TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil(Fpl-soil) through litterfall(the shedding of plant parts and plant mortality)...  2, fiche 1, Anglais, - carbon%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon loss : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO₂ atmosphérique observées depuis 1850.  2, fiche 1, Français, - perte%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 1, Français, - perte%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CO2 loss: CO₂ loss.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de CO2 : perte de CO₂.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20dioxyde%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To maintain a steady state in the carbon and oxygen cycles, the loss of organic carbon is balanced by the oxidation to CO₂ of a comparable amount of organic matter in sedimentary rocks exposed to weathering.  3, fiche 3, Anglais, - organic%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organic carbon; OC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 3, Anglais, - organic%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carbone organique; CO : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 3, Français, - carbone%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 4, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 4, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d'eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 4, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d'eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d'eau disponible.  3, fiche 4, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from a region.  1, fiche 5, Anglais, - net%20biome%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NBP is equal to the net ecosystem production minus the carbon lost due to adisturbance (e.g. a forest fire or a forest harvest).  1, fiche 5, Anglais, - net%20biome%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par région.  1, fiche 5, Français, - production%20nette%20du%20biome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La PNB est égale à la production nette de l'écosystème moins la perte de carbone due à une perturbation (incendie de forêt, ou exploitation d'une forêt, par exemple).  1, fiche 5, Français, - production%20nette%20du%20biome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from an ecosystem.  1, fiche 6, Anglais, - net%20ecosystem%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NEP is equal to the net primary production minus the carbon lost through heterotrophic respiration.  1, fiche 6, Anglais, - net%20ecosystem%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par un écosystème.  1, fiche 6, Français, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La PNE est égale à la production nette primaire moins la perte de carbone par respiration hétérotrophe.  1, fiche 6, Français, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.  4, fiche 7, Anglais, - lignin%20sulfonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.  6, fiche 7, Français, - ligninesulfonate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.  2, fiche 8, Anglais, - latent%20heat%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - latent%20heat%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.  1, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 9, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 9, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 9, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 9, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, fiche 10, Anglais, - clinkering

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, fiche 10, Anglais, - clinkering

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.  3, fiche 10, Anglais, - clinkering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - clinkering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, fiche 10, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.  3, fiche 10, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - clink%C3%A9risation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adherent inorganic deposit formed on surfaces by water which has become supersaturated with respect to one or more solutes, or destabilized by loss of carbon dioxide, for example, by boiling.  1, fiche 11, Anglais, - scale%20deposit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - scale%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépôt inorganique formé sur les surfaces par l'eau qui est sursaturée avec un ou plusieurs soluté(s), ou déstabilisée par la perte de dioxyde de carbone, par exemple en la faisant bouillir.  2, fiche 11, Français, - tartre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dépôt en couches : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - tartre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, fiche 12, Anglais, - decarburization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, fiche 12, Anglais, - decarburization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9carburation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A state due to excess loss of carbon dioxide from the body.  2, fiche 13, Anglais, - respiratory%20alkalosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level or ocean depth at which the rate of solution of calcium carbonate just exceeds its combined rate of deposition and precipitation.  2, fiche 14, Anglais, - lysocline

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lysocline separates the ocean's sediments into two broad categories... The lysocline moves in response to changes in the chemical composition of sea salt, always seeking a level that allows the loss of carbon from ocean water to match the rate of input of carbon to the ocean.  3, fiche 14, Anglais, - lysocline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Profondeur océanique où la solubilité des carbonates augmente considérablement et par conséquent où leur taux de sédimentation est très diminué.  2, fiche 14, Français, - lysocline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister.  2, fiche 15, Anglais, - complete%20rebreathing%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n'est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Type I carbonaceous chondrites have notably low density [(approx.] 2.2), are largely made up of amorphous hydrated silicate, are strongly magnetic (apparently from finely divided iron-nickel), and have much of their sulfur as water-soluble sulfate.  2, fiche 16, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features : type I contains the greatest amount of water and organic matter(3-5% carbon, 24-30% ignition loss) ;....  3, fiche 16, Anglais, - Type%20I%20carbonaceous%20chondrite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : Groupe I : (...) Ces chondrites très particulières contiennent 20,1 p. 100 d'eau et 3,5 p. 100 de carbone; une partie du soufre serait libre; elles sont constituées essentiellement de silicates hydratés phylliteux, de magnétite et de troilite; on y rencontre aussi des sulfates hydratés (de magnésium et de calcium), des carbonates (de calcium, de magnésium et de fer), (...)  1, fiche 16, Français, - chondrite%20carbon%C3%A9e%20%28groupe%20I%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the closed-cycle gas turbine, essentially all the working medium(except for seal leakage, bleed loss, and any addition or extraction of working medium for control purposes) is continuously recycled. Heat from a source such as fossil fuel(or possibly, nuclear reaction) is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. The closed cycle can be charged with gases other than air, such as helium, carbon dioxide or nitrogen.  1, fiche 17, Anglais, - closed%2Dcycle%20gas%20turbine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas;...  1, fiche 18, Anglais, - loss%20by%20acid%20attack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]  1, fiche 18, Français, - perte%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Diminution d'une masse donnée de noir de carbone maintenue à une température définie jusqu'à masse constante.  1, fiche 19, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20chaleur%20du%20noir%20de%20carbone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol