TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy.  2, fiche 1, Anglais, - home%20adaptation%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the appropriation of a woman's body and reproductive processes by health personnel, in the form of dehumanizing treatment, abusive medicalization and pathologization of natural processes, involving a woman's loss of autonomy and of the capacity to freely make her own decisions about her body and her sexuality, which has negative consequences for a woman's quality of life.  3, fiche 2, Anglais, - obstetric%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence obstétricale fait référence à des agressions physiques, de l'humiliation, des agressions verbales, des procédures médicales imposées de manière coercitive ou effectuées sans le consentement de la parturiente, un bris de confidentialité, une absence de consentement pleinement éclairé et une violation de l'intimité [...]  2, fiche 2, Français, - violence%20obst%C3%A9tricale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma específica de violencia ejercida por profesionales de la salud (predominantemente médicos y personal de enfermería) hacia las mujeres embarazadas, en labor de parto y el puerperio.  1, fiche 2, Espagnol, - violencia%20obst%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 3, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy : plural forms.  6, fiche 3, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d'autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d'aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 3, Français, - personne%20en%20perte%20d%27autonomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ...  5, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 4, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.  4, fiche 5, Anglais, - family%20caregiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée.  3, fiche 5, Français, - proche%20aidant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.  1, fiche 5, Espagnol, - cuidador%20familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.  2, fiche 5, Espagnol, - cuidador%20familiar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Themes common to the descriptions of existential suffering included lack of meaning or purpose, loss of connectedness to others, thoughts about the dying process, struggles around the state of being, difficulty in finding a sense of self, loss of hope, loss of autonomy, and loss of temporality.  2, fiche 6, Anglais, - existential%20suffering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il y a la souffrance existentielle. Celle qui vient entacher la réalité des derniers jours, quand la personne ne trouve plus de sens au temps qu’il lui reste, quand l’idée de la mort paraît inacceptable ou bien encore qu’elle tarde à venir et que les heures qui passent dans l’attente du dernier souffle paraissent insupportables.  1, fiche 6, Français, - souffrance%20existentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A state that is caused by] specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.  3, fiche 7, Anglais, - loss%20of%20motivation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loss of motivation is the core of regression, built on learned and acquired old persons’ psychological strategies, embedded between a shrinking autonomy and an unaccepted increasing dependency. It is an acquired mechanism consequence of the inability to cope with the confrontation of psychological difficulties of the aging person, the loss of autonomy and a non conscious research of dependency.  1, fiche 7, Anglais, - loss%20of%20motivation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La démotivation constitue une dynamique acquise et apprise de déconstruction de l'élan motivationnel par la confrontation amère de la personne âgée entre d'un côté une autonomie qui fléchit et de l'autre une dépendance qui n'est pas acceptée et qui paradoxalement et inconsciemment est recherchée.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9motivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More flexible implementation of ceilings will also apply to care provided to hospitalized patients, chronic care patients and persons suffering loss of autonomy who are maintained at home, especially evenings and nights during the week, as well as Saturday, Sunday and holidays.  3, fiche 8, Anglais, - chronic%20care%20patient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré cette difficulté à préciser les données de morbidité, on constate que les progrès de la médecine ont «chronicisé» certaines maladies auparavant mortelles, ou ont allongé la durée de vie des malades chroniques.  1, fiche 8, Français, - malade%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By "support network help capacity", I mean the extent and effectiveness of assistance than the informal support network is able to provide to a reference person even as this person needs for assistance deepens due to progressive loss of functional autonomy. This notion is quite similar to the concept of network resiliency.  1, fiche 9, Anglais, - network%20resiliency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol