TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diabulimia is an eating disorder in which someone with Type 1 diabetes withholds insulin to lose weight.... People with diabulimia may have other disordered eating behaviors, like purging. Or they may only limit insulin dosages and otherwise have healthy eating patterns.... Diabulimia is also known as an "eating disorder in diabetes mellitus type 1(ED-DMT1). "  3, fiche 1, Anglais, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diabulimia : The name "diabulimia" is misleading. Not all people who have it binge eat or purge—the defining features of bulimia nervosa. Despite this, people widely use the term "diabulimia" to describe limiting insulin to lose weight.  3, fiche 1, Anglais, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s'estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d'insuline qu'elle s'administre afin de réduire sa prise de poids.  1, fiche 1, Français, - autorestriction%20insulinique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorestriction insulinique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 1, Français, - autorestriction%20insulinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, fiche 2, Anglais, - feeder%20roots

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, fiche 2, Français, - racine%20non%20ligneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, fiche 2, Espagnol, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who threatens to tell a harmful secret about another person in order to try to force them to do something.  2, fiche 3, Anglais, - blackmailer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not pay your blackmailer or give into any demands they may make. Remember that if they release any of the incriminating information they have on you, like non-consensual intimate images, they will lose their leverage. Their goal is to gain a victim who will stay silent and continue to make payments to them.  3, fiche 3, Anglais, - blackmailer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui menace de révéler un secret compromettant sur une autre personne afin de la contraindre à faire quelque chose.  8, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchanteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 5, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.  2, fiche 6, Anglais, - declaration%20of%20alienage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27extran%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.  2, fiche 7, Anglais, - chronic%20gallbladder%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, fiche 8, Anglais, - cutback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.  3, fiche 9, Anglais, - summer%20tire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.  4, fiche 9, Anglais, - summer%20tire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.  5, fiche 9, Français, - pneu%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.  2, fiche 9, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20verano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 10, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d'eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can’t uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers’ system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.  1, fiche 11, Anglais, - nanodrone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones (envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones (envergure de l'ordre du cm).  1, fiche 11, Français, - nanodrone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft...  2, fiche 12, Anglais, - extreme%20turbulence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.  1, fiche 12, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l'aéronef] peut subir des dommages structuraux.  1, fiche 12, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to lose body fat and body weight, they must first develop an "energy deficit" whereby fewer calories are consumed than expended by the body. Interestingly, the loss of body fat and body weight is similar when weight loss is achieved through dietary restriction alone or through a combination of dietary restriction and aerobic exercise, providing that the total energy deficit achieved in each treatment is similar.  2, fiche 13, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids peut être créée à l'aide d'un déficit en énergie (via une diète hypocalorique), par l'augmentation de la dépense énergétique (via l'activité physique), ou encore par une combinaison des deux.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trying to lose weight? You need to be in calorie deficit, and that means eating and drinking fewer calories than you burn. There are two ways to create a calorie deficit : reducing calorie intake – changing what and how much you eat [and] increasing calorie expenditure – in the form of exercise.  3, fiche 14, Anglais, - calorie%20deficit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un déficit calorique se produit lorsque vous brûlez plus de calories que vous n'en consommez.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9ficit%20calorique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.  2, fiche 15, Anglais, - coastal%20erosion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action(wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.  3, fiche 15, Anglais, - coastal%20erosion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.  1, fiche 15, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20costera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 16, Anglais, - and%2For

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both : some lose their jobs or their driving licences or both(not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 16, Anglais, - and%2For

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 16, Français, - et%2Fou

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d'addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d'en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et (ou).  3, fiche 16, Français, - et%2Fou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 16, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hypo wraps keep subjects warm against the four ways our bodies lose heat.  2, fiche 17, Anglais, - hypothermia%20wrap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une enveloppe hypothermique est un moyen de minimiser la perte de chaleur chez une personne souffrant d'hypothermie. Elle consiste en plusieurs couches d'isolants et de matériau réfléchissant la chaleur.  3, fiche 17, Français, - enveloppe%20hypothermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jewish law and thought were important not only because they were the heritage of the Jewish people, but because they represented the ways in which Jews conceive of and worship God.  2, fiche 18, Anglais, - Jewish%20people

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Jews : After the Holocaust, the word "Jews" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, fiche 18, Anglais, - Jewish%20people

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, fiche 19, Anglais, - skid%20control%20school

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 20, Anglais, - aging

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 20, Anglais, - aging

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 20, Anglais, - aging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 20, Français, - vieillissement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 20, Français, - vieillissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 20, Français, - vieillissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose: Dog Nose Turning Pink. Your dog’s nose is changing color and you try to understand what’s happening? If your dog’s nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose. ... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose’s upper rim. ... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 21, Anglais, - snow%20nose

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age.... In many cases, a dog's nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon,... people call it a "snow nose" or "winter nose. "  3, fiche 21, Anglais, - snow%20nose

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] cumulonimbus [cloud] in which... some protuberances of the upper part are beginning to lose their cumuliform outlines...  1, fiche 22, Anglais, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Nuage] cumulonimbus dans lequel [...] quelques protubérances de sa région supérieure ont commencé à perdre leurs contours cumuliformes [...]  1, fiche 22, Français, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Nube] cumulonimbus en que algunas [...] de las protuberancias de su parte superior comienzan a perder su aspecto cumuliforme [...]  1, fiche 22, Espagnol, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deciduous trees shed their leaves usually as an adaptation to a cold or dry/wet season. Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.... In cool temperate climates, fewer plants are evergreen. In [these climates], there is a predominance of conifers because few evergreen broadleaf plants can tolerate severe cold...  1, fiche 23, Anglais, - evergreen%20tree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont les feuilles ou les aiguilles demeurent en place toute l'année, sans chute périodique marquée.  1, fiche 23, Français, - arbre%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Base slots shall be subject to normal nondiscriminatory U. S. [United States] regulations including withdrawal under the "use it or lose it" rules.  1, fiche 24, Anglais, - use%20it%20or%20lose%20it%20rule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les créneaux de base seront assujettis aux règlements ordinaires, non discriminatoires des États-Unis d’Amérique, y compris aux règles de retrait des créneaux inutilisés.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A8gle%20de%20retrait%20des%20cr%C3%A9neaux%20inutilis%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i. e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.  1, fiche 25, Anglais, - permanently%20laid%2Doff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d'eux financièrement par la suite.  1, fiche 25, Français, - mis%20%C3%A0%20pied%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many employers have a "use it or lose it" policy with respect to vacation. But this simply means that an employer can require an employee to take vacation time or lose the vacation time but this does not alleviate the employer's obligation to pay that employee the vacation time.  2, fiche 26, Anglais, - use%20it%20or%20lose%20it%20policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.  1, fiche 27, Anglais, - sediment%20deficit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9ficit%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.  2, fiche 28, Anglais, - thin%20privilege

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.  1, fiche 28, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To bid in excess of value.  2, fiche 29, Anglais, - overbid

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

FOMO [fear of missing out] buyers lose out in bidding wars until "they become so fearful that they overbid what they had planned to spend, "[the realtor] said.  3, fiche 29, Anglais, - overbid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après deux mois de recherche, le jeune couple a finalement réussi à décrocher une maison. […] Résultat : son offre, supérieure de 45 % au prix de départ, a été acceptée. […] si l'offre a été acceptée, c'est aussi et surtout parce que le jeune couple a été contraint de surenchérir et d'abandonner l'inspection [...]  1, fiche 29, Français, - surench%C3%A9rir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 30, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 30, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 30, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The non-Jew who wishes to become a Jew has, after a course of instruction, formally to accept the obligations of Judaism … Such a convert is in every respect a Jew and is considered to be equal to natural-born Jews.  2, fiche 31, Anglais, - Jew

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

After the Holocaust, the word "Jew" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, fiche 31, Anglais, - Jew

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui professe la religion judaïque.  1, fiche 31, Français, - juif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que profesa el judaísmo.  1, fiche 31, Espagnol, - jud%C3%ADo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time taken for a film to lose its milky appearance...  2, fiche 32, Anglais, - clearing%20time

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The clearing time is the least amount of fixing time required to dissolve all silver halides and is determined through a separate test.  3, fiche 32, Anglais, - clearing%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, le temps de fixation des films doit correspondre au double du temps de clarification. Ce dernier est le temps nécessaire pour éliminer les cristaux d'halogénure d'argent insensibilisés.  1, fiche 32, Français, - temps%20de%20clarification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de película deben fijarse por no menos del doble del tiempo de aclarado, y por no más de 15 minutos.  1, fiche 32, Espagnol, - tiempo%20de%20aclarado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, fiche 33, Anglais, - slipper%20clutch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.  6, fiche 33, Français, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[One] option is to use line of sight transmission equipment. This type of equipment has a high transmission distance and little to no latency or interference, largely because it's designed for a point-to-point, line of sight transmission.... line of sight equipment only provides good performance when there's nothing in the way of the devices to effect the transfer.... Lose the line of sight and this equipment will still perform, albeit with a far lower range than the amount [one] can expect with a direct line of sight between the two devices.  4, fiche 34, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20transmission%20equipment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults...  1, fiche 35, Anglais, - length%20distribution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d'être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, fiche 35, Français, - distribution%20des%20longueurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.  4, fiche 36, Anglais, - Aboriginal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 36, Anglais, - Aboriginal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated(particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.  3, fiche 36, Anglais, - Aboriginal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.  2, fiche 36, Français, - autochtone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.  2, fiche 36, Espagnol, - ind%C3%ADgena

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]  1, fiche 36, Espagnol, - ind%C3%ADgena

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In positional bargaining, the parties stake out a position and try to get an agreement as close to their position as possible. There are four possible outcomes : win/lose, lose/win, lose/lose, or compromise. A compromise agreement, with each party backing off their positions little by little until they agree, is the optimum overall result that can be expected.  4, fiche 37, Anglais, - positional%20negotiation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With ten to fifteen troops marching ahead of you, in the column, one or more of them always managed to fall out of step, causing every recruit behind him to also lose the rhythm.  3, fiche 38, Anglais, - fall%20out%20of%20step

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.  3, fiche 39, Anglais, - battery%20memory%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd (nickel cadmium) et NiMH (nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge (autonomie) d'une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.  2, fiche 39, Français, - effet%20m%C3%A9moire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio (NiCd) y níquel e hidruro metálico (NiMH)] con cargas incompletas [,] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]  1, fiche 39, Espagnol, - efecto%20memoria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Normally occurs in light frame construction when the exterior walls lose their sheathing and shear strength, which causes the studs to separate and the rest of the building to lean over.  2, fiche 42, Anglais, - offset%20collapse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, a person can select a proxy decision maker... to make decisions for them when they lose decisional capacity.  2, fiche 43, Anglais, - proxy%20decision%20maker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...]  2, fiche 43, Français, - mandataire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.  2, fiche 43, Espagnol, - apoderado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The ordinary person does not lose control and kill someone in the first place. However, the defence of provocation recognizes human frailties that can lead to violence.  1, fiche 44, Anglais, - human%20frailty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une personne ordinaire ne perd pas la maîtrise de soi et n'assassine pas autrui. Toutefois, la défense de provocation reconnaît que certaines faiblesses humaines peuvent mener à la violence.  1, fiche 44, Français, - faiblesse%20humaine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men’s game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking(from 60 to 13), recapture/regain the number(1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking(from somebody else)  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, fiche 45, Anglais, - ranking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d'un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d'une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse (les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).  4, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  6, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m'inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, fiche 45, Français, - classement

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu'un au classement mondial  3, fiche 45, Français, - classement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manœuvres pour arrêter le navire courant sur son erre.  1, fiche 46, Français, - casser%20l%27erre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As development continues, the axons sprout elaborate terminal branches and lose their side branches. Soon individual axons from each eye have highly branched terminals that are restricted to the appropriate layer.  1, fiche 47, Anglais, - terminal%20branch

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Eventually the terminal branches occupy the appropriate territory to form eye-specific layers.  1, fiche 47, Anglais, - terminal%20branch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les terminaisons se ramifient, tandis que disparaissent les branches latérales. Bientôt, les axones de chaque œil ont des terminaisons très ramifiées, localisées dans des couches particulières.  1, fiche 47, Français, - terminaison

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Finalement ces terminaisons occupent des territoires distincts et forment des couches spécifiques de chaque œil.  1, fiche 47, Français, - terminaison

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an electrochemical cell or battery to gradually lose stored energy when not in use.  2, fiche 48, Anglais, - self%2Ddischarge

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If a battery is allowed to stand idle for a long period of time, it will slowly self-discharge. This condition is brought about by internal chemical reactions between the battery materials.  3, fiche 48, Anglais, - self%2Ddischarge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

self-discharge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 48, Anglais, - self%2Ddischarge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Décharge d'un accumulateur chargé [...] due aux processus chimiques internes.  4, fiche 48, Français, - d%C3%A9charge%20naturelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

autodécharge; décharge spontanée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 48, Français, - d%C3%A9charge%20naturelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pepsi introduced new consumer-readable "freshness dating" on its diet soft drinks in April. By admitting that low-calorie soda with aspartame tends to lose its taste over time(and being the first to offer "fresh" beverages), Pepsi hoped to revive sagging Diet Pepsi sales. Johnson & Johnson, meanwhile, introduced a new, more stable sweetener generically called sucralose.  1, fiche 49, Anglais, - low%2Dcalorie%20soda

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Boisson gazeuse aromatisée contenant très peu de calories et dont le goût sucré est obtenu par l'addition d'édulcorants comme l'aspartame ou le sucralose. [Définition normalisée par l'OQLF.]  1, fiche 49, Français, - soda%20hypocalorique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

soda hypocalorique : terme normalisé par l'OQLF.  2, fiche 49, Français, - soda%20hypocalorique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of psychological factors affecting other medical conditions is the presence of one or more clinically significant psychological or behavioral factors that adversely affect a medical condition by increasing the risk for suffering, death, or disability (criterion B).  1, fiche 50, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Common clinical examples are anxiety-exacerbating asthma, denial of need for treatment for acute chest pain, and manipulation of insulin by an individual with diabetes wishing to lose weight.  1, fiche 50, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

F54: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 50, Anglais, - psychological%20factors%20affecting%20other%20medical%20conditions

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle des facteurs psychologiques influençant d'autres affections médicales repose sur la présence d'un ou de plusieurs facteurs psychologiques ou comportementaux cliniquement significatifs qui influencent de façon négative une affection médicale en augmentant le risque de souffrance, de mort ou d'invalidité qui y est associé (critère B).  1, fiche 50, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%27autres%20affections%20m%C3%A9dicales

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les exemples les plus fréquents sont l'aggravation de l'asthme par l'anxiété, le déni d'un besoin de traitement pour des douleurs thoraciques aiguës et la manipulation de l'insuline par une personne diabétique souhaitant perdre du poids.  1, fiche 50, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%27autres%20affections%20m%C3%A9dicales

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

F54 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 50, Français, - facteurs%20psychologiques%20influen%C3%A7ant%20d%27autres%20affections%20m%C3%A9dicales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, fiche 51, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 51, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 51, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 51, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol