TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decades ago, at crossroads as a nation, we chose urban development and industrialisation, which leapfrogged us into the ranks of the first world. Hardly any first-world nations had to choose between industrialisation and agriculture; our size meant difficult choices had to be made. What fell on the wayside was a tradition of small-hold agriculture and farmers, and so the knowledge, lore and land wisdom faded away with them.  1, fiche 1, Anglais, - small%2Dhold%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une culture à petite échelle, c’est surtout une question de choix individuel. Cela peut aller de 3 à 10 plants par m². Cultiver en mini têtards : chaque plant a une hauteur de 300 mm à 1 m. Avec cette technique, la récolte à la main est moins fatiguante, mais les brins sont souvent courbés à la base.  1, fiche 1, Français, - culture%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area between the eye and the base of the bill.  2, fiche 2, Anglais, - lore

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Naked area or area covered with feathers or vibrissae between the eye and the bill.  3, fiche 2, Anglais, - lore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chez les oiseaux, espace compris entre la base du bec et l'œil, nu ou couvert de plumes ou de vibrisses.  3, fiche 2, Français, - lorum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los pájaros, zona entre el pico y el ojo.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%B3rum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

43: officers’ military occupation code (MOC).  3, fiche 4, Anglais, - land%20ordnance%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

43 : code de groupe professionnel (GPM) des officiers.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20du%20mat%C3%A9riel%20terrestre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce code de groupe professionnel existait en 1983, mais n'apparaît plus dans la version de 1985 du document CFP-PD-150-001.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20du%20mat%C3%A9riel%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the plant lore of a race or people.  2, fiche 5, Anglais, - ethnobotany

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'ethnobiologie qui étudie les classifications du règne végétal en fonction de critères propres au groupe ethnique considéré.  2, fiche 5, Français, - ethnobotanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ethnobotanique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  3, fiche 5, Français, - ethnobotanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que estudia las] relaciones entre el hombre y la vegetación que le rodea y en especial de lo que concierne al hombre primitivo y a especies agrícolas.  1, fiche 5, Espagnol, - etnobot%C3%A1nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thomas Campbell(1777-1844) :’Tis the sunset of life gives me mystical lore, and coming events cast their shadows before. Lochiel' s Warning.  1, fiche 6, Anglais, - And%20coming%20events%20cast%20their%20shadows%20before

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Présage : [...] (Th. Campbell, Lochiel's Warning, 1803).  1, fiche 6, Français, - L%27%C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20venir%20projette%20son%20ombre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - L%27%C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20venir%20projette%20son%20ombre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique of weather forecasting using only the observations made at a single station.  6, fiche 7, Anglais, - single%20station%20forecasting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weather forecasting has progressed through three phases - single observer forecasting, the synoptic approach and the current application of computers. The three phases overlap and each still has its part in the overall scheme. ... Single observer forecasting ... is limited by the amount of information used. We only know what is happening at one location and weather systems can travel great distances - 1500 miles or more in 24 hours is not unknown. Experience coupled to observation is very useful but still just one ... For thousands of years it was the only possible technique ...  5, fiche 7, Anglais, - single%20station%20forecasting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Single observer forecasting, sometimes called Weather Lore...  5, fiche 7, Anglais, - single%20station%20forecasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de prévision du temps basée uniquement sur les observations d'une seule station.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9vision%20par%20station%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Empirical forecasting rule often expressed in verse.  4, fiche 8, Anglais, - weather%20proverb

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.  4, fiche 8, Anglais, - weather%20proverb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers.  3, fiche 8, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables.  3, fiche 8, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación.  2, fiche 8, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable.  2, fiche 8, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in some instances the field notes attached to a specimen included ethnobotanical information : data on local lore pertaining to the plant and on the uses to which it is put by the indigenous people of the region.  3, fiche 9, Anglais, - ethnobotanical

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ethnobotanical conservation - the preservation of the indigenous knowledge of plants and their properties and uses - is ... as urgent as environmental conservation.  4, fiche 9, Anglais, - ethnobotanical

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'ethnobotanique.  2, fiche 9, Français, - ethnobotanique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en certains cas, les fiches de terrain fixées aux spécimens contenaient des informations ethnobotaniques c'est-à-dire des données sur les connaissances locales concernant la plante et sur les usages qu'en font les indigènes de la région d'origine.  3, fiche 9, Français, - ethnobotanique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ethnobotanique (n.f.) : Branche de l'ethnobiologie qui étudie les classifications du règne végétal en fonction de critères propres au groupe ethnique considéré.  2, fiche 9, Français, - ethnobotanique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20Aerospace%2FLand%20Ordnance%20Engineering%20Training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 10, Français, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Formation%20%2D%20G%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%2Fmat%C3%A9riel%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

uses traditions established in a woodland.  1, fiche 11, Anglais, - jungle%20lore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol