TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An organization providing] risk information, loss prevention and control services, commercial inspections, actuarial and other specialized risk management and insurance consulting services.  7, fiche 1, Anglais, - Insurers%26rsquo%3B%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  8, fiche 1, Anglais, - Insurers%26rsquo%3B%20Advisory%20Organization%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Organisme spécialisé] dans les domaines suivants : information sur les risques, services de prévention des sinistres, inspections d'habitations, services actuariels et autres services spécialisés de gestion des risques et de consultation en assurance.  6, fiche 1, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  7, fiche 1, Français, - Groupement%20technique%20des%20assureurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 2, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Addictive disorders are characterized by a loss of control over goal-directed behaviors towards reward or relief, with problematic substance use and in some case problematic behavior. The loss of control, or compulsivity, is characterized by difficulty to prevent certain behavior/substance use despite negative consequences, and thus represents a major symptom of the persistence of addictive behaviors.  1, fiche 3, Anglais, - addictive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

addictive disorder; addiction disorder: The words "addictive" and "addiction" are sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 3, Anglais, - addictive%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à Internet est souvent traitée à la légère comme un phénomène de société répandu. Il s'agit pourtant d'un véritable trouble de dépendance, qui s'apparente en beaucoup de points aux dépendances aux drogues ou à l'alcool.  2, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à une addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, fiche 4, Anglais, - intimate%20femicide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - f%C3%A9minicide%20intime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 5, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 5, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present : imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both...  2, fiche 6, Anglais, - transient%20psychotic%20episode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.  1, fiche 6, Espagnol, - episodio%20psic%C3%B3tico%20pasajero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Training in colon and rectal surgery also provides the surgical specialist with an in-depth knowledge of intestinal and anorectal physiology, which is required for the evaluation and treatment of problems such as constipation and incontinence(loss of bowel control).  2, fiche 7, Anglais, - surgical%20specialist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Communications security(COMSEC) material that requires control and accountability within the National COMSEC Material Control System in accordance with its accounting legend code and for which loss or disclosure could be detrimental to the national security of Canada or its allies.  2, fiche 8, Anglais, - accountable%20COMSEC%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accountable COMSEC material; ACM : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - accountable%20COMSEC%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériel de sécurité des communications (COMSEC) qui nécessite un contrôle et une comptabilisation au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC conformément à son code de comptabilité et dont la perte ou la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériel COMSEC comptable; MCC; matériel SECOM à comptabiliser : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SECOM : sécurité des communications.  3, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20COMSEC%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urogynecologists handle issues related to the pelvic floor and bladder. This includes overactive bladders, weak pelvic muscles, reproductive issues, and bladder or rectal incontinence(the loss of control when going to the bathroom). Urogynecologists perform evaluations, diagnose and treat patients.  1, fiche 9, Anglais, - urogynecologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une jeune surspécialisation comme la nôtre a encore des obstacles à surmonter. De nombreux urogynécologues canadiens trouvent difficile de consacrer leur expertise aux affections du plancher pelvien [...].  2, fiche 9, Français, - urogyn%C3%A9cologue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A connectionless transport protocol in the TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams.  3, fiche 10, Anglais, - User%20Datagram%20Protocol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UDP : acronyme qui provient de l'anglais «User Datagram Protocol».  2, fiche 10, Français, - protocole%20de%20datagramme%20utilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UDP: por sus siglas en inglés "User Datagram Protocol".  3, fiche 10, Espagnol, - protocolo%20de%20datagramas%20de%20usuario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, fiche 11, Anglais, - water%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 12, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 12, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Servo failure is a loss in use of the control boost system and is evidenced by stiffness, feedback in controls, and the warning lights.  2, fiche 13, Anglais, - servo%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.  2, fiche 14, Anglais, - dysarthria

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.  2, fiche 14, Français, - dysarthrie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.  2, fiche 14, Espagnol, - disartria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.  3, fiche 15, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled movement: Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service," the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled."  3, fiche 15, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 15, Anglais, - uncontrolled%20movement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.  4, fiche 15, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».  4, fiche 15, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 15, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, fiche 16, Anglais, - biosecurity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, fiche 16, Français, - bios%C3%BBret%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, fiche 16, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, fiche 16, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lost link... means the loss of command and control link contact with the unmanned air vehicle such that the pilot can no longer manage the aircraft's flight.  1, fiche 17, Anglais, - lost%20link

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Liaison perdue. Perte de la liaison de commandement et de contrôle avec le véhicule aérien non habité à la suite de laquelle le pilote ne peut plus gérer le vol de l'aéronef.  1, fiche 17, Français, - liaison%20perdue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).  1, fiche 18, Anglais, - floppy%20infant%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).  1, fiche 18, Français, - syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20mou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Binge eating disorder is characterized by recurrent episodes of consuming large amounts of food with a feeling of loss of control. It is not followed by inappropriate compensatory behavior, such as self-induced vomiting or laxative abuse.  3, fiche 19, Anglais, - binge%2Deating%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hyperphagie boulimique est caractérisée par une perte de contrôle de son alimentation, qui se traduit par des crises, plus ou moins fréquentes, de consommation abusive de nourriture. Mais contrairement à la boulimie, les personnes atteintes n'adopteront pas de comportement pour compenser l'absorption massive de calories.  3, fiche 19, Français, - hyperphagie%20boulimique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 20, Anglais, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 21, Anglais, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, fiche 21, Français, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.  4, fiche 22, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.  1, fiche 22, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.  2, fiche 22, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.  3, fiche 22, Anglais, - cardiac%20accelerator%20nerves

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.  1, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateurs%20cardiaques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels.  1, fiche 23, Anglais, - curve%20control%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a conviction that there is nothing one can do to remedy a situation or solve a problem.  2, fiche 24, Anglais, - learned%20helplessness

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[It has been] suggested that women cannot leave [abusive partners] because they are manifesting "learned helplessness. "This is a concept developed... to explain depressive behaviour in humans. Learned helplessness results from the loss of the subject's ability to control aversive events. The response is apathy and listlessness.  3, fiche 24, Anglais, - learned%20helplessness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] conviction que rien ne peut être fait pour résoudre un problème ou remédier à une situation.  3, fiche 24, Français, - impuissance%20acquise

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] théorie de la «résignation acquise» [...] est considérée importante dans la compréhension de la paralysie psychologique qui maintient la victime dans une incapacité à agir et à quitter son partenaire violent.  5, fiche 24, Français, - impuissance%20acquise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Court... concluded that under equitable indemnity, a tortfeasor can obtain indemnity on a comparative fault basis from other concurrent tortfeasors. These principles apply to strict liability, as well as to negligence liability. This Court felt that indemnity should only be allowed on a comparative fault basis. Thus, that principle, rather than joint and several liability, should control the apportionment of loss among joint tortfeasors in a strict liability situation.  3, fiche 25, Anglais, - apportionment%20of%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads(creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.  1, fiche 26, Anglais, - salt%20realease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de sels provenant des centres d'entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables (créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d'écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d'entretien.  1, fiche 26, Français, - rejet%20de%20sels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 27, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An incident that results in loss of control, unauthorized access or viewing of accountable COMSEC [communications security] material and that may have a serious negative consequence to operational security.  1, fiche 28, Anglais, - compromising%20incident

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incident donnant lieu à la perte de contrôle ou à l'accès physique ou visuel non autorisé à du matériel COMSEC [sécurité des communications] comptable et pouvant avoir de fâcheuses conséquences sur la sécurité des opérations.  1, fiche 28, Français, - incident%20compromettant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of urinary incontinence : Urge incontinence : sudden urges to urinate; a loss of control before reaching the bathroom. Stress incontinence... Overflow incontinence...  2, fiche 29, Anglais, - urge%20incontinence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence urinaire se présente sous trois formes générales : L'incontinence impérieuse : des envies soudaines d'uriner; une perte de contrôle avant d'atteindre les toilettes. L'incontinence d'effort [...] L'incontinence par regorgement [...]  3, fiche 29, Français, - incontinence%20par%20imp%C3%A9riosit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A product used as a] fertilizer additive to control nitrification and prevent loss of soil nitrogen.  2, fiche 30, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2-chloro-6-(trichloromethyl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 30, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 30, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₃Cl₄N  4, fiche 30, Anglais, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichloromethyl%29pyridine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'urée et le nitrate d'ammonium uréique appliqués à l'automne en conjugaison avec N-Serve, produit qui retarde la dénitrification et le lessivage en bloquant de façon sélective la nitrification, accroissent tous deux le rendement et la teneur en azote de la paille et du grain de l'orge.  3, fiche 30, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2-chloro-6-(trichlorométhyl)pyridine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 30, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₃Cl₄N  1, fiche 30, Français, - 2%2Dchloro%2D6%2D%28trichlorom%C3%A9thyl%29pyridine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Husband batterer. New research suggests more and more that women can be just as violent as their male counterparts. Women also express violence toward their intimate partners.  1, fiche 31, Anglais, - husband%20batterer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Women who batter often do not accept full responsibility for their violent behavior. Instead, they blame their partners, stress, alcohol/other drugs, anger, loss of control, an unhappy childhood, or someone or something else.  2, fiche 31, Anglais, - husband%20batterer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The practice of minimizing damage and providing customer service through effective mitigation and recovery efforts before, during, and after an incident.  1, fiche 32, Anglais, - loss%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à réduire les dommages au minimum et à assurer un service à la clientèle grâce aux efforts d’[atténuation] et de rétablissement avant, pendant et après un incident.  1, fiche 32, Français, - limitation%20des%20pertes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process in which specific potential risks are identified and evaluated.  1, fiche 33, Anglais, - loss%20control%20risk%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The goal of this process is to develop strategies to minimize the impact of these risks.  1, fiche 33, Anglais, - loss%20control%20risk%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les risques potentiels particuliers sont déterminés et évalués.  1, fiche 33, Français, - analyse%20des%20risques%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20limitation%20des%20pertes

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce processus a pour but d'élaborer des stratégies permettant de réduire au minimum l'incidence de ces risques.  1, fiche 33, Français, - analyse%20des%20risques%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20limitation%20des%20pertes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phobic anxiety combined with depersonalization; the patient often complains of giddiness swaying feelings, and fears of collapse or loss of self control in public  1, fiche 34, Anglais, - pseudo%2Dschizophrenic%20neurosis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Névrose caractérisée par l'alternation, chez le malade, de deux modes de réponse à ses conflits vitaux: le mode névrotique, fond de son existence et le mode psychotique, éclatant par bouffées.  1, fiche 34, Français, - schizon%C3%A9vrose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

3N: trade specialty qualification code.  2, fiche 35, Anglais, - Safety%2DLoss%20Control%20Management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

3N : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 35, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20Gestion%20du%20contr%C3%B4le%20des%20pertes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.  2, fiche 36, Anglais, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.  3, fiche 36, Anglais, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.  4, fiche 36, Anglais, - triclabendazole

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.  1, fiche 36, Français, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.  2, fiche 36, Français, - triclabendazole

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.  5, fiche 36, Espagnol, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.  6, fiche 36, Espagnol, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.  2, fiche 36, Espagnol, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.  7, fiche 36, Espagnol, - triclabendazole

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 37, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 37, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control(e. g., valve alignment errors)...  1, fiche 38, Anglais, - alignment%20error

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 38, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 38, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Such a task-oriented analysis might help a company avoid the loss of control over manufacturing that often results when a standard set of control mechanisms is applied to all products and processes.  3, fiche 39, Anglais, - control%20mechanism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, ensemble des mesures visant à s'assurer que les différents stades de la fabrication des produits correspondent aux normes préétablies.  4, fiche 39, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A part, assembly, installation, or production system with one or more essential characteristics that, if not conforming to the design data or quality requirements, would result in unsafe condition that could cause loss or serious damage to the end item or major components, loss of control, or serious injury to personnel.  2, fiche 40, Anglais, - critical%20safety%20item

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A balance-enhancing shoe insert.  2, fiche 41, Anglais, - SoleSensor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pressure sensation from the soles of the feet(plantar mechanoreceptors) plays an important role in controlling several key aspects of balancing reactions, particularly during compensatory stepping. As a result, age-related loss of plantar pressure sensation... can lead to impaired control of these reactions.... it is possible to compensate for balance impairments resulting from this loss of sensation by using special footwear insoles [SoleSensor] to facilitate sensation from the perimeter of the sole.  2, fiche 41, Anglais, - SoleSensor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor: A trademark of Hart Mobility.  3, fiche 41, Anglais, - SoleSensor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Semelle dont les rebords en tubes surélevés augmentent la sensation cutanée de la plante des pieds.  2, fiche 41, Français, - SoleSensor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Phase des essais cliniques de la semelle «SoleSensor» : Une semelle intérieure qui améliore l'équilibre.  3, fiche 41, Français, - SoleSensor

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La semelle SoleSensor. La diminution de l'équilibre au cours du vieillissement est liée à une baisse de la sensibilité des pieds au toucher ou au contact, en raison de l'épaississement de la peau et de la perte de sensibilité des terminaisons nerveuses.  2, fiche 41, Français, - SoleSensor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor : Marque de commerce de Hart Mobility.  4, fiche 41, Français, - SoleSensor

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, fiche 42, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, fiche 42, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, fiche 42, Anglais, - controlled%20atmosphere%20packaging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, fiche 42, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, fiche 42, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, fiche 42, Français, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 43, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 43, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 43, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 43, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT².  1, fiche 44, Anglais, - Arrhenius%20equation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.  2, fiche 44, Anglais, - Arrhenius%20equation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une réaction se produise, il faut, d'une part, que les molécules impliquées se rencontrent (et la température intervient au niveau de l'intensité de l'agitation moléculaire) et, d'autre part, qu'elles possèdent à l'instant de la réaction par rapport à leur état antérieur (dit de repos ou stable) un excès d'énergie, appelé énergie d'activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie (E_ac s'exprime en enzymologie par l'équation d'Arrhenius : [...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A --> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K = f(1/T), est une droite de pente -- E_ac/2,303 R.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l'application de la loi d'Arrhenius n'est qu'une vue approchée d'une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l'énergie d'activation en fonction de la température.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, fiche 45, Anglais, - major%20breach

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 45, Français, - grosse%20br%C3%A8che

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.  3, fiche 46, Anglais, - paint%2Dcladding%20interaction%20rupture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d'oxyde d'uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d'une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d'autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]  1, fiche 46, Français, - rupture%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.  1, fiche 47, Anglais, - wasting%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique.  1, fiche 47, Français, - syndrome%20cachectique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.  5, fiche 47, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20consuntivo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

These conditions resulted in a tendency to roll erratically, and in conjunction with the extreme turbulence, caused loss of control and subsequent overloading of the wing to the point of failure.  1, fiche 48, Anglais, - overloading%20of%20the%20wing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'examen des débris a révélé que toutes les fractures sont attribuables à des surcharges instantanées ou à des déchirements.  1, fiche 48, Français, - surcharge%20sur%20l%27aile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 49, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 49, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 49, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 49, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Release of transportation safery board report A98Q0114. Fatal spin--Loss of control accident, Lac Saint-François, Quebec, involving Laurentide Aviation Cessna 152 C-GZLZ, 18 July 1998.  2, fiche 50, Anglais, - loss%20of%20control%20accident

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la sécurité des transports publie son rapport final sur l'accident mortel survenu au Cessna 152 C-GZLZ de Laurentide Aviation le 18 juillet 1998 au Lac Saint-François (Québec) à la suite d'une vrille et d'une perte de maîtrise.  2, fiche 50, Français, - perte%20de%20ma%C3%AEtrise

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A loss of airspeed creates a partial loss of aircraft control and subsequent loss of altitude during an in-flight encounter...  2, fiche 51, Anglais, - loss%20of%20airspeed

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol