TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LORRY DRIVER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
DEF

[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ...

Terme(s)-clé(s)
  • lorry driver
  • lorry operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
DEF

[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por carretera
CONT

Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
CONT

The independent truckers own their own trucks and must fight for work against larger operators.

OBS

independent: not connected or related to another, to each other, or to a group; separate.

Terme(s)-clé(s)
  • independent truck driver
  • independent truckman
  • independent truck operator
  • independent lorry driver
  • independent lorry operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
CONT

Le Poste d'affectation VR03: Quand le transport s'organise [...]. L'Intérêt de ce système pour les camionneurs artisans du Québec.

OBS

artisan: Personne qui exerce un métier ou une profession à son compte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :