TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, fiche 1, Anglais, - feeder%20roots

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, fiche 1, Français, - racine%20non%20ligneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, fiche 1, Espagnol, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, fiche 2, Anglais, - skid%20control%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grapes for late-harvest wine are left on the vine for several weeks or in some cases months after the usual harvest. With more time, the berries become riper and thus sweeter. They may also begin to lose water through evaporation, further concentrating the natural fruit sugars. All that sweetness turns out to be literally too much for the yeast in the fermenting vat, which tires out and dies before it can convert all the sugar into alcohol to create a dry wine.  2, fiche 3, Anglais, - late%2Dharvest%20wine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de la fabrication des vins de vendanges tardives, les vendanges sont retardées volontairement de façon à concentrer les sucres et le parfum des raisins. Les raisins sont naturellement asséchés, on dit alors qu’ils sont passerillés. Les vins élaborés à partir de ces raisins ont donc un taux de sucre et d’alcool plus élevé ainsi qu’un bouquet plus complexe.  1, fiche 3, Français, - vin%20de%20vendanges%20tardives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents.... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions(tolerance) ;if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content(i. e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions(drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.  3, fiche 4, Anglais, - drought%20hardening

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.  4, fiche 4, Anglais, - drought%20hardening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.  5, fiche 4, Anglais, - drought%20hardening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.  2, fiche 4, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 4, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 4, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).  1, fiche 5, Anglais, - osteochondral%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.  1, fiche 5, Français, - barre%20ost%C3%A9ophytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, fiche 6, Anglais, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plant grown in glass, with references to processes of reactions which take place in glass vessels, in test tubes, petri-dishes.  2, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20plantlet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lack of epicutilar wax means that when they are transplanted, in vitro plantlets will lose water more rapidly than normal plants.  1, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20plantlet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La culture et la micropropagation in vitro de tissus végétaux, pratiquée par un grand nombre de PED, permet d'obtenir à partir d'un seul individu des dizaines de milliers de vitroplants garantis indemnes de maladie. Différentes méthodes sont utilisées : micropropagation de méristèmes, d'anthères, embryogenèse somatique, régénération de plantes à partir de protoplastes, etc.  2, fiche 7, Français, - vitroplant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moistening of cereal grains or meal prior to milling.  1, fiche 8, Anglais, - tempering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tempering... involves adding water to grain to raise the moisture to 15 to 19% for hard wheats and 14. 5 to 17% for soft wheats and allowing the wheat to lie in tempering bins(with little or no temperature control) for periods of 18 up to 72 hr. During this time, the water enters the bran and diffuses inward causing the bran to lose its friable characteristic and to become leathery in texture.  3, fiche 8, Anglais, - tempering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pulvériser de l'eau sur les grains de semoule.  1, fiche 8, Français, - frasage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atemperado: La temperatura del grano transferido al silo de atemperado oscila entre 50 y 60 grados centígrados. Dentro de cada semilla existe un gradiente de humedad, teniendo el centro el contenido de humedad más alto. El propósito del proceso de atemperado es permitir que la humedad dentro de cada grano se redistribuya, eliminando el gradiente de humedad mencionado. El proceso de atemperado también alivia algunos de los esfuerzos producidos por el rápido secamiento en las capas exteriores de los granos. La redistribución de humedad tarda entre 4 y 10 horas.  1, fiche 8, Espagnol, - atemperado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a leather] tanned [with] chromium sulfate and other salts of chromium.  1, fiche 9, Anglais, - chrome%2Dtanned%20leather

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Chrome-tanned leather] is more supple and stretchier than vegetable-tanned leather, and does not discolor or lose shape as drastically in water as vegetable-tanned. More esoteric colors are possible using chrome tanning.  1, fiche 9, Anglais, - chrome%2Dtanned%20leather

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un cuir] traité avec du sulfate de chrome.  1, fiche 9, Français, - cuir%20chrom%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cuir chromé a tendance à s'étirer davantage que le cuir à tannage végétal et sa surface résiste à l'eau. En général, ce genre de cuir est utilisé dans la fabrication des sacs à main, des chaussures et des porte-documents.  1, fiche 9, Français, - cuir%20chrom%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

swampbuster : A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.  2, fiche 10, Anglais, - swampbuster%20disposition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.  1, fiche 10, Français, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.  1, fiche 11, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c'est-à-dire qu'il y a reconstitution des réserves de la plante.  4, fiche 11, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 11, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the temperature sinks on a cold winter's day water vapour becomes water and water becomes ice. These so-called phase transitions and the changed states of matter can be roughly described and understood with classical physics. What happens when the temperature falls is that the random heat movement in gases, liquids and solid bodies ceases. But the situation becomes entirely different when the temperature sinks further and approaches absolute zero,-273. 15°C. In samples of liquid helium what is termed superfluidity occurs, a phenomenon that cannot be understood in terms of classical physics. When a liquid becomes superfluid its atoms suddenly lose all their randomness and move in a coordinated manner in each movement. This causes the liquid to lack all inner friction : It can overflow a cup, flow out through very small holes, and exhibits a whole series of other non-classical effects. Fundamental understanding of the properties of such a liquid requires an advanced form of quantum physics, and these very cold liquids are therefore termed quantum liquids...  2, fiche 12, Anglais, - quantum%20liquid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 13, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 13, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 13, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 13, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In physical oceanography, this is a consequence of the double diffusion phenomena. If a layer of warmer, saltier water overlies a layer of cooler, fresher water such that the density of the upper layer is equal to or less than the density of the lower layer, the saltier water at the interface will lose heat to the cooler water below faster than it will lose salt because of the differences in molecular diffusivities. This may cause the water immediately above/below the interface to become denser/lighter which will cause it to sink/rise to the lower/upper layer.  2, fiche 14, Anglais, - double%20diffusive%20instability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, fiche 15, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, fiche 15, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, fiche 15, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, fiche 15, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substances added to pulp stock slurry to increase its capability to lose water by gravity when on a screen or paper machine wet-end wire.  2, fiche 16, Anglais, - drainage%20aid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance incorporée dans la suspension fibreuse (pâte à papier) afin d'améliorer la rétention des fines et des charges.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9questrant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol