TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disability of a permanent nature which impairs the ability of working for a living to a degree but not sufficient that the party cannot do any work. e. g. loss of an arm, etc.  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20partial%20disability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État définitif dans lequel se trouve un assuré et qui diminue son activité professionnelle d'une façon plus ou moins étendue.  1, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9%20permanente%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pensions.  6, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9%20permanente%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 3, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 3, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 3, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 3, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cultural continuity is the ability to preserve the historical traditions of a culture and carry them forward with that culture into the future, and it is closely linked to the concept of cultural identity... Cultural identity has a major influence on our confidence and self-esteem. However, because of years of colonization and assimilation there is a disconnect from the cultural values and traditions espoused in Indigenous communities... Cultural disconnection and lack of cultural continuity creates a loss of confidence at the individual level in understanding how to live life and make decisions...  1, fiche 4, Anglais, - cultural%20continuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause.  2, fiche 5, Anglais, - deafness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine.  2, fiche 5, Français, - surdit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surdité : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - surdit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos.  2, fiche 5, Espagnol, - sordera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.  3, fiche 5, Espagnol, - sordera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 6, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 6, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 6, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss or impairment of the ability to act, make decisions, or initiate physical or mental activity [due to a decrease of will power].  4, fiche 7, Anglais, - aboulia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When severe enough to be considered pathological, avolition is pervasive and prevents the person from completing many different types of activities (e.g., work, intellectual pursuits, self-care).  5, fiche 7, Anglais, - aboulia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.  2, fiche 7, Français, - aboulie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand le trouble est suffisamment important pour être considéré comme pathologique, l'aboulie est généralisée et empêche le sujet de terminer de nombreux types d'activités différentes (p. ex. travail, activité intellectuelle, soin de sa propre personne).  3, fiche 7, Français, - aboulie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel' s ability to right herself.  2, fiche 8, Anglais, - virtual%20centre%20of%20gravity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d'un effet de carène liquide [qui] s'ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d'un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20virtuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impaired mobility refers to difficulty in walking with loss of ability to move around in one's environment.... Many causes of impaired mobility are treatable.  1, fiche 9, Anglais, - impaired%20mobility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les personnes à mobilité restreinte. Ce sont toutes les personnes ayant des difficultés à accéder et utiliser les lieux et les moyens de transport, telles que les personnes handicapées (y compris les personnes en fauteuil roulant), les personnes à mobilité restreinte incluant : les personnes transportant des bagages et chariots, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes avec enfants (y compris les enfants en poussette).  2, fiche 9, Français, - mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Applied to plants which appear to have the ability to restrict water loss during adverse conditions...  3, fiche 10, Anglais, - xeromorphic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Xeromorph" is now used to describe any plant that has any of the characteristics listed by Warming as xeromorphic characters, [a well-developed coating of hairs; protected stomates; wax; thick cuticle; sclerophylly ...; mucilage; ericoid leaves like the heathers, or leaves reduced to stiff spines, or leafless (aphyllous) stems], irrespective of their function. ... A xerophyte is any plant that grows in a dry habitat. When [defined] in this way, we soon find that there are xerophytes that are not xeromorphs, and vice versa.  4, fiche 10, Anglais, - xeromorphic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un végétal qui, par sa forme physique, présente une adaptation à la sécheresse (par exemple, feuilles de faible surface, ou réduites à une épine, ou absentes) mais qui n'est pas toujours un xérophyte (= végétal adapté à la sécheresse et ne se développant que dans des conditions de sécheresse constante).  3, fiche 10, Français, - x%C3%A9romorphe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La classification établie par l'Unesco comprend cinq classes de formations [...] divisées chacune en sous-classes (sempervirentes, caducifoliées, xéromorphes), ce qui porte leur nombre à quinze.  4, fiche 10, Français, - x%C3%A9romorphe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] vegetal adaptado a la sequedad.  2, fiche 10, Espagnol, - xeromorfo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Encrusted saxifrage is conspicuous by its solitude. The plant's name reflects both its form and temperament. Encrusted describes the basal rosette of leaves, each covered in a wax-like substance for protection from moisture loss. Saxifrage stems from the Latin word meaning "rock breaker", in reference to the plant's ability to place its roots in the tiniest of clefts.  2, fiche 11, Anglais, - encrusted%20saxifrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rock-breaking herb of the family Saxifragaceae growing in crevices of rocks.  3, fiche 11, Anglais, - encrusted%20saxifrage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a conviction that there is nothing one can do to remedy a situation or solve a problem.  2, fiche 12, Anglais, - learned%20helplessness

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[It has been] suggested that women cannot leave [abusive partners] because they are manifesting "learned helplessness. "This is a concept developed... to explain depressive behaviour in humans. Learned helplessness results from the loss of the subject's ability to control aversive events. The response is apathy and listlessness.  3, fiche 12, Anglais, - learned%20helplessness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] conviction que rien ne peut être fait pour résoudre un problème ou remédier à une situation.  3, fiche 12, Français, - impuissance%20acquise

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] théorie de la «résignation acquise» [...] est considérée importante dans la compréhension de la paralysie psychologique qui maintient la victime dans une incapacité à agir et à quitter son partenaire violent.  5, fiche 12, Français, - impuissance%20acquise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss or impairment of the ability to write(letters, syllables, words, or phrases) due to an injury to a specific cerebral area or occasionally due to emotional factors.  1, fiche 13, Anglais, - agraphia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incapacité plus ou moins profonde d'utiliser l'écriture pour s'exprimer, sans rapport avec un trouble moteur, et causée par une atteinte des centres nerveux.  1, fiche 13, Français, - agraphie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de expresarse por escrito.  1, fiche 13, Espagnol, - agrafia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 14, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 14, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 14, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.  2, fiche 15, Anglais, - maximum%20design%20wind%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.  3, fiche 15, Français, - vitesse%20maximale%20pr%C3%A9vue%20du%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury: this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 16, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amusia(lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, fiche 17, Anglais, - motor%20amusia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, fiche 17, Anglais, - motor%20amusia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, fiche 17, Français, - amusie%20motrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The alexic individual has suddenly lost the ability to read and write due to brain damage of the angular gyrus and immediate environs. He can see words but cannot grasp their meaning. There is no loss in ability to recognize the meaning and implications of objects, pictures, diagrams, etc. Alexia is a "selective loss of capacity to recognize at a glance constellations of printed or written letters. "The patient can copy printed and scripted writing but cannot produce original compositions. Writing conforms to the patient's handwriting characteristics before the brain injury(Orton 1937, 37-39).  1, fiche 18, Anglais, - alexic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'alexie; perte sélective des capacités de lecture due à une lésion cérébrale.  2, fiche 18, Français, - alexique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loss of the ability to swallow.  1, fiche 19, Anglais, - aphagopraxia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paralysie de la déglutition.  1, fiche 19, Français, - aphagopraxie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of the normal sense of temperature, or loss of ability to differentiate between hot and cold.  1, fiche 20, Anglais, - thermoanesthesia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte de la sensibilité normale à la chaleur ou perte de la capacité de reconnaître le chaud du froid.  1, fiche 20, Français, - thermoanesth%C3%A9sie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.  4, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.  2, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

softening temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

softening point: term standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Softening point test.  7, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Ash softening temperature.  8, fiche 21, Anglais, - softening%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.  5, fiche 21, Français, - point%20de%20ramollissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.  5, fiche 21, Français, - point%20de%20ramollissement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 21, Français, - point%20de%20ramollissement

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 21, Français, - point%20de%20ramollissement

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Température de ramollissement des cendres.  3, fiche 21, Français, - point%20de%20ramollissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Loss of ability to perceive auditory stimuli coming from a certain direction.  1, fiche 22, Anglais, - aural%20scotoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la faculté auditive pour des sons provenant d'une direction déterminée.  2, fiche 22, Français, - scotome%20auditif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The 107X dual mode, AO drum/cut-sheet plotters range comprises a compatible family of three high performance, 16-bit microprocessor-based pen plotters which provide an innovative degree of flexibility of use through their ability to plot onto both automatically-fed rolls and single, cut-sheet media without any loss of performance in either mode.  1, fiche 23, Anglais, - drum%2Fcut%2Dsheet%20plotter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partial or complete loss of the ability to express oneself with gestures or signs.  1, fiche 24, Anglais, - amimia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perte des facultés d'expression ou de compréhension par la mimique et les gestes, ou de l'une et de l'autre à la fois.  1, fiche 24, Français, - amimie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, a loss of the ability of tracking radar to continue tracking an object in azimuth or elevation rather than range.  1, fiche 25, Anglais, - angle%20break%20lock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ability of a sound wave to "flow" around an object or through openings with little energy loss.  4, fiche 26, Anglais, - acoustic%20diffraction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Diffraction and scattering. When a sound wave strikes an obstacle of finite size, some of the sound energy is reflected, some is transmitted into the obstacle, and some gets around the obstacle and is said to be diffracted.  5, fiche 26, Anglais, - acoustic%20diffraction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transformation des surfaces d'onde et modification de la répartition de l'énergie dues à la présence d'un obstacle situé sur le trajet de l'onde acoustique.  4, fiche 26, Français, - diffraction%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une des propriétés les plus frappantes du son est sa capacité de contourner les obstacles. C'est une illustration d'une des caractéristiques générales des ondes : la diffraction.  3, fiche 26, Français, - diffraction%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

diffraction acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 26, Français, - diffraction%20acoustique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Difracción de ondas sonoras.  1, fiche 26, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Speculative risk exists where there is either a chance of loss or a chance of profit. A typical business operation is a good example of speculative risk. The business ability and perhaps other factors of the operator of the business determine whether there is a profit or a loss-but the important thing is that either a profit or a loss may occur.  3, fiche 27, Anglais, - speculative%20risk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a risque spéculatif quand il existe simultanément une possibilité de perte et une possibilité de profit.  3, fiche 27, Français, - risque%20sp%C3%A9culatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El que, por su carácter comercial, es propio del negocio de las empresas y determina que, en función del mismo, puedan obtenerse mayores o menores beneficios.  1, fiche 27, Espagnol, - riesgo%20especulativo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability of plants to endure disease without serious injury or crop loss.  1, fiche 28, Anglais, - tolerance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une plante à supporter l'invasion d'un agent pathogène sans accuser de symptômes, ou de dégâts notables.  1, fiche 28, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La capacidad de una planta para resistir el desarrollo de un parásito dentro de ella sin dar señales de enfermedad grave.  1, fiche 28, Espagnol, - tolerancia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loss of ability to make proper use of an object.  4, fiche 29, Anglais, - ideational%20apraxia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Incapacité de choisir l'instrument correspondant à l'acte à accomplir.  2, fiche 29, Français, - apraxie%20id%C3%A9atoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le malade prend un crayon pour se coiffer, une paire de ciseaux pour écrire.  3, fiche 29, Français, - apraxie%20id%C3%A9atoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.  3, fiche 30, Anglais, - key%20person%20insurance

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.  2, fiche 30, Anglais, - key%20person%20insurance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.  1, fiche 30, Français, - assurance%20collaborateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ability to substitute one item for another of different composition or origin without loss in effectiveness, accuracy, and safety of performance.  2, fiche 31, Anglais, - operational%20interchangeability

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

operational interchangeability: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - operational%20interchangeability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à substituer un article à un autre de composition ou d'origine différente sans qu'il en résulte une perte d'efficacité, de précision ou de sécurité dans l'emploi.  2, fiche 31, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interchangeabilité opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de sustituir un elemento por otro de distinta composición u origen sin que se pierda precisión, eficacia y seguridad de funcionamiento del conjunto.  1, fiche 31, Espagnol, - intercambio%20operacional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the ability to perform a task in the presence of distracting stimulation or under monotonous conditions without significant loss in efficiency. When distracting stimulation is present in the task situation, it is not an integral part of the task being performed, but rather is extraneous to the task and imposed upon it. The task and the irrelevant stimulation can occur either within the same sense or across senses.  1, fiche 32, Anglais, - selective%20attention

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agraphia in which one can write from dictation but not from copy.  2, fiche 33, Anglais, - visual%20agraphia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

agraphia : A pathological lack or loss of the ability to write, usually resulting from a brain lesion.  2, fiche 33, Anglais, - visual%20agraphia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne est capable d'écrire sous la dictée mais ne peut recopier un texte, on parle d'agraphie visuelle.  1, fiche 33, Français, - agraphie%20visuelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 33, Français, - agraphie%20visuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A teacher who travels to two or more schools or to homes and hospitals to teach certain pupils.  4, fiche 34, Anglais, - itinerant%20teacher

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is therefore essential that the peripatetic teacher involved should be competent to teach speech and have an understanding of the effect of hearing loss on the ability to perceive and interpret speech sounds. This understanding can only develop as a result of effective training and experience.  2, fiche 34, Anglais, - itinerant%20teacher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instituteur qui, dans l'exercice de ses fonctions, doit se déplacer d'un établissement de la commission à un autre établissement de la commission.  2, fiche 34, Français, - instituteur%20itin%C3%A9rant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An acid and a base related by the ability of the acid to generate the base by the loss of a proton.  3, fiche 35, Anglais, - conjugate%20acid%2Dbase%20pair

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Bronsted-Lowry acid-base definition ... an acid is a species having a tendency to lose a proton .... The use of the word species rather than substance of molecule implies that the terms acid and base are not restricted to uncharged molecules, but apply also to positively or negatively charged ions. This extension ... can be summarized by the equation [in which reactant A and the products B+H+ forms a reversible reaction] in which A and B together are a conjugate acid-base pair.  2, fiche 35, Anglais, - conjugate%20acid%2Dbase%20pair

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un corps (acide au sens de Bronsted) et de celui qui en résulte par perte de protons. Ex. : NH₄ et NH₃.  4, fiche 35, Français, - couple%20acide%2Dbase

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Théorie de Bronsted-Lowry. Couples acido-basiques. [...] Elle définit comme acide toute substance capable d'émettre des protons H+. [...] Il s'ensuit que dans un équilibre d'ionisation, on ne peut concevoir l'existence de l'acide sans celle de la base correspondante : on dit que la paire HA - A- ou B+ - BOH forme un couple > acide-base.  3, fiche 35, Français, - couple%20acide%2Dbase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

des couples acide-base d'après GRENC, 1971, vol. 1, p. 107.  5, fiche 35, Français, - couple%20acide%2Dbase

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For main rotors with high head-moments and corresponding high cordwise loading, the shear strain at the free edges can exceed the allowable shear strain of elastomers which have acceptable loss factors or damping ability.  1, fiche 36, Anglais, - high%20loss%20elastomer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Brevet.  1, fiche 36, Anglais, - high%20loss%20elastomer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : INPI.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20%C3%A0%20amortissement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time interval between reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and loss of ability to perform effectively some task relevant to the maintenance of control of an aircraft.  1, fiche 37, Anglais, - time%20of%20useful%20consciousness

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps situé entre la réduction de la pression partielle d'oxygène dans l'air inspiré et l'incapacité de remplir avec efficacité certaines tâches relevant du maintien de la conduite de l'aéronef.  2, fiche 37, Français, - temps%20de%20conscience%20utile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

loss of the ability of soils to neutralize acid deposition.  2, fiche 38, Anglais, - soil%20acidification

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the indirect effects of soil acidification processes is the mobilization of aluminum. The solubility of this metal is pH dependent, and increases with increasing acidity, as well as increasing alkalinity.  1, fiche 38, Anglais, - soil%20acidification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Henriksen (1979) note dans les zones acidifiées (pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments (acidification des sols).  2, fiche 38, Français, - acidification%20des%20sols

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While recognizing that this would involve significant change, the alternative was seen as unacceptable an unsustainable accumulation of debt, a lower standard of living and the loss of our ability to determine Canada's future.  1, fiche 39, Anglais, - unsustainable%20accumulation%20of%20debt

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ils reconnaissaient que cela nécessitait des changements d'importance, mais l'autre terme de l'alternative était considéré comme inacceptable : un gonflement insoutenable de la dette, un abaissement du niveau de vie et la perte de notre pouvoir de décision sur l'avenir du Canada.  1, fiche 39, Français, - gonflement%20insoutenable%20de%20la%20dette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 43, Anglais, - fatigue%20testing%20machine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les essais de fatigue sont effectués sur les fibres, les fils et les tissus afin de vérifier leur résistance. Ces textiles sont soumis à des contraintes et à des déformations variables pouvant entraîner la rupture.  3, fiche 43, Français, - machine%20pour%20essais%20de%20fatigue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 44, Anglais, - fatigue%20stress

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'essai de résistance à la fatigue est effectué sur les fibres, les fils et les tissus afin de vérifier leur endurance. Ces textiles sont soumis à des contraintes et à des déformations variables pouvant entraîner la rupture.  2, fiche 44, Français, - sollicitation%20de%20fatigue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the fatigue limit to the ultimate tensile stress.  1, fiche 45, Anglais, - fatigue%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 45, Anglais, - fatigue%20ratio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport limite de fatigue concerne les essais de fatigue effectués sur les fibres, les fils et les tissus.  3, fiche 45, Français, - rapport%20limite%20de%20fatigue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The parts of this syndrome, known as Gerstmann's syndrome, were 1) finger agnosia, or the inability to identify fingers on tactile stimulation, 2) loss of ability to discriminate left and right side of the body, 3) loss of ability to write(agraphia), and 4) the loss of the ability to do mathematics(acalcalia).  1, fiche 47, Anglais, - Gerstmann%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Children with reading or writing retardation who fail on the test of finger differentiation and order would be predicted also to exhibit other elements of the Gerstmann syndrome.  2, fiche 47, Anglais, - Gerstmann%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

groupe de symptômes résultant d'une lésion du gyrus supramarginalis : agnosie digitale, non-distinction de la droite et de la gauche, alcalculie, agraphie et apraxie constructive.  1, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20Gerstmann

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour cet auteur, aussi bien le syndrome de Gerstmann que la dyslexie seraient la conséquence d'un trouble de la fonction de direction, fonction qui serait liée elle-même à une difficulté de l'orientation latérale entraînant une difficulté du sujet à s'orienter dans l'espace extra-personnel.  2, fiche 47, Français, - syndrome%20de%20Gerstmann

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability(the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 48, Anglais, - stabilization%20bleed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d'une tuyère serait catastrophique: outre une perte de portance elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé (c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d'extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20pouss%C3%A9e%20stabilisatrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability(the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 49, Anglais, - cross%2Dlighting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d'une tuyère serait catastrophique: outre une perte de portance, elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé (c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d'extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 49, Français, - allumage%20crois%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Based on the observation that somatic-cell hybrids between normal and malignant mouse cells are malignant only when there is a loss of mouse chromosomes, several investigators have suggested in recent years that normal cells must contain genes capable of suppressing the cells’ ability to induce tumors; the loss of the "inhibiting chromosomes" carrying these genes would therefore result in the expression of malignancy.  1, fiche 50, Anglais, - inhibiting%20chromosomes

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Chromosome susceptible d'enrayer la capacité des cellules à produire des tumeurs.  2, fiche 50, Français, - chromosome%20inhibiteur

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi la perte des "chromosomes inhibiteurs" portant ces gènes se traduirait par l'expression de la malignité.  3, fiche 50, Français, - chromosome%20inhibiteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

inhibition: Blocage d'un processus physiologique par une intervention extérieure également d'origine physiologique (...)  4, fiche 50, Français, - chromosome%20inhibiteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--night voice; the term denotes the ability to speak at night and implies the loss of the voice during daylight hours.  1, fiche 51, Anglais, - nyctophonia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--impossibilité fonctionnelle de parler lorsqu'il fait jour.  1, fiche 51, Français, - nyctophonie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

now, if we plot in the same graph the--of sounds for persons with average or normal hearing, we can readily measure the effects of loss of hearing ability.  1, fiche 52, Anglais, - threshold%20level%20of%20audibility

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

la recommandation ISO - R.389 spécifie un zéro normal de référence pour l'échelle des -- applicable aux audiomètres à sons purs  1, fiche 52, Français, - niveau%20liminaire%20d%27audition

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol