TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, fiche 1, Anglais, - reference%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure  1, fiche 2, Anglais, - constant%20volume%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.  1, fiche 2, Français, - v%C3%AAtement%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, fiche 3, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, fiche 3, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, fiche 3, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, fiche 3, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, fiche 3, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, fiche 3, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public' s demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves...  3, fiche 4, Anglais, - foreign%20interest%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate at which some atmospheric property, usually temperature, decreases with height; the vertical gradient.  2, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere(without gain or loss of heat).  1, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For temperature, the average is about 0.6°C/100 meters; however, it varies according to the moisture content of the air.  2, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de reducción de la temperatura con la altura en una masa de aire que asciende sin intercambio de calor con el aire que la rodea, teniendo en cuenta a cada nivel de altura la presión correspondiente.  1, fiche 5, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.  4, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere(without gain or loss of heat).  5, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adiabatic lapse rate; lapse rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air qui se déplace adiabatiquement.  2, fiche 6, Français, - gradient%20adiabatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gradient adiabatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - gradient%20adiabatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gradiente térmico vertical teórico de una partícula de aire que se desplaza adiabáticamente en la vertical.  2, fiche 6, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gradiente adiabático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In telephone equipment, the loss, constant at all frequencies transmitted, which it is necessary to add to, or remove from, a specified reference telephone circuit, so as to give the same transmission performance, when the equipment is added to, or used to replace the whole or appropriate part of the reference circuit.  2, fiche 7, Anglais, - transmission%20performance%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un système téléphonique, valeur de l'affaiblissement, constant pour toutes les fréquences transmises, à insérer dans un système de référence donné, ou à supprimer de ce système, pour obtenir une qualité de transmission égale, quand le système de référence complet est à une de ses parties convenablement choisie.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida, constante en todas las frecuencias transmitidas, que se necesita añadir o eliminar en un circuito telefónico de referencia específico, para que proporcione las mismas prestaciones de transmisión cuando el equipo es añadido o usado para reemplazar el conjunto o la parte adecuada del circuito de referencia.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En un equipo telefónico.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20calidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income(real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production(including the impact on those incomes of changes in terms of trade) ;it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain(or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 8, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 8, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3. 0.  2, fiche 9, Anglais, - Okun%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun (1928-1980) - en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance» (1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.  1, fiche 9, Espagnol, - ley%20de%20Okun

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 10, Anglais, - fragment%20of%20habitat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La recolonisation de parcelles d'habitat favorables à partir d'autres régions ou secteurs est une nécessité constante.  1, fiche 10, Français, - parcelle%20d%27habitat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 11, Anglais, - fragmented%20ecosystem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20morcel%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 12, Anglais, - movement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/T_g. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.  1, fiche 13, Anglais, - geotextile%26rsquo%3Bs%20permeability%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although the ground below the basement slab remains at a more or less constant temperature throughout the year, it may be insulated to reduce heat loss and increase comfort.  1, fiche 15, Anglais, - basement%20slab

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To maintain a constant temperature, heat must be added to the dwelling at the same rate as the rate of heat loss. The total heat loss from a building does not, however, represent the actual load on the building's heating system. Some heat is replaced from other sources : solar radiation, the occupants themselves, electrical appliances, and hot water consumed in the dwelling. This is sometimes called the "free heat".  1, fiche 16, Anglais, - free%20heat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.  1, fiche 17, Anglais, - equal%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quir%C3%A9partition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.  1, fiche 18, Anglais, - maximum%20clogging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d'apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.  1, fiche 18, Français, - encrassement%20maximal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol