TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loosely woven fabric made with grass or vegetable fibers.  2, fiche 1, Anglais, - grass%20cloth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grass cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - grass%20cloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toile de ramie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - toile%20de%20ramie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, fiche 2, Anglais, - iodoform%20gauze

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gauze : A loosely woven fabric... that is extensively used for surgical dressings.  2, fiche 2, Anglais, - iodoform%20gauze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, fiche 3, Anglais, - tobacco%20cloth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, fiche 3, Anglais, - tobacco%20cloth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, fiche 3, Français, - singalette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheese cloth. a very lightweight unsized cotton fabric loosely woven in plain weave and used...) in cheese-making and... also for surgical gauze, costumes, curtains, and wrapping for food.  2, fiche 4, Anglais, - cheese%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gaze. gaze grossière servant à faire des pansements.  3, fiche 4, Français, - toile%20%C3%A0%20fromage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use a layer of fiberglass or Kevlar (0.005 inch (0.13 mm) minimum) or adhesive with serim on faying surfaces of carbon epoxy panels to aluminum.  1, fiche 5, Anglais, - serim

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Loosely woven cotton cloth. This material is sized and stiffened in finishing.  2, fiche 5, Anglais, - serim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sheer, loosely woven, plain-weave fabric, made from cotton, silk, viscose, acetate. May be soft and unfinished in appearance or it may be sized to add stiffness. Often used as a mounting fabric.  1, fiche 6, Anglais, - gauze

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu lâche dont les fils de chaîne et les fils de trame se croisent à angle droit, et dont le réseau est bloqué par l'entrelacement avec la trame de fils de chaîne dits «fils de tour».  1, fiche 6, Français, - tissu%20gaze

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tissu gaze : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.  4, fiche 6, Français, - tissu%20gaze

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Length of loosely woven fabric used in pre-cured retread systems to allow free passage of air to atmosphere. In hot retreading wicks may be built into tire using cord to allow trapped air in casing to escape during cure.  1, fiche 7, Anglais, - wick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion de matière textile ondulée utilisée dans le rechapage RCX pour permettre à l'air de s'échapper librement. Le drain peut aussi servir à éventer la gomme pendant la cuisson.  1, fiche 7, Français, - drain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 7, Français, - drain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, fiche 8, Anglais, - bonding

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, fiche 8, Anglais, - bonding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, fiche 8, Français, - liage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, fiche 8, Français, - liage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.  1, fiche 9, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.  1, fiche 9, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s'échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9boulure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stitching. Directional stitching is the technique of stitching a seam or staystitching a seamline in a particular direction. Its purpose is to support the grain and to prevent the fabric from changing shape or dimension in the seam area. The need for directional stitching arises especially with curved or angled edges, or when constructing garments from loosely woven or dimensionally unstable fabrics. Stitching should be done with the grain whenever possible.  1, fiche 10, Anglais, - stitching

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sew: fasten with stitches.  3, fiche 10, Anglais, - stitching

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stitch: fasten with stitches  3, fiche 10, Anglais, - stitching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assemblage de deux morceaux de tissu par une suite de points qui les fixent sur leurs bords, soit endroit contre endroit (couture simple, couture rabattue) soit envers contre envers puis retournée (couture anglaise).  2, fiche 10, Français, - couture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

material of hemp and jute used esp. by hopgrowers as sacks; syn. : hopsack : a rough surfaced clothing fabric loosely woven of various fibers in an open basket weave  1, fiche 12, Anglais, - hopsacking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol