TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS AIR PRESSURE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic braking system performance
1, fiche 1, Anglais, automatic%20braking%20system%20performance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer. 1, fiche 1, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- automatic brake system performance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- performance d'un système de freinage automatique
1, fiche 1, Français, performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque. 1, fiche 1, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques. 2, fiche 1, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desempeño de un sistema de frenado automático
1, fiche 1, Espagnol, desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque. 1, fiche 1, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque. 2, fiche 1, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air pressure loss 1, fiche 2, Anglais, air%20pressure%20loss
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air pressure loss : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - air%20pressure%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte de charge sur l'air
1, fiche 2, Français, perte%20de%20charge%20sur%20l%27air
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge%20sur%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defective stream 1, fiche 3, Anglais, defective%20stream
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually caused by too much pressure-too little pressure, damaged tip, air in hose, twists and knots in lines and friction loss. 1, fiche 3, Anglais, - defective%20stream
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jet irrégulier
1, fiche 3, Français, jet%20irr%C3%A9gulier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
incident : le jet est irrégulier et se divise. 1, fiche 3, Français, - jet%20irr%C3%A9gulier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- constant volume suit 1, fiche 4, Anglais, constant%20volume%20suit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure 1, fiche 4, Anglais, - constant%20volume%20suit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vêtement à volume constant
1, fiche 4, Français, v%C3%AAtement%20%C3%A0%20volume%20constant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête. 1, fiche 4, Français, - v%C3%AAtement%20%C3%A0%20volume%20constant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-recoverable loss 1, fiche 5, Anglais, non%2Drecoverable%20loss
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Loss of instrument air on a reactor unit : defined as a non-recoverable loss of instrument air pressure. 1, fiche 5, Anglais, - non%2Drecoverable%20loss
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- non recoverable loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baisse irréversible
1, fiche 5, Français, baisse%20irr%C3%A9versible
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Perte d'air d'instrumentation d'un groupe réacteur : définie comme étant une baisse irréversible de la pression de l'air d'instrumentation du groupe. 1, fiche 5, Français, - baisse%20irr%C3%A9versible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pneumatic pressure
1, fiche 6, Anglais, pneumatic%20pressure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2. 2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20pressure
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Insufficient pneumatic pressure. 3, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20pressure
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Loss of pneumatic pressure. 3, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20pressure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pression pneumatique
1, fiche 6, Français, pression%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2. 2, fiche 6, Français, - pression%20pneumatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 6, Français, - pression%20pneumatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- low air loss bed
1, fiche 7, Anglais, low%20air%20loss%20bed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- low-air-loss bed 2, fiche 7, Anglais, low%2Dair%2Dloss%20bed
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An important issue for the treatment of pressure ulcers is the relief of pressure. A variety of mattresses have been used for this purpose, including various foam pads, air mattresses, and water beds. Acceptance has grown for the use of pressure-reducing devices such as air-fluidized beds and low-air-loss beds. These high-tech beds have been shown to dramatically reduce skin-surface pressure to levels that are less than capillary-filling pressures, even under bony prominences. 2, fiche 7, Anglais, - low%20air%20loss%20bed
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Interventions for Treatment of Pressure Ulcers. Low air loss beds may be considered for high risk/high pain clients. 1, fiche 7, Anglais, - low%20air%20loss%20bed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matelas à faible perte d'air
1, fiche 7, Français, matelas%20%C3%A0%20faible%20perte%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
matelas à faible perte d'air : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 7, Français, - matelas%20%C3%A0%20faible%20perte%20d%27air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loss of air pressure
1, fiche 8, Anglais, loss%20of%20air%20pressure
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chute de pression
1, fiche 8, Français, chute%20de%20pression
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pipe outlet 1, fiche 9, Anglais, pipe%20outlet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Assuming the head loss in pipe(...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer(...) is equal to the height(...) of the liquid above the pipe outlet. 1, fiche 9, Anglais, - pipe%20outlet
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- débouché du tuyau
1, fiche 9, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9%20du%20tuyau
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Si la perte de charge dans le tuyau (...) peut être considérée comme négligeable, la pression de l'air donnée par le manomètre (...) est égale à la hauteur (...) de liquide au-dessus du débouché du tuyau. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9%20du%20tuyau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :