TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS CARRY BACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss carry over
1, fiche 1, Anglais, loss%20carry%20over
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss carry-over 2, fiche 1, Anglais, loss%20carry%2Dover
correct
- loss carryover 3, fiche 1, Anglais, loss%20carryover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward). 4, fiche 1, Anglais, - loss%20carry%20over
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- report de perte
1, fiche 1, Français, report%20de%20perte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- report de pertes 2, fiche 1, Français, report%20de%20pertes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice. 3, fiche 1, Français, - report%20de%20perte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carry-over
1, fiche 2, Anglais, carry%2Dover
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- C/O 2, fiche 2, Anglais, C%2FO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carry over 3, fiche 2, Anglais, carry%20over
correct, nom
- carryover 4, fiche 2, Anglais, carryover
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward). 1, fiche 2, Anglais, - carry%2Dover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- report
1, fiche 2, Français, report
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices. 2, fiche 2, Français, - report
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale. 2, fiche 2, Français, - report
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Contabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- traslado
1, fiche 2, Espagnol, traslado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pase 1, fiche 2, Espagnol, pase
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales. 2, fiche 2, Espagnol, - traslado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss carry back
1, fiche 3, Anglais, loss%20carry%20back
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss carry-back 2, fiche 3, Anglais, loss%20carry%2Dback
correct
- loss carryback 3, fiche 3, Anglais, loss%20carryback
correct
- carryback of loss 4, fiche 3, Anglais, carryback%20of%20loss
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods. 5, fiche 3, Anglais, - loss%20carry%20back
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Request for a loss carryback. 6, fiche 3, Anglais, - loss%20carry%20back
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- report rétrospectif d'une perte
1, fiche 3, Français, report%20r%C3%A9trospectif%20d%27une%20perte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- report de perte en arrière 2, fiche 3, Français, report%20de%20perte%20en%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
- report d'une perte sur une année antérieure 3, fiche 3, Français, report%20d%27une%20perte%20sur%20une%20ann%C3%A9e%20ant%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- report de perte sur les exercices antérieurs 2, fiche 3, Français, report%20de%20perte%20sur%20les%20exercices%20ant%C3%A9rieurs
correct, nom masculin
- report de perte rétrospectif 2, fiche 3, Français, report%20de%20perte%20r%C3%A9trospectif
correct, nom masculin
- report en arrière de déficit 4, fiche 3, Français, report%20en%20arri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Report d'une perte fiscale sur le ou les exercices précédents en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale, qui est effectué en vue de récupérer des impôts versés au cours de ces exercices. 2, fiche 3, Français, - report%20r%C3%A9trospectif%20d%27une%20perte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tax loss carry back 1, fiche 4, Anglais, tax%20loss%20carry%20back
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fiscal losses that can be used to compensate for profits made in past years, giving rise to a tax credit. In some cases this mechanism does not exist as only future profits can be compensated for by losses, not profits made in the past. 1, fiche 4, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tax loss carry back : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perte fiscale antérieure
1, fiche 4, Français, perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perte fiscale qui sert à compenser les bénéfices obtenus dans les derniers exercices, ce qui donne lieu à un crédit contre le Trésor public. Dans certains pays cette modalité n'existe pas, seuls les bénéfices futurs pouvant être compensés. 2, fiche 4, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 1, fiche 4, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pérdida fiscal de arrastre
1, fiche 4, Espagnol, p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pérdidas fiscales que sirven para compensar beneficios obtenidos en los últimos ejercicios, dando lugar así a un crédito contra la Hacienda Pública. En algunos países no existen, ya que sólo se pueden compensar los beneficios futuros, no los pasados. 2, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :