TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 1, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 1, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like most other crimes, confrontational crimes of theft such as robbery and purse snatching are more likely to be reported to police as the amount of economic loss increases. Moreover, these confrontational crimes are more likely to be reported than nonconfrontational thefts with losses of equivalent value(personal larcenies without contact and household larcenies).  2, fiche 2, Anglais, - confrontational%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In radio communication, the procedure followed by an operator to regain contact with one or more stations on a net.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20contact%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loss of contact procedure : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20contact%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, procédure suivie par un opérateur afin de rétablir le contact avec une ou plusieurs stations d'un réseau.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédure en cas de perte de contact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lost link... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.  1, fiche 4, Français, - liaison%20perdue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 5, Anglais, - tumbling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 5, Anglais, - tumbling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 5, Anglais, - tumbling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  1, fiche 5, Français, - culbutage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 5, Français, - culbutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale.  2, fiche 5, Français, - culbutage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transparent... material, that is,... light-transmitting material with a refractive index such as that when used in intimate contact with other transparent materials, radiant power loss is reduced at interfaces during reflection, increasing transmission, avoiding scattering and reducing dispersion.  1, fiche 6, Anglais, - index%2Dmatching%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance appliquée à l'extrémité de deux fibres optiques de raccordement et dont l'indice de réfraction est quasi-identique à celui du cœur de ces fibres.  1, fiche 6, Français, - substance%20adaptatrice%20d%27indice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The repeated contact with a surface resulting in a compression or loss of material that changes its appearance, usually its gloss or its colour.  1, fiche 7, Anglais, - rubbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contact répété avec une surface qui entraîne une compression ou une perte de matériau et qui, ce faisant, modifie l'apparence de la surface en altérant habituellement son lustre ou sa couleur.  1, fiche 7, Français, - frottement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis(loss of contact with reality), hallucinations(false perceptions), delusions(false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect(restricted range of emotions), cognitive deficits(impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.  3, fiche 8, Anglais, - schizophrenia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.  4, fiche 8, Anglais, - schizophrenia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n'existe pas)[,] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.  4, fiche 8, Français, - schizophr%C3%A9nie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In race walking, a mistake that] occurs when a race walker’s back toe leaves the ground before the heel of the front foot has touched.  1, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans la marche,] erreur qui se produit lorsque l’orteil du pied arrière du marcheur quitte le sol avant que le talon du pied avant entre en contact avec le sol.  1, fiche 9, Français, - perte%20de%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En la marcha, error que] ocurre cuando la puntera del pie de atrás se despega del suelo antes de que el talón del pie delantero haga contacto con el mismo.  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20contacto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, fiche 10, Anglais, - transformation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, fiche 10, Anglais, - transformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, fiche 10, Français, - transformation%20maligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, fiche 10, Français, - transformation%20maligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 11, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 11, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by phantasmic... paralogical disillusions without deterioration... or loss of contact with reality except in the area of the disillusional system.  2, fiche 12, Anglais, - paraphrenia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). A diagnostic concept which includes both paranoia and dementia praecox.  3, fiche 12, Anglais, - paraphrenia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

297.2: International Classification of Diseases code.  4, fiche 12, Anglais, - paraphrenia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par Kraepelin pour désigner des psychoses délirantes chroniques qui, comme la paranoïa, ne s'accompagnent pas d'affaiblissement intellectuel et n'évoluent pas vers la démence mais se rapprochent de la schizophrénie.  2, fiche 12, Français, - paraphr%C3%A9nie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

297.2 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 12, Français, - paraphr%C3%A9nie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 13, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That retention power of a mortar which prevents the rapid loss of water by absorption to masonry units, and the water gain when mortar is in contact with relatively impervious units.  1, fiche 14, Anglais, - water%20retentivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] fait, pour un mortier, de retenir l'eau introduite lors de son gâchage.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rétention de l'eau [...] Opposition à l'évaporation trop rapide de cette eau par l'action du vent, du soleil, ou d'un support absorbant.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...  2, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes(oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Chemical] formula: C₈H₇ClO  3, fiche 15, Anglais, - CN%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  3, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'aucune manifestation n'ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.  4, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).  2, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : C₈H₇ClO  5, fiche 15, Français, - gaz%20CN

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...  1, fiche 16, Anglais, - cold%20spot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.  1, fiche 16, Français, - point%20froid

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.  1, fiche 16, Français, - point%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, fiche 17, Anglais, - claim%20form

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information : your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, fiche 17, Anglais, - claim%20form

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.  6, fiche 17, Français, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, fiche 18, Anglais, - thermosyphon%20solar%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, fiche 18, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any contact with liquid chlorine causes local irritation, severe burns, blistering and tissue destruction. Contact to eyes causes burning, watering and possible loss of sight.  2, fiche 19, Anglais, - burning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'inhalation des vapeurs de chlore entraîne : [...] - sensation de brûlure du nez, de la bouche, des yeux [...]  1, fiche 19, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Chlore.] Si les yeux sont atteints par le liquide ou les vapeurs, il y a immédiatement irritation brûlante, larmoiement et parfois perte de la vue.  3, fiche 19, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi : «brûlure oculaire».  4, fiche 19, Français, - br%C3%BBlure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.  1, fiche 20, Anglais, - bleeding

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.  2, fiche 20, Anglais, - bleeding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.  1, fiche 20, Anglais, - bleeding

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - bleeding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A call disconnected because of loss of contact with a cell site or because of interference.  1, fiche 21, Anglais, - dropped%20call

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interruption d'un appel attribuable à la perte de liaison avec le site cellulaire ou en raison d'une interférence.  1, fiche 21, Français, - appel%20interrompu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 22, Anglais, - light%20shade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d'une nuance claire à des coloris foncés.  1, fiche 22, Français, - nuance%20claire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  2, fiche 23, Anglais, - loss%20of%20color

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 24, Anglais, - dye%20of%20poor%20quality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 25, Anglais, - light%20shade%20fabric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

bleeding :Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 26, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of contact between two articular surfaces.  4, fiche 27, Anglais, - subluxation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The use of a lower pressure, by reducing the waterhead in the contact columns, entails a considerable loss in ozone output.  1, fiche 28, Anglais, - waterhead

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d'une pression plus faible, par réduction de la hauteur d'eau des tours de contact, conduit à une perte importante de l'ozone produit.  1, fiche 28, Français, - hauteur%20d%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 29, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 29, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.  2, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20friction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s'exerce à la surface de contact d'un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.  1, fiche 30, Français, - frottement%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sand satisfies the following standard specification... low friability and weight loss(usually less than 2%) after 24 hours in contact with a 20% solution of hydrochloric acid.  1, fiche 31, Anglais, - friability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le sable filtrant répond [à la] spécification usuelle suivante [...] faible friabilité et perte en poids, après 24 heures de contact avec une solution d'acide chlorhydrique à 20 %, d'ordinaire inférieure à 2 %.  1, fiche 31, Français, - friabilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it.... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.  1, fiche 32, Anglais, - reality%20testing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol