TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, fiche 1, Anglais, - appraisal%20of%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss.  1, fiche 2, Anglais, - settlement%20of%20claim

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim.  7, fiche 2, Anglais, - settlement%20of%20claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquidation de sinistre: Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d'assurance et le bénéficiaire.  3, fiche 2, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liquidation de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización.  1, fiche 2, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome(clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.  3, fiche 3, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.  4, fiche 3, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.  6, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  8, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The majority of the large cities identified the following activities for their priorities not dedicated toward HF [Housing First] supports to improve social integration; housing loss prevention; and consultation, coordination, planning and assessment.  2, fiche 4, Anglais, - housing%20loss%20prevention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des grandes villes, les activités suivantes constituent des priorités non liées à l'approche Logement d'abord : soutien en vue d'améliorer l'intégration sociale, prévention de la perte de logement, et consultation, coordination, planification et évaluation.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20logement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss].  2, fiche 5, Anglais, - audiologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition (ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire (ex : vertiges).  2, fiche 5, Français, - audiologiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l'audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  2, fiche 5, Français, - audiologiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CDR grafting has three fundamental components :(1) delimitation of CDRs [complementarity-determining regions] as regions determining the specificity of the nonhuman antibody and hence target for grafting,(2) selection of human FRs [framework regions] to be combined with nonhuman CDRs, and(3) assessment of conflicts between nonhuman CDRs and human FRs and design of back mutations to prevent a loss of affinity in the final product.  3, fiche 6, Anglais, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CDR grafting is the most frequently used rational design strategy for antibody humanization ...  4, fiche 6, Anglais, - complementarity%2Ddetermining%20region%20grafting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Nimotuzumab, o h-R3, es un anticuerpo humanizado contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGF-R), generado mediante el trasplante de las regiones determinantes de la complementariedad o regiones hipervariables del anticuerpo murinoioregf/r3, en un marco de soporte de una inmunoglobulina humana.  1, fiche 6, Espagnol, - trasplante%20de%20las%20regiones%20determinantes%20de%20la%20complementariedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actual income loss claims constitute a distinct basis for compensation within this IAP [independent assessment process], and the standards for their assessment do not apply to consequential loss of opportunity claims.  1, fiche 7, Anglais, - distinct%20basis%20for%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réclamations pour perte de revenus réelle constituent un chef distinct d'indemnisation dans le PEI [processus d'évaluation indépendant], et les critères pour leur évaluation ne s'appliquent pas aux réclamations pour pertes d'occasion indirectes.  1, fiche 7, Français, - chef%20distinct%20d%27indemnisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of : a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain(loss) and an estimate of the required future contributions.  3, fiche 8, Anglais, - actuarial%20valuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Except on consent, points within the compensation rules for consequential harms or consequential loss of opportunity above level 3, or compensation for actual income loss, may only be awarded where the adjudicator has obtained and considered an expert's assessment of the extent and causation of the alleged psychological harms...  1, fiche 9, Anglais, - alleged%20psychological%20harms

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À moins d'avoir le consentement des parties, l'adjudicateur ne peut accorder des points selon les Règles d'indemnisation pour des préjudices indirects ou des pertes d'occasion indirectes de niveau supérieur à 3 et des indemnisations pour pertes de revenus réelles que s'il a obtenu et étudié l'évaluation d'un expert sur la portée et la cause des préjudices psychologiques allégués [...]  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9judices%20psychologiques%20all%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of an actual income loss assessment, the evidence and caselaw relied upon for the assessment.  1, fiche 10, Anglais, - actual%20income%20loss%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'évaluation d'une perte de revenu réelle, la preuve et la jurisprudence à l'appui du montant évalué [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20d%27une%20perte%20de%20revenu%20r%C3%A9elle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.  2, fiche 11, Anglais, - Singh%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Index permettant d'évaluer le degré de perte osseuse dans l'ostéoporose, déterminé par l'analyse de l'arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l'ostéoporose est évaluée de 7 à 1.  3, fiche 11, Français, - index%20de%20Singh

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.  3, fiche 11, Français, - index%20de%20Singh

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 12, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 12, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 12, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750, 000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.  1, fiche 13, Anglais, - Non%2DFiler%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d'exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n'avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d'impôt.  1, fiche 13, Français, - programme%20visant%20les%20non%2Dd%C3%A9clarants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada. The Portfolio Management unit assesses credit risk at the aggregate level. It provides the risk assessment tools and models to quantify credit and default loss allowances.  1, fiche 14, Anglais, - Portfolio%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada. La Gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé. Elle est chargée de fournir des outils et des modèles de gestion du risque servant à quantifier le risque de crédit des prêteurs et d'autres fonctions de gestion de la société.  1, fiche 14, Français, - Gestion%20du%20portefeuille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash.  1, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probably destroyed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant à un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant à la conclusion que cet aéronef doit être considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n'ait pas été effectivement constaté.  1, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probablement détruit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, estimación de daños sobre un avión enemigo que abandona el combate en circunstancias que llevan a la conclusión de que es una pérdida, aunque no se le haya visto caer a tierra.  1, fiche 15, Espagnol, - probablemente%20destruido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.  2, fiche 16, Anglais, - pure%20tone%20average

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.  1, fiche 17, Anglais, - environmental%20value

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for :(i) human health and safely,(ii) potential losses of commercially or recreationally important resources,(iii) loss of endangered species and(iv) potential loss of habitat.  1, fiche 17, Anglais, - environmental%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ecological value: term used by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - environmental%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 17, Français, - valeur%20%C3%A9cologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Component of Risk Assessment : Asset Analysis; Application Analysis; Threat Identification; Vulnerability Analysis; Risk Assessment; Calculation of Loss Exposure/Severity.  1, fiche 18, Anglais, - asset%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This level of security is suggested for areas containing high-value monetary and intrinsic resources, the compromise or loss of which would have a short-term effect on the operation or business. The total security effort for this area should provide a high probability of detection/assessment or prevention of unauthorized penetration or approach to the protected items. The security system should detect any unauthorized penetration of the boundaries of the protected area that could result in removal of or damage to sensitive items within the protected area.  1, fiche 19, Anglais, - advanced%20level%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In all jurisdictions, decision-making occurs in discrete steps. As the number of projects potentially subject to environmental assessment is usually large, a screening mechanism of a fairly decentralized nature exists, whereby small, routine projects with no substantial or significant impacts are screened out and allowed to proceed with a minimum loss of time and expense.  1, fiche 20, Anglais, - screening%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les administrations et au gouvernement fédéral, la prise de décisions se fait par étapes distinctes. Étant donné que le nombre de projets pouvant être soumis à une évaluation environnementale est habituellement important, il existe un système de sélection plutôt décentralisé suivant lequel les petits projets de caractère habituel n'ayant aucune incidence importante sont examinés et par la suite autorisés avec un minimum de temps et d'argent.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, fiche 22, Anglais, - rate%20of%20heat%20inflow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, fiche 23, Anglais, - rate%20of%20natural%20heat%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, fiche 24, Anglais, - total%20natural%20heat%20loss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol