TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] entry term whose form differs only slightly from that of another term [with the same meaning].  2, fiche 1, Anglais, - variant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of variants : the spelling variant, for entries that differ in spelling [(labour/labor, colour/color, programme/program, meter/metre) ] and the syntactic variant, for entries that are slightly different in grammatical construction [(risk of loss/loss risk) ].  2, fiche 1, Anglais, - variant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vedette dont la forme ne diffère que légèrement de la forme d'une autre [ayant la même signification].  2, fiche 1, Français, - variante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de variantes : la variante orthographique, qui se rapporte aux vedettes dont la graphie est différente de celle d'une autre [(cuillère/cuiller, herbue/erbue, quichenotte/kichenotte, sandix/sandyx)] et la variante syntaxique, qui se rapporte aux vedettes dont la construction grammaticale diffère légèrement d'une autre [(encre pour héliogravure/encre d'héliogravure)].  2, fiche 1, Français, - variante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.  2, fiche 2, Anglais, - freezer%20burn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.  3, fiche 2, Anglais, - freezer%20burn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d'humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 3, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 3, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 3, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.  3, fiche 4, Anglais, - deuteranopia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.  4, fiche 4, Anglais, - deuteranopia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 4, Français, - deut%C3%A9ranopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.  1, fiche 4, Espagnol, - deuteranop%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitiligo is more commonly known as leucoderma, which simply means white(leuco) skin(derma), i. e. a skin disorder where it looses its normal coloration. It is also medically known as achromia, which means loss of color.  1, fiche 5, Anglais, - achromia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence de la coloration; spécifiquement, dépigmentation de la peau.  2, fiche 5, Français, - achromie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le vitiligo est] une achromie circonscrite acquise, mais déterminée génétiquement dans plus d'un tiers des cas, pouvant apparaître à tout âge; il est l'apanage de l'adulte jeune.  1, fiche 5, Français, - achromie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In the CILUX 6409 line epoxy enamel, type S], colors, when used outdoors, will show early loss of color and color streaking due to film erosion.  1, fiche 6, Anglais, - color%20streaking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition, en cours d'application, de traînées pigmentaires dont les couleurs tranchent avec celle de la peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fusée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 7, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 8, Anglais, - fadeometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 8, Anglais, - fadeometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 8, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.  2, fiche 8, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.  1, fiche 9, Anglais, - ozone%20fading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.  2, fiche 9, Anglais, - ozone%20fading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9coloration%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To run together or be diffused, as dyes in wet cloth.  2, fiche 10, Anglais, - bleed

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

To diffuse or run when wetted ... used chiefly of textile dyes or dyed fabrics.  3, fiche 10, Anglais, - bleed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn...  4, fiche 10, Anglais, - bleed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perdre sa couleur.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9teindre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La manière dont le polyester est teint donne un résultat plus solide, car la teinture fait alors plus ou moins partie du fil lui-même et a donc moins tendance à dégorger.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9teindre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette indienne déteint au lavage.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9teindre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.  1, fiche 11, Anglais, - bleaching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fading: subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.  1, fiche 11, Anglais, - bleaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 11, Français, - blanchiment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d'autres altérations spécifiques, telles que l'encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d'eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 11, Français, - blanchiment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - blanchiment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - fading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d'une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d'une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n'est pas totale (cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  2, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20color

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 14, Anglais, - light%20shade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d'une nuance claire à des coloris foncés.  1, fiche 14, Français, - nuance%20claire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 15, Anglais, - dye%20of%20poor%20quality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 16, Anglais, - light%20shade%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 17, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation(lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range...  4, fiche 18, Anglais, - lenticular%20screen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'écran lenticulaire [...] est constitué d'une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu'il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium...  1, fiche 19, Anglais, - medium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium...  2, fiche 20, Anglais, - resistance%20to%20bleeding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol