TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.  2, fiche 1, Anglais, - Thomas%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thomas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.  1, fiche 2, Français, - attitude%20en%20lordose%20irr%C3%A9ductible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Duchenne muscular dystrophy is] the most common and severe type of pseudohypertrophic muscular dystrophy.  2, fiche 3, Anglais, - Duchenne%20muscular%20dystrophy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chronic and progressive, it begins in early childhood. It is characterized by increasing weakness in the pelvic and shoulder girdles, with pseudohypertrophy of the muscles followed by atrophy, lordosis, and a peculiar swaying gait with the legs kept wide apart.  2, fiche 3, Anglais, - Duchenne%20muscular%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Myopathie congénitale du sexe masculin, transmise selon le mode récessif, se traduisant dès les premières années par une faiblesse musculaire généralisée, une hypertrophie apparente des mollets, s'aggravant au cours de la croissance et entrainant la mort en quelques décennies par troubles respiratoires.  1, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Duchenne%20de%20Boulogne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an increase of the thoracic kyphosis... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.  1, fiche 4, Anglais, - lordotic%20back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces deux troubles du rachis (hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s'observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.  2, fiche 4, Français, - cyphose%20dorsale%20accompagn%C3%A9e%20d%27une%20hyperlordose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis...  1, fiche 5, Anglais, - swayback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike the lordotic back... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.  4, fiche 5, Anglais, - swayback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.  1, fiche 5, Français, - cypholordose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.  3, fiche 5, Français, - cypholordose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.  2, fiche 6, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.  3, fiche 6, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.  4, fiche 6, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.  2, fiche 6, Français, - cyphose%20lombaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.  2, fiche 6, Français, - cyphose%20lombaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.  3, fiche 6, Français, - cyphose%20lombaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inward curve of the lumbar spine (just above the buttocks).  1, fiche 7, Anglais, - lordotic%20curvature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spine has three types of curves : kyphotic..., lordotic... and scoliotic... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback(the medical term is lordosis).  1, fiche 7, Anglais, - lordotic%20curvature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l'utilisation d'implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l'utilisation d'implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.  1, fiche 7, Français, - courbure%20lordotique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aplatissement de la courbure lordotique  2, fiche 7, Français, - courbure%20lordotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extremely marked lordosis.  1, fiche 8, Anglais, - hyperlordosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exagération d'une courbure à convexité antérieure de la colonne vertébrale.  1, fiche 8, Français, - hyperlordose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "hyperlordose", a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - hyperlordose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side.  2, fiche 9, Anglais, - lordosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is used to refer to abnormally increased curvature(hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature(normal lordosis).  2, fiche 9, Anglais, - lordosis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis.  3, fiche 9, Anglais, - lordosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure.  3, fiche 9, Français, - lordose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ainsi l'antéropulsion (ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen.  4, fiche 9, Français, - lordose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips.  2, fiche 10, Anglais, - waddling%20gait

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9marche%20en%20canard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... flattening of the normal kyphosis at the dorsal level and kyphosis or disappearance of the physiologic lordosis at the lumbar level....  2, fiche 11, Anglais, - vertebral%20inversion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Redressement de la courbure dorsale normale déterminant un dos plat [...], voire une lordose, dû à une cyphose lombaire et lié le plus souvent à une épiphysite vertébrale.  2, fiche 11, Français, - inversion%20vert%C3%A9brale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of dwarf, having a relatively large head with saddle nose and brachycephaly, short extremities, and usually lordosis....  2, fiche 12, Anglais, - achondroplastic%20dwarf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] nain [...] avec des membres très courts et une grosse tête.  2, fiche 12, Français, - achondroplase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A back that appears flat as a result of a decrease of normal lumbar lordosis and normal thoracic kyphosis.  2, fiche 13, Anglais, - flat%20back

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Absence de courbure à convexité postérieure de la colonne vertébrale ou absence d'une cyphose dorsale normale. Il s'accompagne en général d'une cyphose lombaire.  2, fiche 13, Français, - dos%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol