TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, fiche 1, Anglais, - limitation%20of%20liability

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, fiche 1, Anglais, - limitation%20of%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, fiche 1, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, fiche 1, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, fiche 1, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, fiche 1, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.  2, fiche 2, Anglais, - salvage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en sûreté d'une épave ou de sa cargaison par la personne qui les a trouvées.  4, fiche 2, Français, - sauvetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering [or] saving a ship or cargo from a loss or damage from maritime perils.  4, fiche 3, Anglais, - salvage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en oeuvre de moyens extérieurs à un navire pour le soustraire à un danger.  4, fiche 3, Français, - sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.  2, fiche 4, Anglais, - salvor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d'épave.  4, fiche 4, Français, - sauveteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. … Any person salvaging a wreck must try to find an owner to get permission before they salvage a wreck. … Any person who salvages a wreck is entitled to reasonable costs and expenses for salvage. If no owner can be found, the person who salvages a wreck may be awarded the wreck, or receive money from its sale.  3, fiche 5, Anglais, - salvage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute personne sauvant une épave doit trouver le propriétaire pour avoir la permission avant de prendre possession de l'épave. […] Les sauveteurs ont le droit de réclamer des dépenses et des frais raisonnables pour avoir sauvé l'épave.  3, fiche 5, Français, - sauver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loss of cargo : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20cargo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte de cargaison : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - perte%20de%20cargaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Claims for loss of or damage to cargo carried on a ship by the fault of another ship may be the subject of an Admiralty action against the colliding ship...  1, fiche 7, Anglais, - colliding%20ship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Navire qui en aborde un autre. S'emploie, en général, dans le cas de heurt accidentel.  3, fiche 7, Français, - abordeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As regards the cargo, the rule as to division of loss has no application in an action upon the contract of carriage, and the cargo-owner can, subject to the terms of the contract, recover full damages.  2, fiche 8, Anglais, - cargo%20owner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formal notice of relinquishment or unconditional surrender of all rights to a property, cargo, or ship by its insured owner to the insurer in the event of a constructive total loss.  2, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of an actual total loss, no notice of abandonment need be given.  3, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By this notice the insured party declares its intention to treat the loss as an actual total loss.  2, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis traduisant l'intention d'un assuré victime d'une perte réputée totale d'abandonner sans condition, en faveur de son assureur, un bien assuré.  2, fiche 9, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avis de délaissement informe l'assureur de l'intention de l'assuré d'être indemnisé comme si la perte partielle qu'il a subie était une perte totale réelle.  2, fiche 9, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'avis de délaissement n'est pas nécessaire en cas de perte totale réelle.  3, fiche 9, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo.  2, fiche 10, Anglais, - particular%20average

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  3, fiche 10, Anglais, - particular%20average

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d'assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes.  3, fiche 10, Français, - avarie%20particuli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of a subject matter e. g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss.  1, fiche 11, Anglais, - particular%20average%20loss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected.  1, fiche 11, Anglais, - particular%20average%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Claims for loss of or damage to cargo carried on a ship by the fault of another ship may be the subject of an Admiralty action against the colliding ship...  2, fiche 12, Anglais, - admiralty%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, fiche 13, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, fiche 13, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, fiche 13, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, fiche 13, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 14, Anglais, - stowage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, fiche 14, Français, - arrimage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 14, Français, - arrimage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 14, Espagnol, - estiba

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, fiche 15, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, fiche 15, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, fiche 15, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, fiche 15, Français, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, fiche 16, Anglais, - general%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, fiche 16, Anglais, - general%20average

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, fiche 16, Français, - avarie%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, fiche 16, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss to cargo carried by any means of transportation.  2, fiche 17, Anglais, - cargo%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant les biens transportés par tout moyen de transport maritime, fluvial, aérien ou terrestre.  5, fiche 17, Français, - assurance%20des%20marchandises

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assurance facultés : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 17, Français, - assurance%20des%20marchandises

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En assurance maritime, les assureurs privilégient l'emploi des termes «assurance sur facultés» et «assurance facultés».  7, fiche 17, Français, - assurance%20des%20marchandises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aquel por el que una entidad aseguradora se compromete al pago de determinadas indemnizaciones a consecuencia de los daños sobrevenidos durante el transporte de mercancías.  4, fiche 17, Espagnol, - seguro%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clauses found in charter-parties and bills of lading excusing the shipowner and/or the charterer from liability of loss of or damage to the cargo or liability for delay.  2, fiche 18, Anglais, - exception%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A change in the nature or character of cargo which, in insurance terms, is effectively an actual total loss.  2, fiche 19, Anglais, - loss%20of%20specie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loss of specie occurs where the insured property is so damaged that it ceases to be a thing of the kind insured, that is, it changes its specie. An example would be cement which when immersed in seawater becomes concrete.  2, fiche 19, Anglais, - loss%20of%20specie

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as : destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature.  1, fiche 20, Anglais, - port%20security

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

port security: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - port%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesures destinées à protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc.).  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sécurité portuaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20portuaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protección de navíos, puertos, dársenas y otras instalaciones portuarias contra amenazas internas tales como destrucciones, pérdidas y daños procedentes de sabotajes u otras acciones subversivas, accidentes, robos o causas de naturaleza similar.  1, fiche 20, Espagnol, - seguridad%20portuaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A quality inherent in a cargo which produces damage to the cargo without the assistance of an outside agency and by its own action.  1, fiche 21, Anglais, - inherent%20vice

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

damage resulting from the inherent defect, quality or vice.  2, fiche 21, Anglais, - inherent%20vice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to the Hague Rules shipowners are not responsible for loss or damage, resulting from the inherent nature of the cargo.  3, fiche 21, Anglais, - inherent%20vice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Germe de destruction, état naturel ou anormal de la chose [marchandise], par suite duquel elle se détériore spontanément, sans l'intervention d'aucune force extérieure.  2, fiche 21, Français, - vice%20propre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vice propre de la chose [...] Le vice de la chose c'est sa nature même. C'est un principe de détérioration inhérent à cette marchandise.  3, fiche 21, Français, - vice%20propre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The damage or loss, short of a total write-off of an insured item, e. g. a ship or its cargo, which has been insured. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 22, Anglais, - partial%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyas consecuencias sólo afectan a parte del objeto asegurado, sin destruirlo completamente.  1, fiche 22, Espagnol, - siniestro%20parcial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges.  2, fiche 23, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See "declared value".  3, fiche 23, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de la déclaration d'expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur.  1, fiche 23, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir «valeur déclarée».  2, fiche 23, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ver "valor declarado".  2, fiche 23, Espagnol, - valor%20declarado%20para%20el%20transporte

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck : a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel(...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, fiche 24, Anglais, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d'après leur genre de construction et d'après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue: 1- le navire à flush-deck (...) 2- le navire à trois iles (...) 3- le navire à longue dunette (...) 4- le navire à pont arrière surélevé (...)  1, fiche 24, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d'augmenter la capacité des cales.  2, fiche 24, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Notre traduction  1, fiche 26, Français, - Bureau%20canadien%20des%20pertes%20de%20cargaisons%20maritimes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ocean-inland or river-automobile truck insurance against loss to cargo carried by covered means of transportation.  1, fiche 27, Anglais, - cargo%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol