TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SASHAY... This is primarily a CFS [Canopy Formation Skydiving] technique intended for losing altitude quickly. It has the effect of diminishing the forward movement and expending altitude. To execute the technique, depress one of the steering toggles to its maximum extent; then at the point where your body has been swung to the side, return the toggle to its up position.  1, fiche 1, Anglais, - depress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virage en zigzag (sashay) [...] Cette technique de formation sous voilure a pour but de perdre de l'altitude rapidement. Elle diminue le mouvement avant et réduit l'altitude. Pour exécuter cette technique, abaissez une des commandes au maximum; ensuite, lorsque votre corps est balancé sur le côté, remontez la commande à sa position élevée.  1, fiche 1, Français, - abaisser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 2, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 2, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows : A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and(if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 3, Anglais, - steam%20booster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d'un réchauffeur à vapeur, voici la description d'un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et (toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d'un contenant en métal lourd, lui-même muni d'une admission et d'une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s'accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d'évacuation, soit ce qu'on a convenu d'appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol