TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LORRY [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A readily-movable process-based treatment method.

OBS

It could be, for example, a system mounted on a lorry or a barge.

OBS

A mobile system may consist of one or more mounted unit operations, for example separate lorries might carry the main processing unit, the emissions control unit or units and the power generation units.

OBS

mobile treatment system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

mobile treatment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement reposant sur l'utilisation d'un système facilement déplaçable.

OBS

Il pourrait s'agir par exemple d'un système embarqué sur un camion ou une barge.

OBS

Un système mobile peut se composer d'une ou de plusieurs unités opérationnelles. Des camions séparés peuvent, par exemple, transporter l'unité principale de traitement, l'unité ou les unités de contrôle des émissions et les groupes électrogènes.

OBS

système de traitement mobile : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système de traitement mobile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch(lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch)... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened.... It is a valuable knot-particularly for securing loads or tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s'avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d'un camion ou d'une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.

DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.

OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d'incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Voiture d'intervention servant surtout à transporter des tuyaux d'incendie, et généralement équipée d'une pompe de premiers secours d'un débit inférieur à 2000 L/minute.

OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d'augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.

OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automotive vehicle with hoisting apparatus and mechanical equipment for towing wrecked or disabled automobiles, freeing automobiles stalled in snow or mud, or making minor repairs or adjustments at the roadside.

OBS

tow truck; wrecker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un matériel permettant de remorquer ou de réparer sur place les véhicules en panne.

OBS

remorqueuse : l'expression «remorqueuse», souvent employée en ce sens [au Canada], est impropre.

OBS

dépanneuse : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

dépanneuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo automóvil provisto de grúa para remolcar otro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type : petrol or diesel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type : petrol or diesel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Pumps
DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Pompes
DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d'utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d'œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d'étages).

CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d'importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d'alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d'admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Bombas
CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A straight truck equipped with a tank body designed for hauling bulk liquid, gaseous and powder products.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Camion porteur carrossé en citerne, utilisé pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.

OBS

citerne routière; citerne : Ces termes sont parfois employés comme synonymes de «camion-citerne» mais peuvent également désigner une remorque ou une semi-remorque équipée d'une citerne.

OBS

camion-citerne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Transporte de mercancías
DEF

[Camión] de tanque para el transporte de líquidos.

OBS

camión-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
DEF

[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ...

Terme(s)-clé(s)
  • lorry driver
  • lorry operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
DEF

[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por carretera
CONT

Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A heat-insulated pyramid-or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.

OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.

OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A crane mounted on the platform of a truck.

CONT

The truck crane is a unit consisting of a crane house and boom mounted on a truck chassis ...

OBS

Not to be confused with "crane truck" (in French "chariot-grue"), which is an industrial truck.

Terme(s)-clé(s)
  • lorry mounted crane
  • truck mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage mobiles
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grue sur camion. Cette grue mobile est constituée d'un châssis de camion de série [...] Sur ce châssis est montée, axée sur un pivot solidaire de ce châssis, une plate-forme tournante avec flèche et poste de conduite [...] En période de travail, les réactions de la partie tournante et du pivot sont supportées [...] par des vérins de calage [...] prenant appui sur le sol. La grue [est] commandée alors depuis la plate-forme tournante [...]

OBS

Ne pas confondre avec le «camion-grue», qui comporte une seule cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete.

DEF

A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use.

CONT

The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l'emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets.

DEF

Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule.

CONT

Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d'importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé.

CONT

Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l'emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An open car equipped with devices for automatically dumping its contents.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon ouvert muni de dispositifs permettant d'en décharger mécaniquement le contenu par basculement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport routier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte por carretera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l'arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d'une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne (lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse (l'une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d'être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L'Administration [française] recommande l'emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Terme(s)-clé(s)
  • volquete basculante
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A motor vehicle which, on account of its design and appointments, is intended: - only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary; - only for performing a specific work function.

OBS

Examples : composite vehicle, passenger-car transportation vehicle, fire-fighting vehicle, ambulance, breakdown lorry, dustcart, dual-purpose vehicle, motor caravan, etc. The list is not restrictive. It may also tow a trailer.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Automobile qui, de par sa construction et son aménagement, n'est destinée: - qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés; - qu'à un service particulier.

OBS

Exemples : véhicule mixte, véhicule transport voiture particulière, véhicule de lutte contre l'incendie, ambulance, dépanneuse, véhicule de transport des ordures, véhicules à usages multiples, caravane automotrice, etc. Cette liste n'est pas limitative. Elle peut aussi tracter une remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A wheeled, trackless, self-propelled vehicle for land transportation of commodities.

OBS

Does not include a truck tractor.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Grande voiture de charge à quatre roues, à traction automobile, qui sert à transporter des objets lourds et volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo automóvil para el transporte de cargas pesadas o voluminosas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon platform

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A large and powerful horse used for drawing a dray.

OBS

The horses used for trotting work were lighter than those used for walking.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor.

CONT

Lifting tail gates attached to the rear of trucks are ... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Levage
DEF

Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d'énergie : moteur du véhicule par prise de force (rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries (12 ou 24 V).

DEF

Plate-forme élévatrice placée à l'arrière d'un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci.

CONT

Plus de 25,000 camions sont équipés d'un hayon élévateur «MIC».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d'une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d'autre part un pied (ou embase) surmonté d'une colonne, celle-ci faisant pivot sur l'embase pour permettre la rotation de la grue.

Terme(s)-clé(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

See records "auxiliary crane" and "auxiliary lorry mounted crane. "

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Voir les fiches «grue auxiliaire» et «grue auxiliaire montée sur véhicule»

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A mobile, compact, water-supply and pump outfit, consisting of a tank, a hose reel, and a self-contained power pump mounted on a trailer, a light lorry... or a light sled(ge)-like base...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Petit camion ou remorque dotés d'une citerne à eau pour maîtriser rapidement une zone incendiée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A cross-member of a log-hauling vehicle, e. g. a lorry... or a log-sledge on which the logs rest.

OBS

The bottom layer of logs is termed the bunk load.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Élément transversal d'un engin forestier de débardage tel qu'un camion ou un traîneau, sur lequel les billes sont déposées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.

OBS

The name chauffeur’s fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.

OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Apart from the lorry drivers(truck drivers in America), the launching crew is limited to five or six soldiers who do not have to exert themselves to any great extent as the handling equipment assumes virtually all the effort of assembly.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A small four-wheel push car used in railroad construction and maintenance work for moving rails, ties, etc.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Petit chariot à quatre roues, constituant un wagonnet plat, que l'on pousse à la main sur une voie ferrée, et utilisé pour le transport des matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

The Deflectograph, originally designed by the Laboratoire des Ponts et Chaussées in France, operates within the wheel base of a standard rigid wheel-base lorry and is thus shorter and more manoeuverable than are Deflectometers. Variants of this equipment are widely used....

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Appareil entraîné par un camion, mesurant et enregistrant à intervalles réguliers (3,50.m, par exemple) la déflexion sous la charge d'une roue arrière du camion. (Ces mesures renseignent sur l'état de la chaussée et l'opportunité d'un renforcement.)

CONT

Pour les caractéristiques structurelles, les LPC - Laboratoires des Ponts et Chaussées - disposent des différents types de déflectographes qui mesurent la déflexion en continu. La dernière version est le déflectographe 04 destiné aux chaussées très peu déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

cabma register

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

Expo 67

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
CONT

The independent truckers own their own trucks and must fight for work against larger operators.

OBS

independent: not connected or related to another, to each other, or to a group; separate.

Terme(s)-clé(s)
  • independent truck driver
  • independent truckman
  • independent truck operator
  • independent lorry driver
  • independent lorry operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
CONT

Le Poste d'affectation VR03: Quand le transport s'organise [...]. L'Intérêt de ce système pour les camionneurs artisans du Québec.

OBS

artisan: Personne qui exerce un métier ou une profession à son compte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

A rope intended for joining together two or more objects such as a scaffolding at the points of intersection. The rope is also used for securing loads to a firm base, for example the load on a lorry or deck of a vessel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Cordage destiné à lier ensemble deux ou plusieurs objets tels que les différents éléments d'un échafaudage à leurs points d'intersection. Le châblot est également utilisé pour le brêlage des charges, par exemple: charges sur un camion ou sur le pont d'un navire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

(de la conduite d'eau)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :