TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 111(8)(b.2).  2, fiche 1, Anglais, - pre%2D1986%20capital%20loss%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 111(8)(b.2).  2, fiche 1, Français, - solde%20des%20pertes%20en%20capital%20subies%20avant%201986

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.  2, fiche 2, Anglais, - coastal%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action(wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.  3, fiche 2, Anglais, - coastal%20erosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.  1, fiche 2, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20costera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toxic damage to the inner ear, including drug-induced damage to the nerve serving the inner ear(eighth cranial nerve), the cochlea and semicircular canals, so causing deafness or loss of the sense of balance.  2, fiche 3, Anglais, - ototoxicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'ototoxicité, de surdité irréversible et de néphrotoxicité augmente lorsque l'amikacine est administrée conjointement avec des diurétiques puissants, des médicaments néphrotoxiques ou ototoxiques.  2, fiche 3, Français, - ototoxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental compensation is... the provision of positive environmental measures to correct, balance or otherwise make up for the loss of environmental resources...  1, fiche 4, Anglais, - environmental%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 5, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 5, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[BALANCE for Blind Adults is] a lively non-profit agency with strong roots in the community and more than 20 years experience working with blind and vision-impaired adults. [The] programs enable people with vision loss to live with dignity and inclusion, and to lead independent, active lifestyles.  2, fiche 6, Anglais, - BALANCE%20for%20Blind%20Adults

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. To generate opportunities for those living with vision loss through innovative, inclusive, community-orientated programming and partnerships.  3, fiche 6, Anglais, - BALANCE%20for%20Blind%20Adults

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).  6, fiche 7, Anglais, - Westphal%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Westphal balance-Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids : the plummet(weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.  7, fiche 7, Anglais, - Westphal%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.  5, fiche 7, Anglais, - Westphal%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.  4, fiche 7, Français, - balance%20de%20Westphal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.  5, fiche 7, Français, - balance%20de%20Westphal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.  4, fiche 7, Espagnol, - balanza%20de%20Mohr%2DWestphal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.  5, fiche 8, Anglais, - heat%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.  4, fiche 8, Français, - bilan%20calorifique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.  3, fiche 8, Français, - bilan%20calorifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.  3, fiche 8, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo.  2, fiche 9, Anglais, - particular%20average

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  3, fiche 9, Anglais, - particular%20average

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d'assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes.  3, fiche 9, Français, - avarie%20particuli%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an order referred to in subsection(2) includes an amount for... pre-trial pecuniary loss or, in any other province, special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of the amount...  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dtrial%20pecuniary%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'ordonnance de paiement accorde une somme [...] à titre de perte pécuniaire antérieure au procès ou, dans les autres provinces, à titre de dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe (2) sont calculés sur le solde du montant de la perte pécuniaire [...]  2, fiche 10, Français, - perte%20p%C3%A9cuniaire%20ant%C3%A9rieure%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A working principle by which the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.  1, fiche 11, Anglais, - no%20net%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l'habitat.  1, fiche 11, Français, - aucune%20perte%20nette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compensatory : making good a defect or loss; restoring a lost balance.  2, fiche 12, Anglais, - compensatory%20scoliosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dont les effets pathologiques sont réduits ou stabilisés par les réactions de l'organisme ou de l'organe lésé.  1, fiche 12, Français, - scoliose%20compens%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").  2, fiche 13, Anglais, - accounting%20statement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch₂COO- in cellulose acetate).  1, fiche 14, Anglais, - electroosmosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules(H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, fiche 14, Anglais, - electroosmosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, fiche 14, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...  2, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes(oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Chemical] formula: C₈H₇ClO  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  3, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'aucune manifestation n'ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.  4, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).  2, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : C₈H₇ClO  5, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A balance-enhancing shoe insert.  2, fiche 16, Anglais, - SoleSensor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pressure sensation from the soles of the feet(plantar mechanoreceptors) plays an important role in controlling several key aspects of balancing reactions, particularly during compensatory stepping. As a result, age-related loss of plantar pressure sensation... can lead to impaired control of these reactions.... it is possible to compensate for balance impairments resulting from this loss of sensation by using special footwear insoles [SoleSensor] to facilitate sensation from the perimeter of the sole.  2, fiche 16, Anglais, - SoleSensor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor: A trademark of Hart Mobility.  3, fiche 16, Anglais, - SoleSensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Semelle dont les rebords en tubes surélevés augmentent la sensation cutanée de la plante des pieds.  2, fiche 16, Français, - SoleSensor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Phase des essais cliniques de la semelle «SoleSensor» : Une semelle intérieure qui améliore l'équilibre.  3, fiche 16, Français, - SoleSensor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La semelle SoleSensor. La diminution de l'équilibre au cours du vieillissement est liée à une baisse de la sensibilité des pieds au toucher ou au contact, en raison de l'épaississement de la peau et de la perte de sensibilité des terminaisons nerveuses.  2, fiche 16, Français, - SoleSensor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor : Marque de commerce de Hart Mobility.  4, fiche 16, Français, - SoleSensor

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 17, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20court%20registry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, fiche 18, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, fiche 18, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An administrator who reduces an actuarial loss under subsection(1) may have the actuary re-amortize the remaining balance of the actuarial loss over its existing amortization period or over a shorter period and special payments shall be required to be made over that re-amortization period.  1, fiche 19, Anglais, - re%2Damortization%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur qui réduit une perte actuarielle en vertu du paragraphe (1) peut demander de l'actuaire qu'il amortisse de nouveau le solde de la perte actuarielle sur le résidu de la période d'amortissement ou sur une période plus courte et des paiements spéciaux seront requis au cours de la période du nouvel amortissement.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20du%20nouvel%20amortissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cashiers margin of loss or compensation for possible differences in the balance of a cash box.  1, fiche 21, Anglais, - cash%20loss

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cash loss: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Anglais, - cash%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marge ou compensation aux caissiers pour les pertes éventuelles qui lui seront débitées si on trouvait des différences dans le solde en caisse.  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20caisse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Français, - perte%20de%20caisse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Margen o compensación a los cajeros por las posibles pérdidas que se les cargarían al encontrar diferencias en el saldo de caja.  1, fiche 21, Espagnol, - quebranto%20de%20moneda

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quebranto de moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - quebranto%20de%20moneda

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, fiche 22, Anglais, - bad%20debt%20expense

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 22, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70, 000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, fiche 23, Anglais, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, fiche 23, Français, - Marche%20de%20l%27eSPoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant(i. e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO₂, from respiration during the previous night.  2, fiche 24, Anglais, - daily%20compensation%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l'assimilation et la respiration d'une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO₂ par la respiration pendant la nuit précédente.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20compensatrice%20journali%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.  2, fiche 24, Espagnol, - per%C3%ADodo%20diario%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A break in the nutritional balance of an environment leading to a loss of biological productivity.  3, fiche 25, Anglais, - dystrophication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rupture de l'équilibre nutritif d'un milieu provoquant une baisse de sa productivité biologique.  2, fiche 25, Français, - dystrophisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del equilibrio natural de una masa de agua a causa de vertidos contaminantes.  2, fiche 25, Espagnol, - distrofizaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Two alternatives are therefore open to the buyer :(i) to reject the insufficient quantity delivered, recover the price(if paid) and sue for any loss occasioned by the seller's breach; or(ii) to accept the quantity delivered, paying for this at the contract rate, and recovering such part of the price as has been paid for the undelivered balance; he can also claim damages for breach.  2, fiche 26, Anglais, - insufficient%20delivery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 27, Anglais, - auger%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 27, Anglais, - auger%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping term(s).  2, fiche 28, Anglais, - loss%20of%20balance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Gymnastics term(s).  3, fiche 28, Anglais, - loss%20of%20balance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de saut à ski.  2, fiche 28, Français, - perte%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de gymnastique.  3, fiche 28, Français, - perte%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The prevailing indication is, of course, menopausal symptoms, but many Japanese gynaecologists are well informed about the latest research on prevention of osteoporosis. The preferred regimen is monotherapy with estriol, or conjugated oestrogens combined with cyclical progestogen. The oestrogen patch has been introduced lately. In addition to HRT, Japanese doctors prefer prescribing vitamin D3, vitamin K, and calcitonin for inhibition of bone calcium absorption. Calcium supplementation is also considered important in order to recover bone loss and balance low calcium uptake from dietary sources. Furthermore, Japanese physicians favour prescribing antihyperlipaemic drugs such as HMG-CoA-reductase inhibitors and the like.  1, fiche 29, Anglais, - oestrogen%20patch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, fiche 29, Français, - timbre%20oestrog%C3%A9nique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, fiche 30, Anglais, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.  1, fiche 30, Français, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 31, Anglais, - deferred

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 31, Anglais, - deferred

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 31, Anglais, - deferred

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 31, Anglais, - deferred

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, fiche 31, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 31, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 31, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 31, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 31, Espagnol, - diferido

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - diferido

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incorporating of centrally controlled companies’ accounting records or reports(balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset(sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.  2, fiche 32, Anglais, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.  3, fiche 32, Anglais, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

of accounts, financial statements  2, fiche 32, Anglais, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Anglais, - consolidation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  2, fiche 32, Français, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.  3, fiche 32, Français, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.  2, fiche 32, Français, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, fiche 32, Français, - consolidation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 32, Français, - consolidation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.  1, fiche 32, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, fiche 33, Anglais, - annual%20accounts

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 33, Anglais, - annual%20accounts

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, fiche 33, Français, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in a repeated circuit, the impedance measured at the origin of a circuit.  1, fiche 34, Anglais, - active%20balance%20return%20loss

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, fiche 35, Anglais, - contagion%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, fiche 35, Espagnol, - efecto%20de%20contagio

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals-such as excessively expansionary fiscal and monetary policies-resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity. More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves.  2, fiche 36, Anglais, - official%20international%20reserve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas - por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas - se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija. Sin embargo, en estudios más recientes se sostiene que las autoridades pueden decidir abandonar esa paridad por otras razones, no sólo porque se agoten las reservas internacionales oficiales.  1, fiche 36, Espagnol, - reserva%20internacional%20oficial

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Economic fundamentals clearly favour a more substantial narrowing of Canada-U.S. interest rate differentials.  3, fiche 37, Anglais, - economic%20fundamentals

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals-such as excessively expansionary fiscal and monetary policies-resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity.  2, fiche 37, Anglais, - economic%20fundamentals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs économiques fondamentaux jouent manifestement en faveur d'un rapprochement plus marqué des taux d'intérêt dans les deux pays.  1, fiche 37, Français, - facteurs%20%C3%A9conomiques%20fondamentaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas - por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas - se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija.  1, fiche 37, Espagnol, - variables%20fundamentales

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, fiche 38, Anglais, - loan%20insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, fiche 38, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat in a snow pack.  1, fiche 39, Anglais, - heat%20balance%20of%20snow%20cover

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur dans une couche de neige.  1, fiche 39, Français, - bilan%20thermique%20de%20la%20couverture%20neigeuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la ganancia y la pérdida de calor en una capa de nieve.  1, fiche 39, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico%20de%20una%20capa%20de%20nieve

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, fiche 40, Anglais, - loss%20in%20confidence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, fiche 40, Français, - perte%20de%20confiance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi : juillet 94, Loi de l'impôt sur le revenu 80.  1, fiche 41, Français, - solde%20de%20pertes%20applicable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Duct system characteristics.... the basic arrangements consist of : a) The trunkduct system... b) The box-plenum duct system... c) The extended-plenum duct system... d) The individual duct system offers the other extreme in duct arrangements. This system is easy to install, but in many cases proves fairly expensive if a large number of individual ducts is to be run to a far end of the building. Furthermore, the heat loss from the ducts can be large and the duct transmission efficiency can be low. The system is easy to balance.  1, fiche 42, Anglais, - perimeter%20radial%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of furnace and ducts ... d) ... radial-feeder arrangement of individual ducts....  1, fiche 42, Anglais, - perimeter%20radial%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre genre radial utilise des gaines d'alimentation individuelles reliant la boîte centrale aux locaux à chauffer. Ce système est recommandé dans les résidences avec vide sanitaire, le plancher étant réchauffé dans une certaine mesure. On l'utilise quelquefois dans les constructions comportant une dalle sur remplissage.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système de distribution radial : Terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard, conseiller en formation technique, Gaz Metropolitain.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des récents projets de loi (impôt) - C-72, C-83, C-84.  2, fiche 43, Français, - solde%20des%20pertes%20en%20capital

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a heating system is to make up the difference between the temperature resulting from internal heat gain minus losses to the exterior and the desired indoor temperature of the dwelling.... Figure 1. 14 illustrates the relationship between internal heat gain and external heat loss and the effect of this energy balance on the demand for alternative sources of heat... In the first diagram... line A crosses line B at a temperature below the ambient indoor temperature at which the external heat energy gains just equal the losses from conduction, infiltration and exfiltration. This is the crossover temperature.  1, fiche 45, Anglais, - crossover%20temperature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol