TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat syncope is a multifactorial disorder that results in a temporary loss of consciousness in the presence of heat exposure.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20syncope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de connaissance brève qui fait suite à des efforts physiques ou une station debout prolongée en pleine chaleur.  2, fiche 1, Français, - syncope%20due%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... intoxicated by alcohol to the point of incapacitation or loss of consciousness.  1, fiche 2, Anglais, - dead%20drunk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool au point d'en perdre connaissance.  1, fiche 2, Français, - ivre%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minor myoclonic spasms and sudden momentary loss of consciousness in epilepsy.  2, fiche 3, Anglais, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20petit%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G41.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - estado%20de%20peque%C3%B1o%20mal%20epil%C3%A9ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.  5, fiche 4, Anglais, - presyncope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.  6, fiche 4, Anglais, - presyncope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9syncope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9syncope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects.  3, fiche 5, Anglais, - asphyxiant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loss of consciousness and ultimately death can occur.  3, fiche 5, Anglais, - asphyxiant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - asphyxiant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires.  3, fiche 5, Français, - asphyxiant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques.  4, fiche 5, Français, - asphyxiant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.  3, fiche 5, Français, - asphyxiant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - asphyxiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loss of, or alteration in, voluntary motor or sensory functioning, with or without apparent impairment of consciousness.  2, fiche 6, Anglais, - conversion%20symptom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The symptom is not fully explained by a neurological or another medical condition or the direct effects of a substance and is not intentionally produced or feigned.  2, fiche 6, Anglais, - conversion%20symptom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte ou atteinte d'une fonction de la motricité volontaire ou [d'une fonction sensorielle, accompagnée ou non d'une atteinte observable de l'état de conscience.]  1, fiche 6, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20conversion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des facteurs psychologiques interviennent lors du développement du symptôme qui ne peut pas être entièrement expliqué par une affection neurologique, une affection médicale ou les effets directs d'une substance. Le symptôme n'est pas produit intentionnellement [et] n'est pas simulé [...]  1, fiche 6, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20conversion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally the purpose of stunning is to render the animal unconscious(and thus insensible to pain) but not to actually kill it. Death is caused by loss of blood following sticking. This kind of stunning is called(in the case of electrical stunning) head-only stunning. Inherent within it is the danger that it is reversible, i. e. animals may regain consciousness before death occurs, which will result in very considerable suffering.  3, fiche 7, Anglais, - electrical%20stunning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un abattoir, anesthésie par électrocution pratiquée sur les porcs avant égorgement.  3, fiche 7, Français, - assommage%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 8, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 8, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 8, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component(Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.  1, fiche 9, Anglais, - focal%20seizure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n'ont pas le caractère massif qu'ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d'une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d'un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice (crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s'étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.  2, fiche 9, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness(Jacksonian march) ;or it may become generalized with loss of consciousness.  1, fiche 10, Anglais, - Jacksonian%20seizure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crise d'épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s'étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, fiche 10, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 10, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.  2, fiche 11, Anglais, - grand%20mal%20epilepsy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d'emblée avec perte de connaissance.  1, fiche 11, Français, - grand%20mal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A temporary loss or diminution of vision and consciousness produced by transient cerebral and retinal ischemia.  1, fiche 12, Anglais, - blackout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les syncopes d'effort, brèves, avec chute et perte de connaissance complète, à un moindre degré sont remplacées par un «vertige» d'effort ou par une sensation de voile noir devant les yeux survenant également au cours d'un effort; ces troubles sont en rapport avec une ischémie aiguë et transitoire des centres nerveux à l'effort.  2, fiche 12, Français, - voile%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.  3, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20consciousness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20connaissance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d'une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20connaissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d'origine cardiovasculaire ou neurologique.  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20connaissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.  2, fiche 14, Anglais, - drop%20attack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.  3, fiche 14, Anglais, - drop%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.  3, fiche 14, Français, - drop%20attack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s'associer à une perte de connaissance brève, ce qui n'est pas le cas en français.  1, fiche 14, Français, - drop%20attack

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 14, Français, - drop%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apnea is defined as temporarily stopping respiration, or holding one's breath. The amount of time that divers can hold their breath depends on their respiratory pulmonary volume.... The dangers of apnea are real. It can lead to loss of consciousness(fainting) or barotrauma.  4, fiche 15, Anglais, - apnea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Suspension temporaire de la respiration.  2, fiche 15, Français, - apn%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps qu'un plongeur pourra passer en apnée dépend de son volume pulmonaire respiratoire. [...] Les dangers de l'apnée sont réels et peuvent se traduire par des pertes de conscience (syncopes) ou des barotraumatismes (pression exercée sur les cavités du corps comme les sinus, les oreilles ou même les dents).  2, fiche 15, Français, - apn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, fiche 16, Anglais, - methyl%20parathion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, fiche 16, Anglais, - methyl%20parathion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, fiche 16, Anglais, - methyl%20parathion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thylparathion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 16, Espagnol, - metilparation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, fiche 16, Espagnol, - metilparation

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.  3, fiche 17, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...  3, fiche 17, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.  4, fiche 17, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau.  4, fiche 17, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène).  3, fiche 17, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.  5, fiche 17, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".  6, fiche 17, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.  1, fiche 17, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A treatment for mental disorders, primarily depression, in which convulsions and loss of consciousness are induced by application of brief pulses of low-voltage alternating current to the brain via scalp electrodes.  4, fiche 18, Anglais, - electroconvulsive%20therapy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily, legislatures and governments do not regulate the provision of specific medical procedures. The major exceptions are psychosurgery and electro-convulsive therapy ...  5, fiche 18, Anglais, - electroconvulsive%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les électrochocs. Un traitement standard consiste en 6 à 12 séances, au rythme de 2 à 3 fois par semaine. Le traitement peut être répété, au besoin, tous les trois ou quatre mois. Le traitement s'effectue généralement bilatéralement, les électrodes situées de chaque côté de la tête, ou unilatéralement, d'un seul côté, habituellement le côté droit.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9lectrochoc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The state of complete loss of consciousness from which the patient cannot be roused by any ordinary external stimulus; conjunctival and pupillary reflexes are absent and deep reflexes are usually abolished.  1, fiche 19, Anglais, - coma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perte de conscience, non réversible par des stimulations, avec maintien partiel des fonctions respiratoires et circulatoires.  2, fiche 19, Français, - coma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de respuesta a los estímulos externos.  2, fiche 19, Espagnol, - coma

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

estado de coma.  2, fiche 19, Espagnol, - coma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A momentary loss of consciousness, as in absence.  1, fiche 20, Anglais, - blackout

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte momentanée du contrôle de la pensée.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9clipse%20mentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.  1, fiche 21, Anglais, - epidural%20analgesia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.  2, fiche 21, Anglais, - epidural%20analgesia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.  1, fiche 21, Anglais, - epidural%20analgesia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s'agit d'installer dans le dos un petit tube (cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.  2, fiche 21, Français, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'analgésie péridurale est une technique d'anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.  1, fiche 21, Français, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transient loss of consciousness due to inadequate blood flow to the brain.  3, fiche 22, Anglais, - syncope

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "syncope" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - syncope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte de connaissance brusque liée à la chute du débit sanguin cérébral au-dessous d'un niveau critique. Sa durée est habituellement brève.  2, fiche 22, Français, - syncope

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any loss of consciousness or post-traumatic amnesia lasting for more than 24 hours.  1, fiche 23, Anglais, - third%20degree%20concussion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If it is the athlete's first, third degree concussion, he must be without symptoms at rest and with exertion for one week before he can return to play. If there is a prolonged loss of consciousness with the first, third degree concussion, the athlete is allowed to return to play after one month if he is symptom free for one whole week with rest and exertion. If the athlete suffers a second, third degree concussion, he is terminated for the season.  1, fiche 23, Anglais, - third%20degree%20concussion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de troisième degré est plus alarmante et cause une perte de conscience prolongée. Une confusion mentale, le tinnisitus (bourdonnement d'oreille), de l'étourdissement, une amnésie rétrograde, un manque d'équilibre ainsi que des maux de tête font partie des symptômes.  1, fiche 23, Français, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un athlète avec ce type de commotion cérébrale ne doit pas retourner au jeu jusqu'à ce qu'il ait été examiné par un médecin.  1, fiche 23, Français, - commotion%20de%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An altered state of consciousness(without a loss of consciousness), resulting from a blow to the head or whiplash, with symptoms lasting no more than fifteen minutes.  1, fiche 24, Anglais, - first%20degree%20concussion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A simple (first degree) concussion corresponds to a grade one concussion using the American Academy of Neurology guidelines.  1, fiche 24, Anglais, - first%20degree%20concussion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de premier degré est minime en intensité et représente les commotions cérébrales les plus fréquentes dans le monde du sport. En général, l'athlète devient étourdi et désorienté, mais il ne perd pas sa mémoire et n'a pas de signes associés à une condition plus sérieuse; par contre il peut marcher d'un pas mal assuré. En dedans de 5 à 15 minutes, l'athlète devient complètement lucide.  1, fiche 24, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 1 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et retour complet à la normale en moins de 15 minutes.  2, fiche 24, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An altered state of consciousness resulting from a blow or whiplash where there is brief loss of consciousness or symptoms lasting longer than fifteen minutes.  1, fiche 25, Anglais, - second%20degree%20concussion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A complex (second degree) concussion corresponds to a grade two ... concussion using the American Academy of Neurology guidelines.  1, fiche 25, Anglais, - second%20degree%20concussion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de deuxième degré est souvent caractérisée par une confusion légère causée par une amnésie post-traumatique. Un pas mal assuré, le tinnisitus (bourdonnement d'oreille), de l'étourdissement ainsi que des maux de tête peuvent suivre ce type de commotion cérébrale.  1, fiche 25, Français, - commotion%20de%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 2 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et symptômes qui persistent plus de 15 minutes, si plus d'une heure examen médical requis.  2, fiche 25, Français, - commotion%20de%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sensation of impending loss of consciousness.  1, fiche 26, Anglais, - faintness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Malaise à début et fin progressifs, caractérisé par une sensation d'évanouissement, mais n'aboutissant pas à une perte de connaissance.  3, fiche 26, Français, - lipothymie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme "lipothymie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 26, Français, - lipothymie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Use of electric shock to the brain in the treatment of severe mental disorders, such as catatonia or depression.  3, fiche 27, Anglais, - shock%20therapy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

shock therapy : An obsolete term for psychiatric treatments involving induced convulsions or loss of consciousness, i. e. electroconvulsive therapy, pharmacological therapies, and insulin coma therapy.  4, fiche 27, Anglais, - shock%20therapy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen thérapeutique utilisé en psychiatrie, visant à provoquer une crise avec perte de conscience dans le but de rétablir un équilibre mental chez certains malades psychotiques.  1, fiche 27, Français, - traitement%20de%20choc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The physiology of G-LOC ... when a pilot is subjected to a rapid increase in G, the body’s normal defence mechanisms, such as increased heart rate and blood pressure, do not work rapidly enough to maintain blood pressure in the brain. If this drops below a critical level, the pilot looses consciousness suddenly and completely.  5, fiche 28, Anglais, - G%2Dinduced%20loss%20of%20consciousness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"life-jacket" : A flotation device... which should support the body with associated clothing and equipment in water is such a manner that the face is kept above water even in rough seas and after loss of consciousness.  2, fiche 29, Anglais, - flotation%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"gilet de sauvetage" : dispositif de flottaison (...) destiné à supporter le corps (...)  1, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemple : vêtement de flottaison individuel.  2, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20flottaison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a system that [automatically] detects loss of consciousness reliably and in real time.  1, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20consciousness%20monitoring%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... main program ... at AAMRL [Armstrong Aerospace Medical Research Laboratory]....  1, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20consciousness%20monitoring%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A state of interrupted respiration and loss of consciousness; temporary period of apparent death.  2, fiche 31, Anglais, - suspended%20animation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mort apparente: état caractérisé par un arrêt temporaire ou un ralentissement extrême des fonctions cardiaque et respiratoire, qui deviennent à peine perceptibles et donnent au sujet l'apparence d'un mort.  3, fiche 31, Français, - arr%C3%AAt%20momentan%C3%A9%20des%20fonctions%20vitales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol