TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss.  1, fiche 1, Anglais, - settlement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim.  7, fiche 1, Anglais, - settlement%20of%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidation de sinistre: Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d'assurance et le bénéficiaire.  3, fiche 1, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquidation de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización.  1, fiche 1, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of an insurance policy that recites the agreement of the insurance company to protect the insured against loss or damage.  2, fiche 2, Anglais, - insuring%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du contrat précisant la garantie accordée à l'assuré.  3, fiche 2, Français, - objet%20de%20l%27assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El bien material afecto al riesgo sobre el cual gira la función indemnizatoria.  1, fiche 2, Espagnol, - objeto%20del%20seguro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, fiche 3, Anglais, - limitation%20of%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, fiche 3, Anglais, - limitation%20of%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, fiche 3, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, fiche 3, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, fiche 3, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 4, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weighted-average yield loss percentage : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 5, Anglais, - weighted%2Daverage%20yield%20loss%20percentage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de perte de rendement moyen pondéré : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20perte%20de%20rendement%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract not made expressly but created by force of law in circumstances which make the creation of a contract just and reasonable.  5, fiche 6, Anglais, - contract%20implied%20by%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts arising independently of agreement, or contracts implied in law, exist in certain cases where an obligation is created by law for the purpose of setting the parties right-where one of them has suffered loss by doing something for the benefit of the other, or where one of them has wrongfully or by accident gained an advantage over the other.  6, fiche 6, Anglais, - contract%20implied%20by%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "duty to mitigate the loss" is a rule of contract law. It is linked to a problem between people who have a contract(such as a tenancy agreement) together. If one person breaks(breaches) the contract, the law says the other person has to make sure that any costs associated with the breach are kept to a minimum.  2, fiche 7, Anglais, - duty%20to%20mitigate%20the%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obligation de limiter les pertes : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on peut aussi employer «obligation de limiter les dommages» ou «obligation de limiter le préjudice».  3, fiche 7, Français, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, fiche 9, Anglais, - maritime%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2035: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Loss%20or%20Damage%20Agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2035 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Engagement%20en%20cas%20de%20perte%20ou%20de%20dommages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If both coverages are provided by the same insurer such insurer must first indemnify its own insured in accordance with its contractual obligations and subsequently apply the Direct Compensation Agreement for any existing deductible and for any loss of use of/or loss of property;...  1, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si les deux assurances ont été souscrites par le même assureur, celui-ci doit d'abord indemniser son assuré en conformité de ses obligations contractuelles pour ensuite appliquer la convention d'indemnisation directe quant à la franchise et quant aux dommages d'immobilisation et de perte de bien; [...].  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20biens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As long as there is a prospect of settling a claim solely on the basis of the allegations which fall within the definition of an IRS [Indian residential school] abuse claim, it is to be treated as such for the purposes of this agreement notwithstanding the fact that claims for alleged loss or diminution of Aboriginal language or culture or other claims falling outside the definition are also being made.  1, fiche 12, Anglais, - claim%20for%20alleged%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tant et aussi longtemps qu'il existe une possibilité de régler une réclamation uniquement sur la base des allégations qui font partie de la définition d'une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien], cette possibilité doit être traitée comme telle aux fins de la présente entente, nonobstant le fait que des réclamations découlant de la présumée perte ou diminution de langue ou de culture autochtone ou d'autres réclamations ne faisant pas partie de la définition sont également faites.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm.  2, fiche 14, Anglais, - satisfaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable.  1, fiche 14, Français, - satisfaction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - satisfaction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

an agreement between participants in a transfer system or clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil the obligation; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the arrangement is activated.  1, fiche 15, Anglais, - loss%2Dsharing%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accord entre les participants à un système d'échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations; l'accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties s'il vient à jouer.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20partage%20des%20pertes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.  1, fiche 16, Anglais, - loan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The diversion program emphasizes the importance of providing an alleged offender with the opportunity to act in a responsible manner. The diversion agreement enables the divertee to assume responsibility for his or her behaviour by honouring the negotiated conditions [which] may include making restitution to the victim or society for loss suffered as a result of the offence, undertaking to effect a reconciliation with the victim, voluntarily participating in various counselling programmes, or a combination of these.  2, fiche 17, Anglais, - diversion%20program

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Participation in a diversion programme is voluntary and, if a diversion agreement is reached, the Crown relinquishes its right to prosecute the divertee for the offence which gave rise to the decision to divert....  2, fiche 17, Anglais, - diversion%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"... the Agreement for the development of low loss combining networks for future international satellite earth stations... "  1, fiche 19, Anglais, - low%20loss%20combining%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

an agreement by which a third party agrees to reimburse the Surety for any loss caused by the Principal. Required in cases when a sub-standard risk is written.  1, fiche 20, Anglais, - counter%2Dindemnity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

une entente en raison de laquelle un tiers s'engage à rembourser la caution de toute perte que celle-ci aura payée à cause de la défaillance du débiteur. On l'exige lorsqu'on a affaire à des risques de qualité inférieure.  1, fiche 20, Français, - contre%2Dindemnit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Indemnity Agreement is a document which bonds the party signing it to reimburse the Surety for all loss it may suffer through issuing the bond on behalf of the Principal.  1, fiche 21, Anglais, - third%20party%20indemnity%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La convention d'indemnisation d'un tiers est un document qui engage le signataire à rembourser à la caution toute perte subie en raison du cautionnement émis pour le compte du débiteur.  1, fiche 21, Français, - convention%20d%27indemnisation%20d%27un%20tiers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loss of personal effects and commercial property : this indemnity is due to the insured and, should the occasion arise, to the driver of the automobile; in such a case the Agreement is limited to the amount of $1 000 per automobile.  1, fiche 22, Anglais, - loss%20of%20personal%20effects%20and%20commercial%20property

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Perte de biens personnels et commerciaux: cette indemnité est due à l'assuré nommé et, le cas échéant, au conducteur de l'automobile; en pareil cas la Convention s'applique jusqu'à concurrence de $1 000 par automobile.  1, fiche 22, Français, - perte%20de%20biens%20personnels%20et%20commerciaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Damages to automobile : the Act and the Agreement do not modify the principle that the amount of property damages suffered by the automobile is limited to the reasonable cost necessary to restore the automobile to the same condition as it was before the loss.  1, fiche 23, Anglais, - damage%20to%20automobile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le dommage à l'automobile: la Loi et la Convention ne modifient en rien le principe que le montant des dommages matériels subis par l'automobile est limité au coût raisonnable de rétablissement dans son état antérieur.  1, fiche 23, Français, - dommage%20%C3%A0%20l%27automobile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol