TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage(HV) arms and two low-voltage(LV) arms.  3, fiche 1, Anglais, - Schering%20capacitance%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d'isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]  2, fiche 1, Français, - pont%20de%20Schering

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, fiche 2, Anglais, - crossing%20the%20T

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, fiche 2, Français, - barrer%20le%20T

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, fiche 2, Français, - barrer%20le%20T

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[, ] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[, ] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 3, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d'affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 3, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tangent of the complementary angle of the phase difference between applied voltage and resulting current.  3, fiche 4, Anglais, - dielectric%20dissipation%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dielectric dissipation factor; dissipation factor; loss tangent; tangent of the loss angle : terms standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - dielectric%20dissipation%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tangente de l'angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte.  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur de pertes diélectriques; facteur de dissipation : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - facteur%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the dielectric loss of insulation at predetermined values of temperature, frequency, and voltage or dielectric stress.  1, fiche 5, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dielectric loss is expressed in terms of the tangent of the complement of the insulation power-factor angle.  1, fiche 5, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

loss tangent measurement; dissipation factor test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20tangent%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure des pertes diélectriques dans une isolation à des valeurs spécifiées de température, de fréquence et de tension ou de contraintes diélectriques.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pertes diélectriques s'expriment par la tangente du complément de l'angle tension-courant.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mesure de la tangente de l'angle de pertes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20tangente%20de%20l%27angle%20de%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medición de las pérdidas dieléctricas en un aislamiento con valores especificados de temperatura, frecuencia y tensión o de solicitaciones dieléctricas.  1, fiche 5, Espagnol, - medida%20de%20la%20tangente%20del%20%C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdidas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las pérdidas dieléctricas se expresan por la tangente del complemento del ángulo del factor de potencia del aislamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - medida%20de%20la%20tangente%20del%20%C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle by which the phase difference between applied voltage and resulting current deviates from [pi]/2 rad, when the dielectric of the capacitor consists exclusively of the dielectric material.  2, fiche 6, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[pi]/2 rad = 180 degrees.  3, fiche 6, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dielectric loss angle : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 6, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte, lorsque le diélectrique du condensateur se compose exclusivement du matériau isolant.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

angle de pertes diélectriques : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 6, Français, - angle%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ángulo en el cual la diferencia de fase entre la tensión aplicada y la corriente resultante se desvía de [pi]/2 rad, cuando el dieléctrico del condensador se compone exclusivamente de material dieléctrico.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdida%20diel%C3%A9ctrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phase angle between ... stress and strain ...  1, fiche 7, Anglais, - loss%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence de phase [...] entre la contrainte et la déformation, lorsque les effets de l'inertie peuvent être négligés.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20perte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ángulo de fase entre esfuerzo y deformación, cuya tangente es el factor de pérdida d.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A particular value of the collection-angle of an electron microscope at which the measured energy-loss spectrum ’magically’ becomes independent of the tilt-angle of the sample with respect to the beam direction.  1, fiche 8, Anglais, - magic%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magic angle : term used in the field of electron energy loss spectroscopy.  2, fiche 8, Anglais, - magic%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les matériaux anisotropes, l’excitation d’électrons K conduit à des transitions vers les orbitales libres [...]. La spectroscopie par pertes d’énergie (EELS) permet de voir ces excitations. Il a été montré récemment par notre laboratoire […], que le modèle quantique calculé à partir de la règle d’or de Fermi, doit subir une correction relativiste. La différence, un facteur 2 à 200 keV [kiloélectronvolts], entre «l’angle magique» calculé et l’expérience est maintenant comprise. L’angle magique est l’angle solide de collection des électrons inélastiques correspondant aux seuils [...] pour lequel la hauteur des pics est fixe quelle que soit l’orientation de l’échantillon. Cet angle magique a des applications dans l’étude des nanotubes de C, h-BN [...]  1, fiche 8, Français, - angle%20magique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de pertes d'énergie.  2, fiche 8, Français, - angle%20magique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.  2, fiche 9, Anglais, - coincidence%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.  2, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.  1, fiche 10, Anglais, - coincidence%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d'isolement. Le phénomène n'est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d'isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.  2, fiche 10, Français, - effet%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 11, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 11, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, fiche 11, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 11, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation(lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range...  4, fiche 12, Anglais, - lenticular%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écran lenticulaire [...] est constitué d'une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu'il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of a dielectric  1, fiche 14, Anglais, - loss%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The cosine of the dielectric phase angle(or sine of the dielectric loss angle).  2, fiche 15, Anglais, - dielectric%20power%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol