TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game in which the losing tennis player or team fails to score a point.  2, fiche 1, Anglais, - love%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: bagel, to break (back) at love.  2, fiche 1, Anglais, - love%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Jeu] gagné sans que l'adversaire ait marqué un point.  3, fiche 1, Français, - jeu%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«blanc» : Se dit d'un service ou d'un jeu remporté sans que l'adversaire n'ait réussi à marquer un point. Par exemple : remporter son service sur jeu blanc.  4, fiche 1, Français, - jeu%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : roue de bicyclette.  5, fiche 1, Français, - jeu%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] a gagné six jeux sur service blanc.  2, fiche 1, Français, - jeu%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The execution of a delivery in a critical situation such as : the two teams are at a tie and the match is coming to a close; the delivering team is losing by one point and can win with a well-placed hammer or by putting out the opposite rock closer to the button; harder, one has to put out two opposite rocks with a single delivery.  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre à exécuter alors que la situation est critique, comme lorsque : les deux équipes sont à égalité et qu'on est en fin de match; l'équipe dont c'est le tour de lancer perd par un point et peut l'emporter par un marteau bien placé ou la sortie de la pierre adverse le plus près du bouton; plus difficile encore, il faut sortir deux pierres adverses avec un seul lancer.  3, fiche 2, Français, - lancer%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game that has come to a decision after the prescribed nine innings or more.  3, fiche 3, Anglais, - regulation%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also, a game that has been called off, for whatever reason, after the losing team has been to bat five times.  3, fiche 3, Anglais, - regulation%20game

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

If a game is called off before the losing team has been to bat five times or if it is tied when it is called off, it is not a regulation game and must be replayed.  3, fiche 3, Anglais, - regulation%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute partie dont l'issue a été déterminée après les neuf manches réglementaires ou plus.  4, fiche 3, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toute partie à laquelle l'arbitre a mis fin avant que l'équipe perdante ait eu son tour au bâton cinq fois ou au moment où le compte est à égalité, n'est pas considérée comme partie réglementaire et doit être rejouée.  4, fiche 3, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 3, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - partie%20r%C3%A9glementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ten run mercy rule shall apply after the fifth(5th) inning or four and a half inning(4 1/2) if the home team is ahead. In a mercy rule ball game, the winning team will get credit for 7 defensive innings while the losing team will only get credit for innings played.  2, fiche 4, Anglais, - mercy%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «mercy rule» de 10 points s'applique après la 5e manche ou 4 manches et demi si l'équipe locale est en avance. Lors d'une partie où le «mercy rule» est appliqué, l'équipe gagnante se verra créditer 7 manches défensives alors que l'équipe perdante se verra accorder le nombre de manches jouées.  1, fiche 4, Français, - mercy%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To have lost a game with heavy consequences for the team or the athlete :losing in important Games or in a championship; not being able to represent one's country in an important competition; not being able to participate in the finals; having lost a match during which a player was injured and will not be able to come back for part of the season, the play-offs or an important competition, etc.  2, fiche 6, Anglais, - heartbreaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout match perdu et qui a de lourdes conséquences pour l'équipe ou l'athlète : ne pas l'emporter à d'importants Jeux ou dans un championnat; ne pas avoir la chance de représenter son pays à une importante compétition; ne pas pouvoir participer aux finales; avoir perdu un match au cours duquel un joueur a été blessé et ne pourra pas revenir au jeu pour une partie de la saison, les finales ou une importante compétition, etc.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faite%20am%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol