TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first component of this MAPAQ [ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation] program offers replanting help in order to improve efficiency, profitability as well as competitiveness. The objective of the second component is to compensate apple producers for the loss of apple trees due to winter-kill(frost) in 1994.  1, fiche 1, Anglais, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2007 to 2010.  1, fiche 1, Anglais, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre, dans un premier volet, un appui à la replantation afin d'améliorer l'efficacité, la rentabilité ainsi que la compétitivité. Un deuxième volet vise à dédommager les pomiculteurs pour la perte des pommiers à la suite de la destruction par l'hiver (gel) des arbres en 1994.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2007 jusqu'à 2010.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There has been a lively debate about whether the loss of German competitiveness is due to wages and benefits that are too high or to excessive regulation.  1, fiche 2, Anglais, - excessive%20regulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a assisté à un débat animé sur le point de savoir si la perte de compétitivité de l'Allemagne est due au niveau excessif des salaires et des prestations sociales ou à une réglementation trop pesante.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8glementation%20trop%20pesante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, fiche 3, Anglais, - contagion%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20de%20contagio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The slow growth exhibited in 1992 will continue, with GDP growing about 1. 1 percent in 1993. This is a result of a deterioration in external demand for Dutch products-particularly in Germany-exacerbated by a loss of competitiveness brought about by the stronger guilder.  1, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20competitiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette faible croissance est due à la détérioration de la demande extérieure de produits néerlandais, particulièrement de la part de l'Allemagne, exacerbée par une chute de la compétitivité résultant du raffermissement du florin.  1, fiche 4, Français, - chute%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol