TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.  2, fiche 1, Anglais, - Golden%20Triangle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada’s northwestern coast is home to the Golden Triangle - one of the world’s richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.  3, fiche 1, Anglais, - Golden%20Triangle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.  2, fiche 1, Français, - Triangle%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] ought not to facilitate digital authoritarianism or high-tech repression of the media.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20authoritarianism

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Digital authoritarianism can be loosely defined as states’ utilisation of digital information technologies for purposes of social control, repression, and surveillance and to otherwise reinforce their rule.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20authoritarianism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artificielle] ne doit faciliter ni l'autoritarisme numérique ni la répression des médias au moyen de la haute technologie.  2, fiche 2, Français, - autoritarisme%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The magnitude of a complex a-f current as measured in volume units (VU) on a standard volume indicator.  3, fiche 3, Anglais, - volume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When interpreted more loosely, "volume" may take on "loudness" and "soundintensity" as synonyms, although all three are, technically speaking, different parameters having their own units of measure. "Loudness" is defined in terms of subjective auditory sensation.  4, fiche 3, Anglais, - volume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volume; volume level: terms standardized by USA Standards Institute.  4, fiche 3, Anglais, - volume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un circuit électrique, valeur d'une onde complexe à fréquence basse mesurée sur un décibelmètre.  1, fiche 3, Français, - volume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volume désigne également de façon courante l'intensité acoustique.  3, fiche 3, Français, - volume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volume : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 3, Français, - volume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.  1, fiche 4, Anglais, - radical%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Third Way Summit: 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.  3, fiche 4, Anglais, - radical%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.  3, fiche 4, Anglais, - radical%20centre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.  3, fiche 4, Anglais, - radical%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne (Blairisme).  1, fiche 4, Français, - troisi%C3%A8me%20voie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20radical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loosely defined type of habitat that occurs at the boundary between two different habitat types.  2, fiche 5, Anglais, - edge%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typically, edge habitats share characteristics with both adjacent habitat types and have particular transitional characteristics that are important to wildlife.  2, fiche 5, Anglais, - edge%20habitat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'habitat vaguement défini, se situant à la limite entre deux différents types d'habitats.  2, fiche 5, Français, - habitat%20de%20lisi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les habitats de lisière partagent des caractéristiques avec les deux types d'habitats adjacents et présentent également des caractéristiques particulières de transition d'une grande importance pour les espèces sauvages.  2, fiche 5, Français, - habitat%20de%20lisi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A drug that belongs to] a very loosely defined group of drugs that tend to reduce the activity of the central nervous system.  1, fiche 7, Anglais, - central%20nervous%20system%20depressant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépresseurs du système nerveux central (SNC) sont des drogues qui ralentissent le système nerveux central.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans [la] catégorie [dépresseurs du système nerveux central] figurent les analgésiques opioïdes, l'alcool, les drogues à inhaler, les benzodiazépines, les barbituriques et autres médicaments facilitant le sommeil.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wind-generated wave; a "sea wave", or part of "sea".  2, fiche 8, Anglais, - wind%20wave

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

wind wave. Loosely, [one may defined wind wave as] any wave generated by wind.  3, fiche 8, Anglais, - wind%20wave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] onde [...] engendrée par le vent.  4, fiche 8, Français, - vague%20de%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les vagues forcées (Angl. : wind waves) [...] et les vagues libres (Angl. : swell) [...] Les vagues forcées sont, sauf les tsunamis, engendrées par les vents puissants ou suffisamment constants qui soufflent à la surface des océans.  5, fiche 8, Français, - vague%20de%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il y a différents types de vagues à la surface de l'océan. Les marées en font partie mais les vagues les plus fréquentes et les plus nombreuses sont celles créées par le vent - les vagues de vent ou «vagues forcées».  6, fiche 8, Français, - vague%20de%20vent

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Dans certains secteurs des océans que l'on appelle les «mers du vent», les vents mettent en mouvement les eaux océaniques superficielles par frottement à la surface de l'océan. Ainsi se créent des mouvements ondulatoires qui agitent la surface de la mer, les vagues (vagues forcées). Celles-ci se propagent ensuite d'elles-mêmes et acquièrent une grande régularité : c'est la houle (vague libre).  7, fiche 8, Français, - vague%20de%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

block plan of a building :"The area occupied by a building and defined on the ground by the lines of its containing walls. Loosely defined as the "building" in town-plan analysis. It is a plan element"(Conzen, 1969, p. 123). This should not be confused with the building plan.  2, fiche 9, Anglais, - block%20plan%20urbanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'urbanisme qui met l'accent sur l'espace urbain en tant qu'espace architectural.  1, fiche 9, Français, - urbanisme%20de%20composition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analyse du processus de décision de projets d'aménagement urbain complexes, Bernard Millet, directeur du marché des collectivités locales au Crédit Lyonnais. 1. Historique des projets d'aménagement urbain depuis l'après-guerre : d'un urbanisme de plan-masse à un urbanisme de participation et de gestion.  3, fiche 9, Français, - urbanisme%20de%20composition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «plan-masse», ou «plan de masse» est un plan à échelle réduite [...] qui situe les implantations d'un ou plusieurs bâtiments sur leur terrain et dans leur environnement. GB : block plan.  4, fiche 9, Français, - urbanisme%20de%20composition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loosely defined term for the poorest of the globe's nations.  2, fiche 10, Anglais, - fourth%20world

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe le plus pauvre de la population d'un pays dont le revenu annuel par habitant est inférieur à 800 dollars.  1, fiche 10, Français, - quart%2Dmonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loosely defined term used to denote the physical conditions involved, or the set of mineral assemblages produced by thermal(contact) metamorphism at relatively shallow depths in the Earth's crust. It encompasses the albite-epidote-hornfels facies, the hornblende-hornfels facies, the pyroxene-hornfels facies, and the sanidine facies.  1, fiche 11, Anglais, - hornfels%20facies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nombreux faciès de métamorphisme, retenons : le faciès des cornéennes (à amphiboles, à pyroxènes) caractéristique du métamorphisme de contact (température élevée, faible pression) [...]  2, fiche 11, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The combination fractal set will be defined vigorously, but the combination natural fractal will serve loosely to designate a natural pattern that is usefully representable by a fractal set. For example, Brownian curves are fractal sets, and physical Brownian motion is a natural fractal.  2, fiche 12, Anglais, - fractal%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mathématique dont la dimension fractale est égale ou supérieure à sa dimension topologique.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée en 1977 par B. Mandelbrot, qu'il a abandonnée depuis. Comme le concept de chaos, le concept d'ensemble fractal ne possède pas encore de définition généralement admise. Les progrès de la géométrie fractale ne cessent d'offrir de nouvelles fractales qui échappent aux définitions existantes. Les fractalistes considèrent que la question de définition ne devra se poser que lorsque la théorie sera stabilisée.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

L'ensemble fractal apparaît, forme des structures, possède la fractalité.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

agrandir, calculer, construire, déterminer, visualiser un ensemble fractal.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

ensemble fractal borné, discontinu, doublement connecté, dyadique, fermé, homogène, homothétique, hyperbolique, impropre, invariant, lacunaire, mince, non borné, ouvert, parfait, périodique, récurrent, quaternionique, quadratique, simplement connecté.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

ensemble fractal de Hutchinson, de Lévy, d'un système dynamique, de translation linéaire/symétrique, de turbulence, d'intégration, d'intérieur vide.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

frontière, grossissement, squelette d'un ensemble fractal.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20fractal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol