TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSE RETURNS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lose returns
1, fiche 1, Anglais, lose%20returns
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To encounter an interruption in the circulation of drilling fluid due to the fluid entering into a porous formation underground rather than returning to the surface. 2, fiche 1, Anglais, - lose%20returns
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perdre la circulation
1, fiche 1, Français, perdre%20la%20circulation
locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perdre la circulation de la boue de forage 2, fiche 1, Français, perdre%20la%20circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage
locution verbale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression employée lorsque la boue de forage ne retourne plus en surface, à la suite de pertes dans des formations perméables, généralement fissurées, traversées par le forage. 1, fiche 1, Français, - perdre%20la%20circulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lost circulation
1, fiche 2, Anglais, lost%20circulation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of circulation 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20circulation
correct
- lost returns 3, fiche 2, Anglais, lost%20returns
correct, pluriel
- lose returns 4, fiche 2, Anglais, lose%20returns
correct, pluriel
- losing returns 5, fiche 2, Anglais, losing%20returns
correct, pluriel
- lose water 4, fiche 2, Anglais, lose%20water
- lost water 4, fiche 2, Anglais, lost%20water
- mud loss 4, fiche 2, Anglais, mud%20loss
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole. 6, fiche 2, Anglais, - lost%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available. 7, fiche 2, Anglais, - lost%20circulation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lost return
- lose return
- losing return
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte de circulation
1, fiche 2, Français, perte%20de%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perte de boue 2, fiche 2, Français, perte%20de%20boue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable. 3, fiche 2, Français, - perte%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes. 2, fiche 2, Français, - perte%20de%20circulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de lodo
1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20lodo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :