TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball twice in the same play, whether accidental or not. If it is accidental, then there is no loss of point.  2, fiche 1, Anglais, - double%20hit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Involuntary double hit.  2, fiche 1, Anglais, - double%20hit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois inacceptable, aujourd'hui permis, fait d'avoir tapé] deux fois la balle dans un même coup. En général cela se produit quand le coup est mal frappé et que la balle reste «collée» au cordage.  2, fiche 1, Français, - double%20touche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «(balle) doublée (à terre)» = not-up.  3, fiche 1, Français, - double%20touche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une double touche accidentelle constitue-t-elle un geste qui gêne l'adversaire selon l'article 21?  1, fiche 1, Français, - double%20touche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either the act of stepping on or over the baseline while making a serve or the served ball declared illegal by the foot-fault judge because of violation of the rule pertaining to the location of the feet when serving; two consecutive faults result in the loss of the point.  3, fiche 2, Anglais, - foot%20fault

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain radical foot movements are prohibited when serving (such as walking or running) and neither foot may be placed over the baseline. Any contraventions of these rules are known as foot faults and count as serving faults.  4, fiche 2, Anglais, - foot%20fault

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To commit a foot fault.  3, fiche 2, Anglais, - foot%20fault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contact du pied avec la ligne de fond ou avec l'intérieur du court avant l'impact du service. Faute commise par le serveur.  3, fiche 2, Français, - faute%20de%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute de pied.  3, fiche 2, Français, - faute%20de%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Falta que] consiste en pisar o traspasar la línea de fondo en el servicio antes de que la raqueta entre en contacto con la pelota.  2, fiche 2, Espagnol, - falta%20de%20pie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regla 7 (Falta de pie). Durante toda la ejecución del servicio, el sacador queda obligado [...] a no tocar con ninguno de sus pies la línea de fondo o cualquier otra parte de la pista.  3, fiche 2, Espagnol, - falta%20de%20pie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 3, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 3, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 3, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 3, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 3, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short pass thrown to a back in the flat when downfield receivers are covered. The safety valve is usually used as a way for the quarterback to get rid of the ball for little or no loss or a short gain rather than risk a sack or interception.  1, fiche 4, Anglais, - safety%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Besides being made as a "safe measure", the pass is usually handed to a "safety" or "safetyman", a generic for either of the two defensive backs who normally line up farthest from the line of srimmage in order to be able to cover the downfield area on pass plays or breakaway runs.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passe du quart au dépanneur lorsque son premier receveur est couvert ou lorsque lui-même risque d'être plaqué loin derrière la ligne de mêlée; le quart évite ainsi une interception dans le premier cas ou une lourde perte de terrain dans le second.  1, fiche 4, Français, - passe%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On appelle «dépanneur» chacun des demis défensifs qui se placent le plus éloignés possible de la ligne de mêlée de façon à pouvoir intervenir sur un jeu de passe ou une course en échappé.  1, fiche 4, Français, - passe%20de%20d%C3%A9pannage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ball burst tester : Apparatus of test to determine the average force of tearing of a sample notched before starting from the loss of energy of a pendulum in fall(textile, paper, leather, etc...).  1, fiche 5, Anglais, - average%20force%20of%20tearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déchiromètre : Appareil de test pour déterminer la force moyenne de déchirement d'un échantillon préalablement entaillé à partir de la perte d'énergie d'un pendule en chute (textile, papier, cuir, etc...).  1, fiche 5, Français, - force%20moyenne%20de%20d%C3%A9chirement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To drive the ball into the net [for a loss of point].  1, fiche 6, Anglais, - net

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To net a ball or a shot.  2, fiche 6, Anglais, - net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frapper un retour de balle dans le filet, donnant le point à l'adversaire ou à l'équipe adverse.  1, fiche 6, Français, - frapper%20dans%20le%20filet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a contrivance for discharging excess air from a water pipe. It consists of a ball cock which opens the discharging air valve when sufficient air has collected and closes it in time to prevent loss of water.  1, fiche 8, Anglais, - air%20escape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To hold the ball in play on one's racket, a penalty situation resulting in the loss of the point.  2, fiche 9, Anglais, - carry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball twice on the racquet, whether accidentally or not, in the same play. If the occurrence is accidental, then there is no loss of point.  1, fiche 10, Anglais, - double%20hit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois inacceptable, aujourd'hui permis,] taper deux fois la balle dans un même coup. En général cela se produit quand le coup est mal frappé et que la balle reste «collée» au cordage.  1, fiche 10, Français, - doubler%20dans%20la%20raquette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol