjected to physical damage and granules may be fractured, cracked, chopped or otherwise changed. As a result, normal flours may contain varying amounts of starch granules damaged to varying degrees in addition to intact starch granules. Hard wheat flours usually have much higher starch damage values than soft wheat flours. Starch granules in soft wheat endosperm are loosely bound in the kernel and easily released in milling; on the other hand, starch granules in hard wheat endosperm are firmly bound in a much stronger protein matrix and therefore more liable to damage when endosperm fragments are reduced during milling.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

[...] Lors de la mouture du blé, les granules d'amidon sont exposés à des dommages physiques et peuvent être écrasés, fêlés, fendus ou altérés de quelque façon. Conséquemment, les farines normales peuvent contenir diverses proportions de granules d'amidon plus ou moins endommagés, en plus de granules intacts. Les farines de blés de force sont généralement plus exposées à ces dommages que celles de blés tendres. Dans le cas des blés tendres, les granules d'amidon sont rattachés de façon assez lâche dans l'endosperme et facilement libérés au moment de la mouture. Par contre, dans le cas des blés de force les granules d'amidon sont retenus beaucoup plus fermement au sein de la matrice protéique et sont ainsi davantage exposés aux dommages au moment de la réduction des fragments d'endosperme par la mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A nutritious protein found in wheat and other grain.

CONT

Gluten. The protein-rich product derived from cereal grains. Gluten is spoken of loosely as the protein constituent obtained in separating starch from corn in the wet-milling process. For wheat the term is more specifically applied to the viscous and semi-elastic substance that gives adhesiveness and the rising quality to bread dough.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des protéines du blé (et accessoirement de l'orge, du seigle et de l'avoine) qui procure des propriétés particulières à la pâte donnant une structure aux produits de panification.

CONT

Gluten : Fraction azotée des grains de céréales, possédant des propriétés d'extension qui lui permettent de jouer un rôle essentiel dans le gonflement de la pâte lors de la panification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
DEF

Mezcla de proteínas derivadas generalmente del maíz o del trigo y también de otros cereales.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A rate or proportion per cent; a quantity or amount reckoned as so much in the hundred, i. e. as so many hundredth parts of another, esp. of the whole of which it is a part; hence loosely, a part or portion considered in its quantitative relation to the whole, a proportion(of something).

CONT

A serious percentage of books are not worth reading at all.

CONT

The per cent of sucrose in the sample.

OBS

Frequently equivalent to "per cent" qualifying the n., as percentage error (= error per cent), point (= point per cent), etc.

OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent.

CONT

What percentage (not percent) of your company’s employees work flexible hours?

Terme(s)-clé(s)
  • per-cent

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Proportion pour cent, rapport exprimé par une fraction de dénominateur 100.

CONT

[Le] pourcentage d'élèves reçus au baccalauréat [est d'environ] soixante-deux pour cent (ou 62 %).

CONT

Donner les résultats d'un sondage en pourcentages.

OBS

Le mot [pourcentage] est acceptable même si le chiffre n'est pas indiqué exactement «pour cent» : [p. ex. :] le pourcentage des succès approche de la moitié. Le pourcentage des décès est de 7 pour mille.

CONT

Un fort pourcentage de la population ne s'est pas prononcé.

OBS

pourcent : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est utilisé dans la langue familière pour exprimer une certaine quantité par rapport à un total, comme dans l'expression «Quelques pourcents d'électeurs se sont abstenus».

OBS

pour-cent (invariable et avec trait d'union), n.m. : [Ce terme] n'apparaît plus aujourd'hui qu'exceptionnellement dans les dictionnaires, mais a encore une certaine vitalité en Belgique où on le substitue à «pourcentage» ou à «ristourne». [P. ex. :] Il a touché ses pour-cent à la coopérative (au lieu de : sa ristourne). À distinguer de : placer son argent à cinq pour cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cociente o fracción expresado en tanto por ciento.

OBS

Es frecuente su uso en lugar del término proporción, y por extensión se aplica también a comisiones o tasas de merma expresadas en tanto por ciento.

OBS

porcentaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Any part of geological time ... in which the climate was notably cold in both the Northern and Southern hemispheres, and widespread glaciers moved toward the equator and covered a much larger total area than those of the present day ...

OBS

ice age : A loosely used synonym of "glacial epoch"...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Période du début de l'ère quaternaire, consécutive à un abaissement considérable de la température atmosphérique, et caractérisée par l'extension des glaciers sur d'immenses étendues.

CONT

Au cours du dernier million d'années il y aurait eu une dizaine de périodes glaciaires ayant affecté simultanément les deux hémisphères et dont la durée de retour serait par conséquent de 80 000 à 100 000 ans.

OBS

En stratigraphie, les termes «époque» et «période» désignent deux unités géochronologiques différentes. Les termes «période glaciaire» et «époque glaciaire» ne sont pas reliés à une division géochronologique précise et peuvent donc être considérés comme synonymes.

OBS

époque glaciaire [...] Désigne un âge glaciaire entier ou, plus rarement, un des épisodes glaciaires constituant un âge glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

En general, un período geológico marcado por un gran avance de hielo en dirección hacia el ecuador.

OBS

Se aplica a toda una edad de hielo y raras veces a una fase glacial individual que caracteriza un período glacial.

Terme(s)-clé(s)
  • período glaciar
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

A strongly radioactive and canary-yellow to greenish-yellow secondary mineral which consists of a vanadate of uranium and potassium, plus small quantities of radium, occurring as a powdery incrustation or in loosely coherent masses.

OBS

Chemical formula: K2(UO2(VO4)2•3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique, jaune brillant à jaune citron, souvent en association avec la vanoxite.

CONT

[...] la carnotite [...] en cristaux orthorhombiques tabulaires forment des agrégats écailleux, des incrustations ou des masses pulvérulentes, de couleur jaune citron, minerai d'uranium; [...]

CONT

Carnotite. - Le système cristallin est mal déterminé (ortho- ou monoclinique). On la trouve toujours en enduits, ou en poussière sur des minéraux oxydés. L'éclat est gras, mais la teinte est magnifique, jaune-citron éclatant. [La masse spécifique] serait de 5,05.

OBS

Étymologie : en l'honneur de M.A. Carnot, ingénieur des Mines et chimiste français.

OBS

Formule chimique : K2(UO2)2(VO4)2•3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Entrada(s) universal(es)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato mixto de uranio y potasio, hidratado, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Sólido de color amarillo-limón. Soluble en ácidos. Veneno radiactivo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate : 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium(involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature) ;and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare disorder in which the skin, which is neither elastic nor fragile, hangs loosely in redundant folds. It may occur in an acquired or a hereditary form. Autosomal dominant and recessive forms of cutis laxa have been described.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection rare, congénitale ou acquise, caractérisée par une peau extensible, mais pas hyperélastique, formant des plis flasques.

OBS

La cutis laxa peut être l'unique expression d'une affection transmise de façon autosomique récessive ou être un symptôme accompagnateur d'une neurofibromatose de Recklinghausen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.

OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.

OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

OBS

duster: The industry term for a dry well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.

OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.

OBS

Par opposition à «puits productif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.

CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.

CONT

The words "flipper, ""springer, ""swell, "etc. are used rather loosely by the canning trade.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The highest academic degree in a faculty.

CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").

OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire le plus élevé.

CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.

OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de doctorado
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Sponge-like, loosely assembled tissue of fibres.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Pseudo-tissu de fibres lâchement assemblées.

CONT

Les palmes (djerid) sont insérées, en hélices très rapprochées, sur le stipe par une gaine pétiolaire bien développée (cornaf) enfouie dans un fibrillium, feutrage appelé lif.

CONT

Le lif se transforme en ficelles, rotins et semelles de sandales (nail), l'inflorescence récoltée en balai et la spathe en bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

That point in an orbit at which the moon or an artificial satellite is most distant from the earth; the term is sometimes loosely applied to positions of satellites of other planets.

CONT

Viewed from above the north pole of the Earth, the moon travels counter-clockwise in a slightly elliptical path around the Earth ... at farthest distance (apogee) it is 406,697 km away.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Position occupée par un astre (ou un satellite artificiel) au cours de sa révolution autour de la Terre lorsque sa distance par rapport à la Terre est maximale (s'oppose à périgée).

CONT

À l'autre extrémité du même axe, où à l'apogée, la distance est au contraire maximum et le diamètre apparent est le plus petit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Punto en la órbita de un cuerpo celeste más alejado de la tierra.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne qui entoure les patins avant d'un traîneau de débardage afin de pouvoir freiner dans les descentes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :