TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LORD MAYOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- History (General)
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guardianship by custom
1, fiche 1, Anglais, guardianship%20by%20custom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- customary guardianship 2, fiche 1, Anglais, customary%20guardianship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Guardianship by custom occurred in the city of London and various other cities and boroughs, where the mayor and aldermen had the guardianship of orphans; in the county of Kent, when a tenant in gavelkind died leaving his heir or heirs under fifteen; and in certain manors, where the lord had the power of naming or was himself the guardian of an infant copyholder. 1, fiche 1, Anglais, - guardianship%20by%20custom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tutelle selon la coutume
1, fiche 1, Français, tutelle%20selon%20la%20coutume
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tutelle au mineur incombant d'office à certaines personnes déterminées par la coutume d'un lieu donné. 1, fiche 1, Français, - tutelle%20selon%20la%20coutume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Municipal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lord Mayor
1, fiche 2, Anglais, Lord%20Mayor
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lord Mayor of London 2, fiche 2, Anglais, - Lord%20Mayor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration municipale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lord-maire
1, fiche 2, Français, lord%2Dmaire
voir observation, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lord-maire (Lord Mayor) est un titre donné aux maires des grandes villes anglaises. 2, fiche 2, Français, - lord%2Dmaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
lord-maire de Londres. 3, fiche 2, Français, - lord%2Dmaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - lord%2Dmaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Administración municipal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Alcalde presidente
1, fiche 2, Espagnol, Alcalde%20presidente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :