TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 1, Anglais, - gaslighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insertion loss encompasses loss due to coupling ration polarization dependency, and excess loss.  2, fiche 2, Anglais, - insertion%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement accentué d'un signal optique dû à l'ajout d'un élément optique dans une liaison par fibre optique.  3, fiche 2, Français, - affaiblissement%20d%27insertion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A state that is caused by] specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.  3, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20motivation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loss of motivation is the core of regression, built on learned and acquired old persons’ psychological strategies, embedded between a shrinking autonomy and an unaccepted increasing dependency. It is an acquired mechanism consequence of the inability to cope with the confrontation of psychological difficulties of the aging person, the loss of autonomy and a non conscious research of dependency.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20motivation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La démotivation constitue une dynamique acquise et apprise de déconstruction de l'élan motivationnel par la confrontation amère de la personne âgée entre d'un côté une autonomie qui fléchit et de l'autre une dépendance qui n'est pas acceptée et qui paradoxalement et inconsciemment est recherchée.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9motivation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens.  2, fiche 4, Anglais, - androgen%2Ddependent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée.  2, fiche 4, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol