TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loss of consortium : In many Canadian provinces, loss of consortium is an obsolete legal recourse where a spouse can claim damages to the person by whose fault he or she was deprived of the companionship of their spouse.  3, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20companionship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le néologisme «perte de compagnonnage» renvoie au cas où l'un des conjoints réclame une indemnité pour «la privation temporaire ou permanente des services, de l'affection, de l'amour et des relations sexuelles, à la suite de l'incapacité physique ou mentale subie par l'autre».  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20compagnonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question is... whether the husband has a right at law to recover for an impairment of consortium as opposed to a complete loss of consortium.  2, fiche 2, Anglais, - impairment%20of%20consortium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détérioration du consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20du%20consortium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of benefits, such as society, affection and companionship, that a person receives from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20child%27s%20consortium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La perte de consortium de l'enfant vise l'ensemble des avantages qu'une personne tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20consortium%20de%20l%27enfant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20consortium%20de%20l%27enfant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parent’s loss of his or her child’s society, affection, and companionship.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20filial%20consortium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La perte de consortium filial désigne la perte des avantages que le parent tire de la relation avec son enfant.  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20consortium%20filial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20consortium%20filial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A child’s loss of his or her parent’s society, affection and companionship.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20parental%20consortium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20consortium%20parental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery for both loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20domestic%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte de services domestiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - perte%20de%20services%20domestiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A husband may recover for loss he has suffered owing to the bodily injuries to his wife even though that loss does not take the form of a total deprivation of consortium.  2, fiche 7, Anglais, - total%20deprivation%20of%20consortium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

privation totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - privation%20totale%20de%20consortium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives.... It is... probable that a spouse may recover damages for a partial loss of consortium as well as for its total destruction.  2, fiche 8, Anglais, - partial%20loss%20of%20consortium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - perte%20partielle%20de%20consortium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss of matrimonial consortium : the term "matrimonial consortium" refers to the notion of consortium taken as the common bundle of rights and obligations arising from the married state.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20matrimonial%20consortium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium matrimonial : le consortium matrimonial désigne la notion de consortium comprise comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage.  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20consortium%20matrimonial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20consortium%20matrimonial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Court seeks by extension of the cause of action to remedy the perceived anomaly that a spouse has a cause of action for loss of spousal consortium while the child does not have a cause of action for loss of parental consortium. In British Columbia there is no cause of action for loss of spousal consortium of a living spouse through wrongful third party conduct to give rise to such anomaly.  2, fiche 10, Anglais, - loss%20of%20spousal%20consortium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium conjugal : Le consortium conjugal désigne l'aspect individuel du consortium.  2, fiche 10, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium conjugal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - perte%20de%20consortium%20conjugal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The jurisdictions that choose to allow recovery for only total loss of consortium do so on the basis of Lord Porter's and Goddard's approach. On the other hand those jurisdictions which allow a husband to maintain an action for partial loss of consortium base their opinion on Lord Reid's and Oaksay's decision.  3, fiche 11, Anglais, - total%20loss%20of%20consortium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - perte%20totale%20de%20consortium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

consortium : marital association-used chiefly in a legal action for damages for injury to a spouse or for alienation of a spouse's affections(loss of consortium).  2, fiche 12, Anglais, - loss%20of%20consortium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20consortium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), a normalisé l'équivalent «perte de consortium» dans le cadre de ses travaux en droit de la famille (2011). Cette décision a pour effet d'invalider l'équivalent précédemment retenu dans le dossier CTDJ délits 11, à savoir «privation de la compagnie conjugale».  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20consortium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consortium has two elements, an economic element and an emotional element. The economic element includes the domestic services provided by a wife in the home... There is some doubt about the scope of the modern action in those provinces where it survives. It probably continues to allow recovery both for loss of domestic services(non-contractual relational economic loss) and for the intangible emotional loss of a spouse.  3, fiche 13, Anglais, - domestic%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

service domestique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - service%20domestique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "  2, fiche 14, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, fiche 14, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, fiche 14, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a cause of action that is founded on an injury to another, as when a husband sues for loss of consortium or services of his wife because of an injury to her by the defendant, or when a father sues for the loss of services of his children.  1, fiche 15, Anglais, - derivative%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Action oblique. Action, dite encore indirecte ou subrogatoire, par laquelle le créancier exerce les droits et actions de son débiteur négligent  2, fiche 15, Français, - action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol