TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss means that both ears have a loss of hearing. In contrast, unilateral hearing loss indicates that only one ear of a person is affected. Bilateral hearing loss may occur prior to or any time after birth. It may occur gradually or suddenly and may impact one ear more than the other ear.  1, fiche 1, Anglais, - unilateral%20hearing%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale.  1, fiche 1, Français, - surdit%C3%A9%20unilat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la audición en un solo oído.  2, fiche 1, Espagnol, - sordera%20unilateral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A property or liability insurance policy insuring against loss caused by all perils except those specifically excluded, in contrast to the ordinary policy which names the perils covered.  4, fiche 3, Anglais, - all%20risk%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant tous les dommages que peut causer ou subir l'assuré, à l'exception de ceux qui sont expressément exclus dans la police d'assurance.  2, fiche 3, Français, - assurance%20tous%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, fiche 4, Anglais, - pedal%20pulse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, fiche 4, Anglais, - pedal%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, fiche 4, Français, - pouls%20p%C3%A9dieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics affect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees. ... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees ... through open vents in late winter and early spring. ... New understandings in insect colour vision (Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents (daylight with UV) ... versus the greenhouse roof and walls (attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould (Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20plastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plastique de serre : contribution des matériaux plastiques à la maîtrise du microclimat.  2, fiche 5, Français, - plastique%20de%20serre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics effect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 6, Anglais, - CT%20plastic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees. ... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees ... through open vents in late winter and early spring. ... New understandings in insect colour vision (Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents (daylight with UV) ... versus the greenhouse roof and walls (attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould (Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 6, Anglais, - CT%20plastic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A display technique that uses a transistor for each monochrome or each red, green and blue dot, instead of using a diode.  3, fiche 7, Anglais, - active%2Dmatrix%20liquid%20crystal%20display

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The LCD display technique provides sharp contrast, speeds screen refresh and eliminates loss of cursor(submarining) on standard LCD screens.  4, fiche 7, Anglais, - active%2Dmatrix%20liquid%20crystal%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affichage à cristaux liquides dans lequel les transistors remplacent les diodes dans l'affichage des points.  3, fiche 7, Français, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides%20%C3%A0%20matrice%20active

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette technique, on emploie une diode pour représenter chaque point.  3, fiche 7, Français, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides%20%C3%A0%20matrice%20active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, fiche 8, Anglais, - reframing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, fiche 8, Anglais, - reframing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, fiche 8, Anglais, - reframing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, fiche 8, Français, - recadrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, fiche 9, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, fiche 9, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

micr. 5D RA  1, fiche 10, Français, - perte%20de%20contraste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol