TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS CAUSED RADIATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Plastics Manufacturing
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour fading
1, fiche 1, Anglais, colour%20fading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- color fading 2, fiche 1, Anglais, color%20fading
correct
- fading 3, fiche 1, Anglais, fading
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors. 4, fiche 1, Anglais, - colour%20fading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Plasturgie
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégradation de couleur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gradation%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décoloration 2, fiche 1, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Fabricación de plásticos
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de color
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20color
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Protection of Life
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transport incident
1, fiche 2, Anglais, transport%20incident
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An event, other than an accident, occurring before or during the carriage of a consignment of radioactive material which caused, or might have caused, damage to or loss of the consignment or unforeseen radiation exposure of workers or members of the public. 1, fiche 2, Anglais, - transport%20incident
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radioprotection
- Sécurité des personnes
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incident de transport
1, fiche 2, Français, incident%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un incident de transport aurait pu avoir mais n'a pas eu des conséquences importantes réelles telles celles entrant dans la définition d'un accident, par exemple, un colis retrouvé intact sur la voie publique est un incident car révélateur d'une perte antérieure qui aurait pu avoir des conséquences graves si le contenu du colis avait été retiré de son emballage [...] 1, fiche 2, Français, - incident%20de%20transport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- damage caused by radiation 1, fiche 3, Anglais, damage%20caused%20by%20radiation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss caused by radiation 1, fiche 3, Anglais, loss%20caused%20by%20radiation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dommage causé par les radiations
1, fiche 3, Français, dommage%20caus%C3%A9%20par%20les%20radiations
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :