TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 1, Anglais, - depanner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.  4, fiche 2, Anglais, - slipe%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine séparée de la peau d'un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d'un réducteur.  3, fiche 2, Français, - laine%20d%27enchaussenage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.  2, fiche 3, Anglais, - codline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordage qui permet de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un nœud facilement largable, soit par un dispositif mécanique.  2, fiche 3, Français, - raban%20de%20cul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The key, according to [the study's] lead author, is to "ride the wave" by pegging physical distancing measures to the number of intensive care beds in use, those restrictions can be loosened when ICU numbers drop, then tightened up again when the numbers near capacity.  1, fiche 4, Anglais, - ride%20the%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.  3, fiche 5, Anglais, - wash%20boring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, fiche 6, Anglais, - timber%20hitch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, fiche 6, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like the box wrench, the socket wrench completely surrounds the nut to be tightened or loosened. With assorted handles they reduce the time for removing nuts. Have detachable handles of various types.  2, fiche 7, Anglais, - socket%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

socket wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - socket%20wrench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sont d'un emploi très sûr et conviennent pour les serrages exigeant un couple élevé. On les utilise avec un manche.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20douilles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clé à douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20douilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 8, Anglais, - rock%20burst

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas (usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 8, Anglais, - rock%20burst

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 8, Anglais, - rock%20burst

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 8, Anglais, - rock%20burst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 8, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 8, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bolt that can be tightened or loosened to modify the setting of an element.  2, fiche 9, Anglais, - adjusting%20bolt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjust the special tool with the adjusting bolt until the end of the tool aligns with the groove on the boot.  3, fiche 9, Anglais, - adjusting%20bolt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boulon que l'on peut serrer ou déserrer afin de modifier la mise au point d'un dispositif.  4, fiche 9, Français, - boulon%20d%27ajustage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le boulon de réglage jusqu'à ce qu'un bruit soit produit lorsque la chaîne touche le troisième pignon.  5, fiche 9, Français, - boulon%20d%27ajustage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boulon de réglage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 9, Français, - boulon%20d%27ajustage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge.  3, fiche 10, Anglais, - cutting%20edge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl.  5, fiche 10, Anglais, - cutting%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot.  1, fiche 10, Français, - lame%20racleuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques.  4, fiche 10, Français, - lame%20racleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A green coffee prepared by "wet-processing" of the fruit.  2, fiche 11, Anglais, - wet%2Dprocessed%20coffee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

What is washed or wet-processed coffee? This is coffee prepared by removing the skin and pulp from the bean while the coffee fruit is still moist. Most of the world's great coffees are processed by the wet method, which generally intensifies acidity. In the traditional wet process, the coffee skins are removed(pulping), the skinned beans are allowed to sit in tanks where enzymes loosen the sticky fruit pulp or mucilage(fermentation), after which the loosened fruit is washed off the beans(washing). In the more modern shortcut demucilage or aquapulp method, the pulp or mucilage is scrubbed from the beans by machine.  3, fiche 11, Anglais, - wet%2Dprocessed%20coffee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wet-processed coffee: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - wet%2Dprocessed%20coffee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Café vert préparé au moyen d'un traitement dit par voie humide des fruits.  1, fiche 11, Français, - caf%C3%A9%20pr%C3%A9par%C3%A9%20par%20voie%20humide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

café préparé par voie humide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - caf%C3%A9%20pr%C3%A9par%C3%A9%20par%20voie%20humide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Café [que] se prepara eliminando la piel y pulpa del grano mientras que el fruto del café está todavía húmedo.  2, fiche 11, Espagnol, - caf%C3%A9%20lavado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los mejores cafés del mundo son procesados usando el método húmedo, el cual generalmente intensifica la acidez.  2, fiche 11, Espagnol, - caf%C3%A9%20lavado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

unhairing: The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.  3, fiche 12, Anglais, - scraping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.  1, fiche 12, Anglais, - scraping

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.  4, fiche 12, Anglais, - scraping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9bourrage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9bourrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.  1, fiche 12, Espagnol, - raspado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material...  3, fiche 13, Anglais, - weathering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...  4, fiche 13, Anglais, - weathering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications d'ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Processus d'altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]  6, fiche 13, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d'altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.  1, fiche 13, Espagnol, - meteorizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.  1, fiche 14, Anglais, - scleral%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n'aura tendance à se déplacer vers l'avant que s'il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale (contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d'où l'intérêt de la position proclive.  1, fiche 14, Français, - pression%20scl%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, fiche 15, Anglais, - flight

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, fiche 15, Anglais, - flight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 15, Français, - vis%20sans%20fin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Debris consisting of mud, dust, rust, paint, snow, or road tar loosened by collision from the underside of the vehicle body, fenders, and other parts.  1, fiche 16, Anglais, - underbody%20debris

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9bris%20de%20bas%20de%20caisse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don’t try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection.  1, fiche 17, Anglais, - hose%20clamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d'eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d'abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.  1, fiche 17, Français, - collier%20de%20durite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 17, Français, - collier%20de%20durite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone.  1, fiche 18, Anglais, - founder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au début il s'agit d'une inflammation du tissu sensible (laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole.  1, fiche 18, Français, - fourbure%20chronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A loosened paper condition] within roll which causes web to break.  1, fiche 19, Anglais, - loose%20paper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This paper problem] may be caused by pickup of paper waste during winding or result from a pop-open, where sheet bursts or breaks within roll, or a break within the roll.  1, fiche 19, Anglais, - loose%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Papier lâche] à l'intérieur du rouleau qui provoque une casse.  1, fiche 19, Français, - papier%20libre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ce défaut] peut provenir du ramassage de déchets de papier pendant le bobinage, ou être causé par une déchirure interne par laquelle la feuille éclate ou se déchire à l'intérieur du rouleau, ou d'une casse à l'intérieur du rouleau.  1, fiche 19, Français, - papier%20libre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.  1, fiche 21, Anglais, - be%20loosened

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.  1, fiche 21, Français, - subir%20un%20rel%C3%A2chement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.  1, fiche 22, Anglais, - pervasive%20faulting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.  1, fiche 22, Français, - formation%20r%C3%A9pandue%20de%20failles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jetted wells, similar to drilled wells, are more common in sandy soils than in clay formations. A high-velocity stream of water is forced into the soil, then a jetting tool(point) is pushed into the loosened material to provide access for the well casing that follows. The casing of a jetted well often does not extend above the ground surface, a factor that both allows contaminants to enter the well and makes it difficult to later locate and inspect the well.  2, fiche 23, Anglais, - jetted%20well

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les terrains très sablonneux, on peut être amené, pour faciliter le fonçage à avoir recours au lançage qui consiste à utiliser un jet d'eau sous pression.  2, fiche 23, Français, - puits%20creus%C3%A9%20par%20lan%C3%A7age

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, fiche 24, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, fiche 24, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]  2, fiche 24, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, fiche 24, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.  4, fiche 25, Anglais, - lateral%20moraine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.  2, fiche 25, Français, - moraine%20lat%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.  2, fiche 25, Espagnol, - morrena%20lateral

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.  3, fiche 25, Espagnol, - morrena%20lateral

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The bark must not be torn or loosened around the end of the stub since if this happens union is less likely to be successful.  2, fiche 26, Anglais, - stub

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sectionner à l'endroit voulu à l'aide d'une égoïne à dents fines [...] en prenant garde de soulever l'écorce en bordure du moignon [...]  2, fiche 26, Français, - moignon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication d'Agriculture Canada, 1289, p. 38.  2, fiche 26, Français, - moignon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pedazo seco de una rama podada que queda unida al tronco del árbol.  1, fiche 26, Espagnol, - tet%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called shoe pullers, they were used to pull off old horse or mule shoes after they were loosened with a hammer and a clinch cutter.  2, fiche 27, Anglais, - farrier%26rsquo%3Bs%20pincers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genre de grosse tenaille utilisée en maréchalerie pour fixer et couper les clous destinés à maintenir le fer.  1, fiche 27, Français, - tricoises

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Separation of the wood along the growth layers, particularly on flat-sawed surfaces, due to defects in the wood and/or the action of blunt cutters.  2, fiche 28, Anglais, - loosened%20grain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Apparence] que donne à la surface d'un bois scié sur dosse la dislocation des couches d'accroissement, provoquée par des défauts du bois et (ou) par l'action de fers émoussés.  2, fiche 28, Français, - aspect%20%C3%A9cailleux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole using an auger.  1, fiche 29, Anglais, - auger%20planting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plantation de plants ou de semis dans un trou creusé à l'aide d'une tarière. Le sol y est ameubli et replacé, ou apporté.  1, fiche 29, Français, - plantation%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.  2, fiche 30, Anglais, - loose

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].  3, fiche 30, Anglais, - loose

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loose ground : terrain ébouleux.  2, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ébouleux,euse : Se dit de ce qui menace de s'ébouler.  3, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

s'ébouler : Tomber, être tombé en s'écroulant, en s'effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s'éboule. Des roches, des blocs éboulés.  3, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s'éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route.  3, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).  3, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d'une roche qui s'est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s'est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.  1, fiche 30, Français, - bloc%20meuble

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, fiche 31, Anglais, - hole%20planting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, fiche 31, Anglais, - hole%20planting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d'ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, fiche 31, Français, - plantation%20en%20trous

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of glacial erosion by which sizable rock fragments, such as blocks, are loosened, detached, and borne away from bedrock by the freezing of water along joints and stratification surfaces with resulting removal of rock as the ice advances.  2, fiche 32, Anglais, - plucking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Extraction par la glace en mouvement d'un bloc rocheux que les eaux courantes ne pourraient déloger, par exemple le retirer d'un alvéole délimité par des diaclases orthogonales sur un versant à faible pente.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9logement%20glaciaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scuffle hoes, among the best kinds are those known as the English scuffle hoe and the Dutch hoe, have a blade set at much less than right angles to the handle,(The) blade(is rested) on the ground and(the handle pushed) with a series of short to longish forward and backward strokes so that the blades slides an inch or slightly more below the surface, cutting off all weeds and breaking up the surface crust.(The) operator works backwards and does not step on the newly loosened soil.  1, fiche 33, Anglais, - scuffle%20hoe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage servant à faire de légers sarclages et binages.  2, fiche 33, Français, - ratissoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Blanket piling from coated paper, usually due to fine particles from the paper surface, excluding fibres. It can be caused by loose material, particles partially bonded, pickouts of coating, or coating loosened or dissolved by the dampening solution due to insufficient surface water-resistance.  1, fiche 34, Anglais, - coating%20piling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène causé par l'eau de mouillage qui, en offset, peut désagréger les parties superficielles de la couche. Le frottement produit alors des traînées laiteuses.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9litescence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a method of cultivation in which the soil is loosened by subsurface tillage or other methods that leave stubble and other vegetational residues on or near the surface to check erosion and serve as a mulch.  2, fiche 35, Anglais, - stubble%20mulch%20farming

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Enfouissement partiel, superficiel des chaumes; mesure de conservation du sol dans l'Ouest.  1, fiche 35, Français, - culture%20en%20d%C3%A9chaumage%20superficiel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed(Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre(Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, fiche 36, Anglais, - debranning

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, fiche 36, Anglais, - debranning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9corticage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9corticage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The typical press fabric run includes tensioning and positioning rolls, and provides a means to condition and dewater the felt to keep it permeable and open. A variety of mechanical and/or chemical conditioning treatments are used depending on the requirements. Most systems utilize hydraulic energy(in the form of high-and low-pressure showers) as the primary means to loosen and flush out fines and fillers from the fabric structure. Following the showering treatments, the fabric is dewatered and the loosened filling material is removed either by a suction box or a "wringer press".  2, fiche 37, Anglais, - wringer%20press

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Presse placée sur le circuit de retour d'un feutre humide en vue d'en exprimer l'eau.  2, fiche 37, Français, - foulon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vessel employed to level the bed at the dredging site, so that loosened, suspended material is taken away by the current or settles in deeper areas.  1, fiche 38, Anglais, - bed%20leveller

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à niveler le lit du site de dragage de façon que les matériaux dragués soient évacués ou déposés dans des zones plus profondes.  1, fiche 38, Français, - niveleur%20de%20lit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.  1, fiche 39, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - inner observation system (internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4.2 and figure 18.  1, fiche 39, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 39, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.  1, fiche 39, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.  1, fiche 39, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 39, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rotation or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened.  1, fiche 40, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - inner observation system (internal viewing system in ISO 1503. For further information see ISO 1503 : 1977, 4.2 and figure 18.  1, fiche 40, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 40, Anglais, - direction%20of%20rotation%20of%20a%20tool

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le sens de rotation d'un outil est défini comme rotation à droite (ou directe) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage d'une vis ayant un filetage à droite et comme rotation à gauche (ou inverse) quand l'extrémité de l'outil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la même vis.  1, fiche 40, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est en conformité avec la définition donnée pour le sens de rotation - système d'observation intérieur dans l'ISO 1503. Pour plus d'information, voir ISO 1503 : 1977, 4.2 et figure 18.  1, fiche 40, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 40, Français, - sens%20de%20rotation%20d%27un%20outil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cup section of bearing mechanism that can be tightened or loosened to eliminate either binding or play in bearings.  1, fiche 41, Anglais, - adjustable%20cup

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cup should be tight enough not to wobble ... and loose enough not to bind.  2, fiche 41, Anglais, - adjustable%20cup

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cuvette (côté gauche du pédalier) qu'on peut resserrer ou desserrer selon le besoin.  1, fiche 41, Français, - cuvette%20r%C3%A9glable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process by which the finer particles of the soil are loosened and carried down-slope by an extremely fine network of rainwater streamlets.  3, fiche 42, Anglais, - rain%20wash

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. ... The lighter non-resistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.  4, fiche 42, Anglais, - rain%20wash

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) on a un ruissellement "diffus" (des filets d'eau distants de 5 à 10m en réseau anastomosé (...)  2, fiche 42, Français, - ruissellement%20diffus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Post hole digger : an implement for digging circular holes for posts, which consists of two semi-cylindrical cutting blades, hinged together but each mounted on separate handles. The soil is cut or loosened by plunging the blades downward and removed by moving the handles outward and lifting.  5, fiche 44, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Post hole auger - A cylindrical auger or screw, furnished either with a crown or a disk cutter which is used for boring holes in the earth for the insertion of fence posts. It may be hand-or power-operated.  5, fiche 44, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu'on veut planter des piquets, des arbres, etc.  4, fiche 44, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bêche tarière à mâchoires renforcées, forme cuiller à écartement réglable en acier verni noir [...] Permet de creuser rapidement et sans fatigue des trous de 15 à 20 cm de diamètre jusqu'à 90 cm de profondeur. Convient pour la pose des piquets et poteaux de clôture, la plantation d'arbustes à racines courtes et également la capture en plein champ des rongeurs nuisibles.  1, fiche 44, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a special fabric bonnet that is placed under a rotary brush machine. The cleaning agent is sprayed lightly onto the bonnet and onto a small section of the carpet. As the rotary brush spins over the surface of the carpet the moistened bonnet picks up loosened soil. Then the bonnet is loosened to remove soil, replaced and the procedure is repeated.  2, fiche 45, Anglais, - spin%20bonnet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information received from the Canadian Carpet Institute.  2, fiche 45, Anglais, - spin%20bonnet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(material)  1, fiche 46, Anglais, - loosened

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

knock-out : that can be loosened or forced out] or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 47, Anglais, - knock%2Dout%20window

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

knockout : that can be loosened or forced out(...) or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 48, Anglais, - knockout%20wall

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mur dont une partie est conçue pour permettre d'y percer facilement une ouverture éventuelle.  1, fiche 48, Français, - mur%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les installations encastrées, des boîtes de connexion remplissent cet office: des alvéoles défonçables équipent leurs parois latérales et des cosses (...) reçoivent les extrémités des conducteurs.  2, fiche 48, Français, - mur%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

knockout : that can be loosened or forced out(...) or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 49, Anglais, - knockout%20panel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Paroi dont une partie est conçue pour permettre d'y percer facilement une ouverture éventuelle.  1, fiche 49, Français, - paroi%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les installations encastrées, des boîtes de connexion remplissent cet office: des alvéoles défonçables équipent leurs parois latérales et des cosses (...) reçoivent les extrémités des conducteurs.  2, fiche 49, Français, - paroi%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process of lightly firming down freshly loosened soil, either in the open or in containers, with a flat surface such as a block of wood or board, etc.  1, fiche 50, Anglais, - tamping

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol