TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOPHIIDAE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lophius
latin
OBS

A genus of fish of the family Lophiidae.

OBS

monkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

monkfish: common name also used to refer to some species of this genus (Lophius).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lophius
latin
OBS

Genre de poisson de la famille des Lophiidae.

OBS

La baudroie a un corps très réduit par rapport au volume de la tête; elle est strictement benthique et se limite à la marge continentale. C'est un poisson comestible très apprécié.

OBS

baudroie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

Deux espèces de baudroies peuvent se retrouver dans le commerce : Lophius piscatorius (baudroie commune) et L. americanus (baudroie d'Amérique).

OBS

baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines espèces de ce genre (Lophius).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Lophius
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lophiodes naresi
correct, latin
OBS

Lophiodes naresi(challenger monkfish) is a species of bony fishes in the family [Lophiidae].

OBS

fishing-frog: common name also used to refer to some species in the family Antennariidae.

Terme(s)-clé(s)
  • goose-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lophiodes naresi
correct, latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Antennarius biocellatus
latin
OBS

Antennarius biocellatus (brackish water anglerfish) is a species of bony fishes in the family [Antennariidae].

OBS

fishing frog : common name also used to refer to some species in the family Lophiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • brackish-water frog fish
  • brackish water angler fish
  • brackishwater frog fish
  • brackishwater frogfish
  • brackishwater angler fish
  • brackishwater anglerfish
  • toad fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Antennarius biocellatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lophius piscatorius
latin
OBS

A fish of the family Lophiidae.

OBS

monkfish: common name also used to refer to the genus Lophius and some other species of this genus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lophius piscatorius
latin
OBS

Poisson de la famille des Lophiidae.

OBS

baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Lophius et certaines autres espèces de ce genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Lophius piscatorius
latin
CONT

El rape [pez de la familia Lophiidae], es el nombre común de unos 265 peces marinos emparentados, que tienen unos apéndices semejantes a cañas de pescar o señuelos, con los cuales atraen a sus presas. El rape común se distribuye a lo largo de las costas de Europa y América del Norte, desde las Islas Británicas y Nueva Escocia hasta Barbados. Estos peces alcanzan más de 1,5 m de longitud. Viven en el fondo oceánico, y se arrastran por él (mediante unas aletas pectorales modificadas) para buscar alimento. Con su boca enorme y su estómago extensible, un rape puede engullir otro pez de su mismo tamaño. Otros rapes son los peces murciélago, los peces rana y los sapos de mar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

monkfish; anglerfish : A bottom-dwelling fish...(family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.

OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d'une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lophius americanus
latin
OBS

A fish of the family Lophiidae.

OBS

monkfish: common name also used to refer to the genus Lophius and some other species of this genus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lophius americanus
latin
OBS

Espèce marine québécoise à potentiel commercial de la famille des Lophiidae.

OBS

baudroie d'Amérique : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

OBS

baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Lophius et certaines autres espèces de ce genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Lophius americanus
latin
OBS

[Pez que] habita en las aguas de las costas americanas del océano Atlántico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(baudroie) BT-22

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :