TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS AGGREGATES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Concrete Construction
- Cement Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alkali-aggregate attack
1, fiche 1, Anglais, alkali%2Daggregate%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loss of concrete strength may... result from alkali-aggregate attack, particularly alkali-silica reactions. In this case, alkalis derived from either the cement, soil, waste or groundwater, reacts with any siliceous aggregates which may be present in the concrete. The result of such a reaction is concrete shrinkage, cracking and significant loss of strength. 1, fiche 1, Anglais, - alkali%2Daggregate%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Études et analyses environnementales
- Bétonnage
- Cimenterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaque alcalis-agrégats
1, fiche 1, Français, attaque%20alcalis%2Dagr%C3%A9gats
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Hormigonado
- Industria del cemento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ataque con agregado alcalino
1, fiche 1, Espagnol, ataque%20con%20agregado%20alcalino
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ataque de álcalis y silicatos 2, fiche 1, Espagnol, ataque%20de%20%C3%A1lcalis%20y%20silicatos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Cement Industry
- Geochemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkali-silica reaction
1, fiche 2, Anglais, alkali%2Dsilica%20reaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Loss of concrete strength may... result from alkali-aggregate attack, particularly alkali-silica reactions. In this case, alkalis derived from either the cement, soil, waste or groundwater, reacts with any siliceous aggregates which may be present in the concrete. The result of such a reaction is concrete shrinkage, cracking and significant loss of strength. 2, fiche 2, Anglais, - alkali%2Dsilica%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Cimenterie
- Géochimie
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction silico-alcaline
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction alcalis-silice 1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20alcalis%2Dsilice
nom féminin
- réaction alcalis-silices 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20alcalis%2Dsilices
nom féminin
- réaction alcali-silice 1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20alcali%2Dsilice
nom féminin
- alcali-réaction 3, fiche 2, Français, alcali%2Dr%C3%A9action
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La réaction alcalis-silice produit des gels et des cristaux qu'on retrouve dans toutes les structures en béton dégradées, autour des granulats, dans les fissures et pores de la pâte de ciment, dans les veines ou plans de clivage des granulats, à la surface du béton sous forme d'exsudats. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les réactions silico-alcalines des bétons sont relativement faciles à reproduire en laboratoire, elles sont accélérables et amplifiables à loisir. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alcali-réaction : Attaque [...] rare [qui] peut se produire quand le ciment est du portland et quand, au sable et aux granulats, se trouvent mêlés des éléments siliceux réactifs. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20silico%2Dalcaline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Industria del cemento
- Geoquímica
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reacción de álcalis y sílice
1, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20%C3%A1lcalis%20y%20s%C3%ADlice
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reacción de álcali-sílice 2, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20%C3%A1lcali%2Ds%C3%ADlice
nom féminin
- reacción sílico-alcalina 3, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20s%C3%ADlico%2Dalcalina
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss of course aggregates
1, fiche 3, Anglais, loss%20of%20course%20aggregates
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss of surface aggregates 2, fiche 3, Anglais, loss%20of%20surface%20aggregates
- loss of aggregate 3, fiche 3, Anglais, loss%20of%20aggregate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of coarse aggregates of a surface dressing and surfacing with coated chippings. 2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Coarse aggregate particles (>6mm.) are removed from the surface. 1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- loss of aggregates
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plumage
1, fiche 3, Français, plumage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- délogement des agrégats 2, fiche 3, Français, d%C3%A9logement%20des%20agr%C3%A9gats
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décollement des gravillons d'un enduit superficiel sous l'effet de sollicitations mécaniques, généralement par plaques. 3, fiche 3, Français, - plumage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Arrachement de gravillons d'un enduit d'usure et d'un tapis avec gravillons enrobés. 4, fiche 3, Français, - plumage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plumage peut être dû à une ouverture trop rapide à la circulation, ou à l'arrachement des gravillons par les pneus à clous. 3, fiche 3, Français, - plumage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento del firme
1, fiche 3, Espagnol, desprendimiento%20del%20firme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desprendimiento de agregrado 1, fiche 3, Espagnol, desprendimiento%20de%20agregrado
nom masculin
- pérdida de elementos granulares 1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20granulares
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tax consolidation system
1, fiche 4, Anglais, tax%20consolidation%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The group reporting systems can be divided into three types-tax consolidation systems, loss transfer systems and refundable or negative tax systems. Under tax consolidation, the corporate group prepares a single tax return that aggregates on an item-to-item basis the tax reporting requirements for the individual corporations in the group. 1, fiche 4, Anglais, - tax%20consolidation%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de consolidation fiscale
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20consolidation%20fiscale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roads
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- protrusion of aggregates 1, fiche 5, Anglais, protrusion%20of%20aggregates
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loss of mortar around surface aggregates making them stand out. 1, fiche 5, Anglais, - protrusion%20of%20aggregates
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête de chat 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20chat
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Apparition excessive de granulats en relief par usure du mortier les entourant. 1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20chat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :