TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOSER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).

OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.

OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

Dead rubber is a term used in sporting parlance to describe a match in a series where the series result has already been decided by earlier matches. The dead rubber match therefore has no effect on the winner and loser of the series, other than the total number of matches won and lost.

Terme(s)-clé(s)
  • dead rubber

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur battu dans les qualifications, puis repêché parce qu'une place s'est libérée dans le tableau.

CONT

[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A loser in a competition, as in an election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.

OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l'adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.

OBS

De ce fait, l'adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).

OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s'agit d'un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n'est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n'est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.

OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Faire walk-over.

Terme(s)-clé(s)
  • walkover

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The pitcher charged with the loss, considering that he was pitching when his team lost the lead and the game.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Lanceur au monticule au moment où l'équipe adverse a marqué les points qui lui ont permis de remporter la victoire.

DEF

Lanceur responsable de la défaite de son équipe en permettant à l'adversaire de prendre une avance qui a valu la victoire à ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In a tennis tournament, a player or team who loses to a competitor advancing to the next round.

OBS

In the finals, the loser remains a "finalist".

OBS

Departure of losers in a single-elimination tennis tournament cuts the field in half at each round as the tournament narrows to two entries in the final.

PHR

Bad, lucky loser.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un tournoi de tennis, joueur, joueuse ou équipe qui perd contre un adversaire qui passe au tour suivant.

CONT

[...] finaliste blessé, perdant de premier tour au Cap, perdant tôt à Laval.

CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d'être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.

OBS

En finale, le perdant ou la perdante demeure «finaliste».

PHR

Mauvais perdant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A type of tournament where the loser of each match is immediately eliminated from winning the championship or first prize in the event.

CONT

In a single-elimination tournament, only the top-ranked competitors in a fixture progress; in 2-competitor games, only the winner progresses.

CONT

A single-elimination tournament, also called a knockout tournament, is a type of tournament where the loser of each match is immediately eliminated from winning the championship or first prize in the event.

OBS

[In tennis], players’ names are drawn and placed on lines in a tournament bracket; matches are played between players whose names appear on connected bracket lines. Players who win advance to the next round of competition; those who lose a match are eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Tournoi où un joueur est éliminé dès qu'il est battu.

CONT

Tournoi simple élimination. Ce tournoi comme son nom l'indique, est le plus simple [...] Tant que vous gagnez, vous avez la possibilité de continuer; dès la première défaite vous êtes éliminés du tournoi.

CONT

La compétition sera divisée en deux parties : une ronde préliminaire sous forme d'un tournoi à la ronde, ainsi qu'une ronde finale d'un tournoi à élimination simple.

CONT

La ronde finale se composera d'un tournoi à simple élimination.

Terme(s)-clé(s)
  • tournoi simple-élimination

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

(Terminologie sportive russe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Educational Institutions
DEF

A geek or loser.

OBS

From a lexicon of the hottest jargon, including hip-hop speak, circulating on college campuses, in prep schools and suburban neighborhoods across the U.S.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, H&W Canada, 1982. 1 folded sheet

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

publication du Ministère, B.T. - Santé

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related terms: to buckle (under pressure), to drop, as in, he dropped the first set, to fall by the wayside, to be downed, to be on the brink of losing.

CONT

... put up a gallant effort but went down by a 6-4,6-1 score.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : abandonner, p. ex.: Stich n'a abandonné qu'un seul set dans le tournoi, s'écrouler (=crumble), sombrer, avoir le bras qui plie, être mis au tapis, ployer sous la force des coups d'un adversaire, être à deux doigts de perdre pied face à un adversaire.

CONT

[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi-finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.

CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.

CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting.

CONT

Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien [...] Godin et Lefebvre baissent pavillon devant Brandon Coupe et Mark Quinney des États-Unis, ce qui ne les empêchera pas de terminer au premier rang.

CONT

L'Américain André Agassi [...] a perdu son match aux mains de son compatriote Todd Martin.

CONT

[...] les échanges durent et Agassi finit par plier, dans un cinquième set fatigué.

Terme(s)-clé(s)
  • trébucher
  • baisser pavillon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
DEF

Economic agent who benefits from inaction (on pollution issue) or from mere adaptive measures.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Marketing
DEF

Systematic technique and process of investigating, identifying and determining the product or service being considered; market needs ...; investment or production costs; optimum selling price ...; potential for competitors to obsolete the product....

OBS

Selecting profitable projects. No company begins a project with the expectation that it will be a loser.... Most [projects however] do not meet expectations.... Sometimes the cause is a product that has too high a selling price because its costs are excessive. Sometimes it is timed too late... [or too early].... There usually is no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Commercialisation
CONT

Le diagnostic innovation est, entre autres, destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer, ou est déjà impliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Trial by battle. The judicial combat : a method of trying the guilt of an accused person or a dispute as to the title to land, or a debt, by setting the two opposing parties to fight each other, the loser being punished, or failing in his claim, as the case might be... Clerks, infants, and those over 60 years of age might employ champions...

DEF

The trial by wager of battel was a species of trial introduced into England, among other Norman customs, by William the Conqueror, in which the person accused fought with his accuser, under the apprehension that Heaven would give the victory to him who was in the right.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Duel entre l'accusateur et l'accusé ou leurs champions, dont le vainqueur était censé être assisté de Dieu et détenir le bon droit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Goal competition. PAM knows that when two goals are in conflict, one must win and one must lose. The loser may reset in an angry manner.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. From the facts that in gambling games, a person puts chips or money down in front of him to show that he is willing to risk an amount in a bet.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

loser

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(Harrap)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :