TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS CATIONS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alteration zone
1, fiche 1, Anglais, alteration%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zone of alteration 2, fiche 1, Anglais, zone%20of%20alteration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones(1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the(OH-/H+) ratio in the solution is increased.... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents(metal cations). 3, fiche 1, Anglais, - alteration%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec. 4, fiche 1, Anglais, - alteration%20zone
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones ... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows. (a) Innermost alteration zone. ... (b) Inner alteration zone. ... (c) Intermediate alteration zone. ... (d) Outer alteration zone. 2, fiche 1, Anglais, - alteration%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'altération
1, fiche 1, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l'altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d'altération précise qu'on sait être au contact des veines. 2, fiche 1, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En étudiant les zones d'altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...] 3, fiche 1, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
altération: Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d'agents externes. 2, fiche 1, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Chemical Elements and Compounds
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sink of H+
1, fiche 2, Anglais, sink%20of%20H%2B
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- H+ sink 2, fiche 2, Anglais, H%2B%20sink
correct, voir observation
- sink of hydrogen ion 3, fiche 2, Anglais, sink%20of%20hydrogen%20ion
proposition
- hydrogen ion sink 3, fiche 2, Anglais, hydrogen%20ion%20sink
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For Woods Lake, the deposition of atmospheric H+ could account for all of the net loss of basic cations and therefore, is at least as large as the net internal generation of H+. In addition, there is an unknown sink of H+ with the system. The working hypothesis that is currently being tested is : The unknown sink for atmospheric H+ within the system is anion adsorption. 1, fiche 2, Anglais, - sink%20of%20H%2B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Éléments et composés chimiques
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits pour le H+
1, fiche 2, Français, puits%20pour%20le%20H%2B
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si l'adsorption sur des particules et les réactions avec ces particules, avec des oxydes de Fe et de Mn et avec des matières organiques peuvent agir comme puits pour le H+, ces composantes alcalines sont, semble-t-il, relativement peu importantes dans les lacs étudiés jusqu'à présent. 1, fiche 2, Français, - puits%20pour%20le%20H%2B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low base exchange condition
1, fiche 3, Anglais, low%20base%20exchange%20condition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In areas with soils of low pH and low base exchange conditions, any further loss of cations would be significant. 1, fiche 3, Anglais, - low%20base%20exchange%20condition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condition médiocre d'échange des ions basiques
1, fiche 3, Français, condition%20m%C3%A9diocre%20d%27%C3%A9change%20des%20ions%20basiques
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- poorly buffered site
1, fiche 4, Anglais, poorly%20buffered%20site
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
What are the effects of acid deposition?... An increase in soil acidity can be detrimental to the chemical availability of several essential macro-nutrients, and over the decades a net loss of such base cations(Ca and Mg) can be expected from poorly buffered sites. 1, fiche 4, Anglais, - poorly%20buffered%20site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sol à faible capacité tampon
1, fiche 4, Français, sol%20%C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20tampon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss of cations
1, fiche 5, Anglais, loss%20of%20cations
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cations loss 1, fiche 5, Anglais, cations%20loss
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte de cations
1, fiche 5, Français, perte%20de%20cations
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- loss of soil cations
1, fiche 6, Anglais, loss%20of%20soil%20cations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épuisement des cations du sol
1, fiche 6, Français, %C3%A9puisement%20des%20cations%20du%20sol
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :