TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOSENING [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic ultrasound is a noninvasive procedure that uses... ultrasound waves to create vibrations and/or raise the temperature of body tissue in a targeted area, providing pain relief and loosening tight muscles.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'ultrasonothérapie est une méthode de traitement qui s'appuie sur l'emploi de vibrations sonores de haute fréquence [...] imperceptibles [à] l'oreille humaine, afin de procurer des bienfaits thérapeutiques au sein de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Components
CONT

At cultivation, sway is put into the hitch by loosening the sway chains or raising the sway blocks so the guide wheels stay in the guide furrows while the tractor is allowed to steer off of the row.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Composants mécaniques
CONT

Chaînes anti-oscillation, blocs anti-oscillation ou corps flottants/rigides : Ils limitent l'oscillation latérale des bras de tirage pour empêcher le contact avec les autres composants du tracteur comme les pneus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Hunting and Sport Fishing
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Chasse et pêche sportive
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.

CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.

CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …

OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.

CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]

CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.

OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • clef tricoise
  • clef pour raccords de tuyaux
  • clef de raccord
  • clé de raccord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Tuberías y accesorios
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Slotted round nuts feature a cylindrical profile [that] makes them... resistant to loosening.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Soil loosening to either of the depths(27 or 47 cm) resulted in a significant increase in pasture production [...] These increases in production are attributed to the creation of improved soil physical conditions which enabled increased rates of root growth and proliferation within the depth of loosening.

OBS

soil loosening : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

ameublissement : Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

OBS

ameublissement du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

End Pipe Wrench... This wrench is specifically for the end pipes. As the name states it is for the end bits that are very close to the wall or in very tight spaces. This wrench will have teeth in the jaws which gripe into the pipe so it is easier to move it. This wrench will not slip and makes loosening or tightening end pipes very easy. This is perfect for anything which is in restricted space.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Permet un serrage plus facile et plus rapide en cas d'utilisation sur des tubes proches d'un mur ou dans des endroits exigus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

desserrage : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Nonreversible modifications suffered by the rock as a result of the decrease or increase of one or several stresses near an underground cavity.

OBS

loosening of rock : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Modifications irréversibles subies par le rocher, qui résultent de la diminution ou de l'augmentation d'une ou plusieurs des contraintes à proximité d'une excavation souterraine.

OBS

décompression du rocher : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pélanage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Easy dynamization. The surgeon dynamizes the [external fixation system] by simply loosening the set screws on a single spool.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Suivant le type de fixateur externe employé, on peut distinguer trois systèmes de dynamisation [...] Si les broches et les barres sont de fort diamètre, la dynamisation ne pourra être réalisée qu'en débloquant un piston incorporé sur les barres (fixateur Orthofix) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
DEF

Transferencia de una carga progresiva en el hueso, permitiendo así, micromovimientos en el punto de fractura en un momento determinado del ciclo de curación, favoreciendo la pronta formación del callo y la recuperación de la resistencia ósea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

unhairing: The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.

CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.

CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970’s. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Terme(s)-clé(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

Cleaning sewer pipes with sectional rods of steel, bamboo, etc., for loosening obstructions.

OBS

Sections of flexible rods are screwed together and inserted into the sewer to make up the length of the rod necessary to remove obstructions.

OBS

rodding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

[...] le débouchage d'une canalisation se fait par «tringlage», c'est-à-dire par passage d'un fer rond assez rigide que nous introduisons dans les tuyaux et que nous manoeuvrons par va-et-vient.

OBS

curage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Slipping or loosening of an epiphysis from the metaphysis of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déplacement brutal ou progressif d'une épiphyse dû à une dysplasie du cartilage de conjugaison entraînant une diminution de sa résistance mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Desprendimiento de una epífisis.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Taptite fasteners form threads as they are driven, eliminating expensive tapping operations. The Taptite fastener's unique tri-lobular configuration provides a built-in locking device to help ensure joint integrity. Consequently, resistance to vibration loosening is improved without add-on locking devices.

OBS

Taptite®: A trademark of Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Vis taraudeuse par refoulement d'un filetage.

OBS

Taptite® : Marque de commerce de la société Research Engineering & Manufacturing, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Taptite

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

rapping : The process of loosening a pattern prior to its removal from the mould.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Plaque métallique encastrée dans le modèle et sur laquelle on prend appui pour faciliter son enlèvement du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The loosening of the soil by making several passes with flanged ripper teeth mounted immediately behind the tracks of a crawler tractor.

CONT

Decompacting of soil.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Travail du sol destiné à augmenter la porosité du sol en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

of the money market

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La situation du marché monétaire est caractérisée par des périodes de tension [...], tantôt par des phases de détente.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Decompacting or backflow washing.

CONT

The standard fitter is designed to permit loosening of the material with water alone at high pressure, with a back-wash pump or from a water tower.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Détassage ou lavage à contre-courant.

OBS

Le filtre classique est prévu pour permettre des détassages à l'eau seule, à fort débit, soit avec une pompe de lavage, soit à partir d'un château d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.

PHR

Spring, summer ice breakup.

PHR

Spring, summer ice break-up.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.

PHR

Débâcle printanière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Alternate provider of local or long distance phone services. A phone company other than the original Bell/Stentor companies now allowed because of the loosening of competition rules to provide local or long distance telephone services to Canadians.

OBS

AT&T Canada, Sprint and MCI are examples of "alternate service providers."

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Fournisseur concurrent de services téléphoniques locaux ou interurbains. Compagnies de téléphone autres que les compagnies originales de l'alliance Stentor, dont Bell, qui peuvent maintenant, grâce au relâchement des règles concernant la concurrence, fournir aux Canadiens des services téléphoniques locaux ou interurbains.

OBS

AT&T Canada, Sprint et MCI sont des exemples de «fournisseurs de services concurrents».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A system for locking engine assembly bolts against vibrations loosening them, by use of wires running through holes in the boltheads.

OBS

lock wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

fil frein : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

fil à freiner : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A tillage implement used for loosening soil in depth.

OBS

British.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Outil spécifique de décompactage du sol mis au point en Angleterre (par Howard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

The term "capsule" is used in Britain for a hood cap or cellulose seal applied over the closure of a glass container to decorate or to guard it against tampering or accidental loosening.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Petit capuchon composé de plastique ou d'un métal malléable tel que l'étain ou l'aluminium, destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vins et de certains spiritueux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

The loosening of material in large pieces.

OBS

peeling: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Arrachement par plaque de l'enrobé de la couche de roulement.

OBS

pelade : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Sunny south-exposed slopes will be loosening up around noon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

The term «exposed slope» is preceded by the appropriate cardinal direction followed by a hyphen, as in south-exposed.

OBS

exposed slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Vers midi, on verra un début d'activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées, exposées au sud. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Vers midi, on verra un début d'activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées à orientation sud. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Termes suivis par le point cardinal approprié.

OBS

pente exposée; pente orientée; pente à exposition; pente à orientation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Depending on your choice of wiper arm/blade combinations, you can then adjust the park position of the wiper. This is done by loosening the nut on the wiper motor drive, and changing the location of the lever.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A disturbance in the form of thought as distinguished from the content of thought.

OBS

The boundaries of the concept are not clear, and there is no consensus as to which disturbances in speech or thought are included in the concept. For this reason, "formal thought disorder" is not used as a specific descriptive term in DSM-lll-R. See loosening of associations, incoherence, poverty of content of speech, neologisms, perseveration, blocking, echolalia, clanging.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Perturbation du cours de la pensée que l'on distingue ici du contenu de la pensée.

OBS

Les limites de ce concept sont incertaines et il n'existe pas de consensus sur la nature exacte des troubles du langage ou de la pensée à y inclure. C'est pourquoi le « trouble du cours de la pensée » n'est pas utilisé comme terme descriptif spécifique dans le DSM-III-R. Voir : relâchement des associations, incohérence, pauvreté du contenu du discours, néologismes, persévération, blocage, écholalie, associations par assonances.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor prepared solely with lime.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor sharpened with a sulphide, usually sodium sulphide.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which several packs of hides and skins have passed and which has good depilatory action, but does not produce excessive plumping.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux ayant reçu plusieurs passes de peaux mais toujours actif.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

Lime liquor through which no hides or skins have passed.

OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Pelain de chaux fraîchement préparé.

OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
DEF

A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
DEF

Bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration :Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A special tool for tightening or loosening external-lug threaded hose couplings and accessory connections.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil servant à serrer et desserrer les accouplements entre les composantes de la ligne de tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

During severe winters, ice loosening and melting may not begin until late May.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Détachement partiel ou massif de la glace de rive échouée, sous l'effet de la marée, du vent ou d'une élévation du niveau des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A washer(as a spring washer or a tooth lock washer) placed underneath a nut or screwhead to prevent loosening.

OBS

lockwasher: term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Rondelle servant à prévenir le desserrement d'une vis.

OBS

rondelle de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rondelle d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The state or quality of being lax.

CONT

There were difficulties with the hip replacement breakage, loosening and infection.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

État de ce qui est lâche, distendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

A region that suffers from prolonged droughts and dust storms such as the midwest during the 1930’s.

CONT

The dust bowl resulted from a long period of deficient rainfall combined with loosening of the soil by destruction of the natural vegetation.

OBS

Dust Bowl: a name given, early in 1935, to the region in the south-central United States [that is Texas, Oklahoma, Kansas, Colorado, and New Mexico] which at that time was afflicted by a very severe drought and duststorms. ... The name has since been extended to similar regions in other parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La destruction des sols sur d'immenses surfaces situées dans le Texas, l'Oklahoma, la partie orientale du Colorado et les deux Dakota a fait suite à brève échéance au défrichement de la prairie. Des périodes de sécheresse prolongée provoquèrent une érosion éolienne accélérée dans ces fameux dust bowl, en particulier au cours des années 30.

CONT

Les vents, souvent violents dans cette région, ont affouillé les sols sableux, couvert de sable les zones cultivées, arraché les herbes, assombri l'atmosphère, contraint la population rurale à l'exode. Les plaines du centre ont alors été surnommées bols de poussière (dust bowls).

CONT

Au cours des années 1930, notamment entre 1935 et 1938, un vent violent et des tempêtes de poussière dévastèrent le sud des Grandes Plaines dans la région que l'on appela par la suite le Dust Bowl (bol de poussière). Les récoltes furent détruites, les véhicules et machines agricoles endommagés, la population et les animaux mis à mal.

OBS

Quand le terme anglais «Dust Bowl» désigne une région (ou un groupe de régions) des États-Unis où ont sévi d'importantes sécheresses dans les années 30, il est préférable de ne pas traduire l'expression; par contre, quand elle désigne n'importe quelle région du monde où de telles conditions existent, on pourrait la traduire. Des traductions moins spécifiques mais utiles à l'occasion ont aussi été suggérées : région semi-désertique, semi-aride, d'érosion éolienne prononcée, etc. (ONU-90).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
DEF

A vessel employed to dredge by loosening the soil which is then washed away by the current in the basin.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage
DEF

Engin flottant assurant la désagrégation des matériaux, évacués ensuite par le courant du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Speeder wrenches are used for faster removal or insertion of nuts or bolts. They are ideal for jobs that demand repeated loosening or tightening of fasteners in easy-to-reach places.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Clé servant à enlever ou à insérer plus rapidement des écrous ou des boulons. Elles sont idéales pour les travaux nécessitant le desserrage et le serrage fréquents de boulons dans les endroits faciles à atteindre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Qualité d'une pièce mécanique qui ne peut se desserrer.

CONT

L'indesserrabilité lors de vibrations existe lorsque la valeur de l'effort de dislocation agissant sur le boulon ou la vis est inférieure à la valeur de la résistance élastique totale de cette vis ou de ce boulon.

OBS

Les écrous autofreinés sont des écrous dont la rotation sur la vis est empêchée ou en tout cas rendue difficile par différents moyens. Ils peuvent être considérés comme indévissables mais on ne peut leur attribuer la qualité d'indesserrabilité, quelle que soient leurs avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant Diseases
DEF

Movement of tree stems in the wind, which may lead to chafing of the collar and sometimes of the roots, and, in very wet soil, loosening in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Maladies des plantes
DEF

Mouvement des tiges sous le vent pouvant aboutir, par frottement, à des blessures du collet, quelquefois des racines, et, dans des terrains très humides, à l'ameublissement du sol et au déchaussement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
CONT

Thumb lock fasteners offer protection for virtually any type of desktop equipment, to alleviate shaking and prevent shifting, loosening, or falling from a strong jarring motion such as an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Researchers found a positive relation between the axial migration of the socket, and wear. However, the diameter of the head had no significant influence on the wear.

CONT

Revision for stem loosening has been reduced to below 1% and revision for socket losening has also been reduced. The long-term problem remains socket wear--and with it--an increasing incidence of socket migration.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Ainsi, le taux de migration de la cupule au dernier recul passait de 5% lorsque les interfaces cotyloïdiens post-opératoires étaient parfaits, à 35% et 72% lorsqu'il existait un liseré précoce respectivement de grade II (zones 1 et 2) ou complet (grade III).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthopedic Surgery
CONT

Following this revision, he was routinely monitored with radiograms and physical examination every 6 months for the acetabular loosening that was minimally symptomatic with occasional groin pain. Nine years later, he complained of worsening groin pain and the onset of femoral pain.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
DEF

A mechanism having teeth for penetrating and loosening to shallow depths such materials as earth, asphaltic and gravel roads, and similar surfaces.

CONT

The scarifier may be located on the grader ahead of the front wheels or between front and rear wheels.

OBS

scarifier: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Mécanisme possédant des dents pouvant pénétrer à de faibles profondeurs, pour les ameublir, dans certains matériaux comme la terre, les routes asphaltiques et les routes en graviers, ainsi que des surfaces analogues.

CONT

Le scarificateur peut être monté sur la niveleuse devant les roues avant ou entre les roues avant et les roues arrière.

OBS

scarificateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

scarificateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.

OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand-or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Tir sans explosif.] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s'écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main (la quantité d'eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d'Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Femoral osteolytic lesions were present in 22 hips in which revision surgeries were performed for aseptic loosening.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le descellement aseptique du composant cotyloïdien est le problème évolutif le plus préoccupant des arthroplasties totales de hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

The process of loosening a pattern prior to its removal from the mould.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Mouvement de faible amplitude donné au modèle de fonderie ou à la boîte à noyau pour faciliter son enlèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Usually a pointed iron bar that can be inserted into a pattern for the purpose of loosening it before withdrawal upon the mould.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

rapping - ébranlement ou ébranlage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The breaking and loosening of rock as a preparatory step to its loading and removal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The operative procedure of loosening an ankylosed joint by breaking down the adhesions around it.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Loosening and removing a plant from the ground, as typically in nurseries.

OBS

Done by hand-tool or machine - e.g. a plant lifter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

L'extraction des plants aptes au boisement se fait généralement à racines nues, de la même manière que l'extraction des semis à repiquer. Dans les pépinières commerciales, on utilise des souleveuses-arracheuses de plants montées sur tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

An increase in the normal range of joint movement. This may lead to instability.

CONT

Hypermobility, called loosening of the vertebral motor unit by Earl Rich and Junghanns... allowing an excessive range of motion during flexion.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Extension of the carious process beyond the margin of a restoration.

CONT

For restoring occlusal fissures injured by caries the proposed enamel cavity has the following advantages over the conventional dentin cavity :... Loosening or leakage of the restoration, contributing to recurrent caries, is much less likely to occur because enamel is less flexible, harder, and chemically more resistant than dentin.

CONT

There is growing abundance of evidence showing that a considerable amount of practitioner’s time is spent in replacing restaurations that have fallen prey to secondary caries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthopedic Surgery
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 1 cas, il est apparu à 3,5 ans postopératoire, sur la radio, un liseré prothèse-ciment qui s'est accompagné d'une rupture de la tige nécessitant une reprise chirurgicale. Nous n'avons trouvé aucune migration prothétique (mesure entre jonction tête-col et milieu du petit trochanter).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
CONT

Cinq liserés os-ciment sont apparus rapidement mais sont restés asymptomatiques. Un liseré évolutif prothèse ciment est apparu secondairement. Nous avons eu 3 torsions de tige dont une seule a nécessité une réintervention.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Femoral fractures on total hip arthroplasty treated by Charnley's extra long-stem prosthesis. A 18 cases report... Materials-18 patients, whose mean age was 68. 5(extremes : 45 to 86 years). Cooke and Newman fractures classification showed a clear prominence of type III. In 8 cases we found a femoral loosening, prior to the fracture, divided as follows : 4 in grade III and 4 in grade IV, using Vives classification. Type I fractures were always associated to complete femoral loosening.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'étude du mécanisme responsable de la fracture nous a permis de classer ces complications en 4 groupes. Huit fois, il existait un descellement du pivot fémoral préexistant à la fracture. Parmi ces huit cas, nous avons trouvé 4 descellements Stade III et 4 descellements Stade IV établis selon la classification de la SO.F.C.O.T. de 1988 [...] Les trois fractures Type I étaient toutes associées à un descellement complet de l'implant fémoral dû au traumatisme, sans signe radiologique de descellement préexistant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Each of these 19 prosthesis had an HSS score greater than 80 and no radiographic signs of loosening.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

En radiologie, nous sommes confrontés avec une instabilité des signes qui est due à l'explosion des signifiants et au peu de progrès que font les signifiés [...] Il faut évidemment distinguer entre signe normal et pathologique et accepter que leur interface est l'une des causes du flou de la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Translation (General)
CONT

Price liberalization has been accompanied by a transitory incomes policy, whose goal is to help reduce pressures from the many state enterprises for looser financial policies that would have validated inflationary wage gains.

Terme(s)-clé(s)
  • loosening of financial policy
  • loose financial policy

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

La libération des prix a été complétée, à titre transitoire par une politique des revenus qui devait aider à désamorcer les pressions des entreprises d'État en faveur d'un relâchement de la politique financière.

Terme(s)-clé(s)
  • relâchement de la politique financière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A secondary operation that consists in tightening some containers in order to overcome cap "black off"(loosening) after a hot-filled product has cooled.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sur une chaîne de conditionnement des flacons et bouteilles remplis à chaud, exécution d'un deuxième serrage des capsules afin de pallier toute ouverture accidentelle des contenants.

OBS

Voir le terme «pression de bouchage» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides» (code : CARCO), tome 2 (1977), page 458.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

An inexpensive device for breaking a chain, which also provides a method for loosening a stiff link.

CONT

Remove chain. Place link over tab of chain tool. Turn handle clockwise until point touches rivet.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit outil utilisé pour ouvrir ou fermer la chaîne, il se compose d'un support et d'une vis prolongée par un ergot destiné à faire sauter ou remettre en place les rivets.

CONT

Placez la pointe du dérive-chaîne sur le rivet choisi et tournez le mécanisme afin que celle-ci vienne pousser le rivet et l'extraire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A term used to describe speech that is indirect and delayed in reaching the point because of unnecessary, tedious details and parenthetical remarks. Circumstantial replies or statements may be prolonged for many minutes if the speaker is not interrupted and urged to get to the point. Interviewers often respond to circumstantiality by interrupting the speaker in order to complete the process of history taking within an allotted time. This may make it difficult to distinguish loosening of associations from circumstantiality. In the former there is a lack of connection between clauses, but in the latter the clauses always retain a meaningful connection. In loosening of associations, the original point is lost, whereas in circumstantiality, the speaker is always aware of the original point, goal, or topic.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Expression utilisée pour décrire un discours indirect qui tarde à atteindre son objectif à cause de détails inutiles et ennuyeux et de remarques incidentes. Les réponses ou les déclarations détaillées de ce type peuvent se prolonger pendant plusieurs minutes si le locuteur n'est pas interrompu et instamment pressé d'aller à l'essentiel. Les interlocuteurs répliquent souvent à ce comportement en interrompant le sujet afin qu'il complète le récit de son histoire dans un temps limité. Cela peut rendre difficile la distinction entre un relâchement des associations et ce trouble. Dans le premier cas, il existe un manque de lien entre les propositions; dans le second, les propositions gardent toujours un lien logique entre elles. Dans le relâchement des associations, le point de départ est oublié tandis qu'ici, le locuteur est toujours conscient du point de départ, du but ou du sujet du discours. La prolixité circonlocutoire est courante chez les Personnalités de type obsessionnel-compulsif et chez de nombreux sujets ne souffrant d'aucun trouble mental.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The major effects of refining on the individual fibers.... The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall.

OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The major effects of refining on the individual fibers are summarized in Table 13-1. The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall. The further action of(external) fibrillation involves loosening of the fibrils and raising of the finer microfibrils on the surfaces of the fibers, resulting in a very large increase in surface area for the beaten fibers.

OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Ce qui se produit pendant le raffinage. Effets primaires : 1. Élimination de la paroi primaire; formation de débris de fibres ou "fines". 2. Pénétration de l'eau dans la paroi (à la fois "broyage" et "gonflement"). 3. Rupture de certaines liaisons hydrogène intra-fibre; remplacement par des liaisons hydrogène eau-fibre. 4. Augmentation de la souplesse des fibres. 5. Fibrillation externe et développement d'une structure feuilletée. 6. Raccourcissement des fibres. Effets secondaires : 1. Fractures (fissures) dans la paroi des fibres. 2. Extension et(ou) compression des fibres. 3. Solubilisation partielle des hémicelluloses de surface sous forme de "gels". 4. Redressement des fibres (à basse concentration). 5. Vrillage des fibres (à haute concentration).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

Using a Paraplow for tilling and loosening soil in depth.

OBS

Paraplow: a British trademark for a tillage implement manufactured by Howard.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Décompactage du sol à l'aide d'un Paraplow, outil mis au point en Angleterre par Howard.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Initial mechanical loosening or unseating of the cartridge case in the chamber, consequently unsealing the breech.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dégagement mécanique initial de la douille dans la chambre, mettant ainsi fin à l'obturation de la culasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.

CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B, and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.

CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas). "UNF" pour "Unified fine thread" (pas fin). "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin). "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Série à filets fins. Pour pièces et équipement où l'emploi des filets fins est plus avantageux. Ce filetage offre une plus grande résistance à la traction et à la torsion, tout en étant moins sujet au déboulonnage sous l'effet des vibrations.

OBS

"UNF"="Unified fine thread" (pas fin).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(chemin de fer) (7)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

to adjust the sails when the wind changes or the boat alters course.

CONT

Sails are trimmed to the apparent wind(the direction from which the wind seems to be blowing) by tightening or loosening the sheets.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

les disposer de manière à ce qu'elles travaillent bien et que le bateau soit équilibré.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

[the] resins are graded by back-flow loosening so that during the fixing cycle the liquid passes in turn through the weak resin, then the strong resin,...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[les] résines se classent par détassage à contre-courant de telle sorte qu'en cycle de fixation, le liquide traverse successivement la résine faible, puis la résine forte, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d'une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Enlèvement de plantes trop serrées, pour donner plus d'espace à celles qui restent

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

lock washer : a washer(as a spring washer or a--) placed underneath a nut or screwed to prevent loosening.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

[illustration]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

An instrument for loosening the soil in digging, shaped like a pickax, but having one and broad instead of pointed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil muni d'un fer en forme de pioche d'un côté et de houe de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A gardening tool for loosening soil.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour écroûter la terre devenue dure et compacte. Comprend 4 dents forgées, pointues et recourbées. Longueur (emmanchée) environ 300 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

(...) his loosening of the shackles of--by his irregular groupings is possibly his greatest technical contribution to music.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(...) le fait de rendre possible la réalisation des prescriptions métriques les plus fines, avait permis de constater (...) la limite (...) de toute --.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :