TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS AMENITIES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss of amenities
1, fiche 1, Anglais, loss%20of%20amenities
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If an injury so disables the plaintiff as to lessen more negatively his enjoyment of life by impeding or preventing the pursuit of his former activities, he may recover damages for "loss of amenities". 2, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20amenities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudice d'agrément
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préjudice d'agrément : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss of amenities of life
1, fiche 2, Anglais, loss%20of%20amenities%20of%20life
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of amenities and enjoyment of life 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20amenities%20and%20enjoyment%20of%20life
correct
- loss of amenity 3, fiche 2, Anglais, loss%20of%20amenity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill. 3, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20amenities%20of%20life
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préjudice d'agrément
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perte de jouissance 2, fiche 2, Français, perte%20de%20jouissance
nom féminin
- perte des agréments de la vie 3, fiche 2, Français, perte%20des%20agr%C3%A9ments%20de%20la%20vie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agonistic behaviour
1, fiche 3, Anglais, agonistic%20behaviour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- agonistic behavior 1, fiche 3, Anglais, agonistic%20behavior
correct
- fighting behavior 2, fiche 3, Anglais, fighting%20behavior
correct
- fighting behaviour 3, fiche 3, Anglais, fighting%20behaviour
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aggressive interactions between individuals characterized by a variety of postures, movements and vocalizations which serve as a threat, to repel or intimidate the opponent without actual combat. 1, fiche 3, Anglais, - agonistic%20behaviour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Often a problem of animal welfare and of financial loss in animals kept in close confinement. Due partly to boredom but also to overcrowding, incorrect sex ratios and lack of amenities. May result in deaths, septic wounds and subsequent amyloidosis. 4, fiche 3, Anglais, - agonistic%20behaviour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comportement agonistique
1, fiche 3, Français, comportement%20agonistique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interactions agressives entre individus, caractérisées par des positions variées, des mouvements et des vocalisations servant davantage à repousser ou à intimider qu'à provoquer un combat. Ces interactions peuvent aussi servir à établir une hiérarchie de dominance. 2, fiche 3, Français, - comportement%20agonistique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comportamiento agonístico
1, fiche 3, Espagnol, comportamiento%20agon%C3%ADstico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comportamiento agresivo o combativo. 1, fiche 3, Espagnol, - comportamiento%20agon%C3%ADstico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :