TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LORD PARLIAMENT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of the House of Lords [in the United Kingdom].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

En Grande-Bretagne, membre de la Chambre haute du Parlement ou Chambre des Lords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Miembro de la Cámara Alta del Parlamento británico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Maritime Law
OBS

Gradually only the most important cases were heard by Parliament and by the end of the 14th century lesser matters were delegated to individual council members such as the chancellor or the Admiral from which developed the Court of the Lord High Admiral(abolished in 1970) and the Court of Chancery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit maritime
OBS

Il s'agit d'un Ancien tribunal de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Public Administration (General)
OBS

On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d'immeubles de bureaux forçait le Parlement à s'installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d'enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Executive (Public Administration)
OBS

The First Lord of the Admiralty must by law be a member of parliament, sitting in either the upper or lower house, and a privy councillor. He is the minister responsible to parliament for the navy.(Britannica, under ADMIRA)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
CONT

Le premier lord de l'Amirauté (First Lord of the Admiralty) c'est le ministre de la Marine.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
OBS

Where a lord of Parliament is empanelled on a jury, he may challenge himself or he may have his writ of privilege.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :