TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, fiche 1, Anglais, - green%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, fiche 1, Français, - transition%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 2, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 3, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 3, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a counterpart of "domain loss, "the concept of "domain conquest" clearly refers to the possibility of implementing positive and active measures of language planning. The practical consequence is the strengthening of status and corpus language planning, e. g. terminology development.  1, fiche 4, Anglais, - domain%20conquest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée […] Le plus souvent, seul le recours à des mesures d'aménagement linguistique et terminologique permet de remettre à niveau la langue maternelle, souvent après des décennies d'emprunts massifs […] Ce qu'on peut à rebours appeler «la conquête de domaine», à savoir la réappropriation d'un domaine par une langue, grâce à une création néologique concertée dans les domaines techniques et scientifiques […]  1, fiche 4, Français, - conqu%C3%AAte%20de%20domaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, fiche 5, Anglais, - shrinkage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting(corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, fiche 5, Anglais, - shrinkage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, fiche 6, Anglais, - Muenke%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.  6, fiche 7, Anglais, - congenital%20Zika%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]  4, fiche 7, Français, - syndrome%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20cong%C3%A9nitale%20%C3%A0%20virus%20Zika

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.  3, fiche 8, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.  3, fiche 8, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 8, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.  2, fiche 8, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.  2, fiche 8, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin.  1, fiche 9, Anglais, - congenital%20amputation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Section spontanée intra-utérine d'un membre de fœtus, qui résulterait d'une strangulation par une bride amniotique.  2, fiche 9, Français, - amputation%20cong%C3%A9nitale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ordinary loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - ordinary%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte ordinaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - perte%20ordinaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inflationary loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - inflationary%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte inflationniste; perte due à l'inflation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - perte%20inflationniste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

money holding loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - money%20holding%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moins-value nominale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - moins%2Dvalue%20nominale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

profit and loss appropriation account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - profit%20and%20loss%20appropriation%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte d'affectation des résultats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - compte%20d%27affectation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pre-acquisition loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - pre%2Dacquisition%20loss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte avant acquisition : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - perte%20avant%20acquisition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

year's operating loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - year%26rsquo%3Bs%20operating%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte d'exploitation de l'exercice : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - perte%20d%27exploitation%20de%20l%27exercice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equity-loans loss ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - equity%2Dloans%20loss%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ratio fonds propres/pertes sur prêts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - ratio%20fonds%20propres%2Fpertes%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An average, or mathematically expected, credit loss, generally determined through a combination of expected credit risk exposure, probability of default, and anticipated recovery in default.  3, fiche 17, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Financial institutions allocate credit reserves in support of expected credit losses.  3, fiche 17, Anglais, - expected%20credit%20loss

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

expected credit loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - expected%20credit%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Méthode des pertes attendues. Ce modèle requiert qu'une entité détermine les pertes sur prêt attendues liées à un actif financier, dès que cet actif est généré; comptabilise les produits d'intérêts contractuels après déduction des pertes sur prêt attendues initialement, sur la durée de vie de l'instrument […]  2, fiche 17, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perte sur prêt attendue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAt%20attendue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".  1, fiche 17, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ECL: por sus siglas en inglés (expected credit loss).  2, fiche 17, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20crediticia%20esperada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

loss aversion : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - loss%20aversion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aversion aux pertes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - aversion%20aux%20pertes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loss of production : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - loss%20of%20production

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manque à produire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - manque%20%C3%A0%20produire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loss avoidance investment : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - loss%20avoidance%20investment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Investissement qui ne dégage pas de profit sur les années à venir, mais tel que, si on le diffère, il occasionne des pertes, généralement croissantes. Il s'agit principalement de grosses réparations ou d'équipements nécessitant un entretien de plus en plus onéreux.  1, fiche 20, Français, - investissement%20de%20sauvegarde

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

investissement de sauvegarde : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - investissement%20de%20sauvegarde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loss of cargo : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20cargo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perte de cargaison : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20cargaison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

loss variance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - loss%20variance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écart sur pertes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20sur%20pertes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

net operating loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - net%20operating%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

perte d'exploitation nette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - perte%20d%27exploitation%20nette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A first-loss guarantee covers the first default on a loan up to a specific percentage of the total loan amount. For example, on a 50% first loss guarantee in the case of default, the first 50% of the loan that is not repaid is covered by the guarantee.  1, fiche 24, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

first loss guarantee : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 24, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

garantie au premier risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 24, Français, - garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20premi%C3%A8res%20pertes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

income loss from oil price increase : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - income%20loss%20from%20oil%20price%20increase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des chocs pétroliers.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20p%C3%A9trolier

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

prélèvement pétrolier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20p%C3%A9trolier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gross operating loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - gross%20operating%20loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

perte brute d'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - perte%20brute%20d%27exploitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

deadweight welfare loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - deadweight%20welfare%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

perte nette de bien-être : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - perte%20nette%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

constructive total loss only; CTLO : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - constructive%20total%20loss%20only

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

perte réputée totale seulement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - perte%20r%C3%A9put%C3%A9e%20totale%20seulement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Loss leader. It is the practice of supermarkets, large stores and departmental stores, to deliberately offer some goods at either a very low price or a price below cost. In this way, customers are attracted to purchase these items, so that once the customer is in the store he/she will purchase other goods, so that overall, the store will make a profit.  4, fiche 29, Anglais, - loss%20leader

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

loss leader : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 29, Anglais, - loss%20leader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Article vendu à un prix exceptionnellement inférieur à son prix normal, ou même à perte, en vue d'attirer la clientèle et de l'amener à acheter d'autres produits plus profitables pour le commerçant.  3, fiche 29, Français, - produit%20d%27appel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

produit d'appel; article sacrifié : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 29, Français, - produit%20d%27appel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Artículo que se vende a precio muy bajo, incluso inferior a su precio de compra, con el fin de atraer público al establecimiento. También se llama artículo gancho, aunque este último puede ser atractivo por otras razones aparte del precio (disponibilidad en exclusiva, mejor calidad, etc.).  3, fiche 29, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término "artículo de reclamo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carry a loss : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - carry%20a%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

air pressure loss : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - air%20pressure%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - perte%20de%20charge%20sur%20l%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment.  1, fiche 32, Anglais, - bilateral%20microtia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible.  1, fiche 32, Français, - microtie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The loss of the source of supply for parts or raw materials needed in the development, production or post-production support of an aircraft or equipment.  1, fiche 33, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Such a loss of supply occurs when a manufacturer stops producing a part or raw material for business reasons.  1, fiche 33, Anglais, - diminishing%20manufacturing%20source

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte de [la source] d’approvisionnement pour les pièces ou les matières premières nécessaires au développement, à la production ou au soutien postérieur à la production d’un aéronef ou d’un équipement.  1, fiche 33, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une telle perte survient quand un fabricant cesse de produire une pièce ou des matières premières pour des raisons économiques.  1, fiche 33, Français, - diminution%20de%20source%20de%20fabrication

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The period of development of a grain when the contents of the seed are still fluid and of the color of milk.  2, fiche 34, Anglais, - milk%20stage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The process of caryopsis development is divided into three stages : code 7-milk development, code 8-dough development and code 9-ripening because these stages are particularly important for yield prediction, quality, crop loss and other evaluation research  3, fiche 34, Anglais, - milk%20stage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les principaux stades du grain sont : - le stade laiteux [où] le grain a pris sa forme et ses dimensions définitives; il est jaune pâle et son contenu est laiteux.  3, fiche 34, Français, - stade%20grain%20laiteux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... an intervention into language to either create new terminology to fill gaps in a language(as in the case of domain loss) or to encourage the growth and development of a language.  3, fiche 35, Anglais, - language%20planning

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology standardization supports language-planning efforts and facilitates the implementation of the new terminology.  3, fiche 35, Anglais, - language%20planning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] intervention dans la langue soit pour créer une terminologie nouvelle pour combler des lacunes de vocabulaire, soit pour encourager la croissance et le développement d'une langue.  2, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20linguistique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La normalisation terminologique appuie les efforts de planification langagière et facilite l'implantation de terminologies nouvelles.  2, fiche 35, Français, - am%C3%A9nagement%20linguistique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Medidas oficiales adoptadas con el objetivo de modernizar una lengua.  1, fiche 35, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20ling%C3%BC%C3%ADstica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis-Failure to achieve peak bone mass... Common conditions that contribute to bone loss... Malignant diseases...  1, fiche 36, Anglais, - bone%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s'accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu'un facteur de risque parmi d'autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n'a une reproductibilité suffisante actuellement.  1, fiche 36, Français, - perte%20osseuse

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d'autant plus grand que la masse osseuse était basse à l'âge de 30 ans. Mais il n'est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.  2, fiche 36, Français, - perte%20osseuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).  3, fiche 37, Anglais, - bacterial%20blotch

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.  4, fiche 37, Anglais, - bacterial%20blotch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.  2, fiche 37, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.  3, fiche 37, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The study of the impact of efforts to improve the environment on the economy of a nation or region.  2, fiche 38, Anglais, - environmental%20economics

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Resource degradation, loss of biodiversity, land degradation, global climate change, may all serve as examples of the consequences of poor decision making based on inadequate economic analyses. Fortunately, efforts are now being made to understand the factors that generate incorrect decisions and to solve the problems facing the present generation and those to come. The relatively young discipline of environmental economics is an example of the positive efforts in this direction. Environmental economics aims to integrate ethics, ecology and economics in an attempt to define the conditions necessary for achieving sustainable development, i. e., it tries to define for us what constitutes good environmental housekeeping.  3, fiche 38, Anglais, - environmental%20economics

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare with "welfare economics".  4, fiche 38, Anglais, - environmental%20economics

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la prise de conscience des problèmes d'environnement, qui s'est accélérée depuis le début des années 1970, un courant de pensée nouveau s'est constitué. Celui-ci, que l'on peut qualifier d'économie écologique, cherche à améliorer la compréhension des liens entre économie et biosphère. Cette approche s'efforce de quantifier les biens et services naturels, qui ne font pas l'objet d'un échange marchand (les capacités d'auto-épuration du milieu, la régulation du climat, l'effet de serre, etc.) et qui, en conséquence, ne sont soumis à aucune évaluation monétaire dans l'économie conventionnelle.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'économie environnementale a pris la relève de ce qui était appelé à l'époque l'économie de bien-être.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27environnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La economía ambiental surge del modelo de Pearce-Atkinson basado en la formulación de Hartwick (1977) primero y de Solow más tarde (1986). La idea principal desarrollada por el primero es el requerimiento de reinvertir las rentas obtenidas del capital natural en el país de donde se extraen para mantener el consumo real constante a lo largo del tiempo. Sollow desarrolla esta premisa y la reinterpreta como el mantenimiento del stock de capital constante.  4, fiche 38, Espagnol, - econom%C3%ADa%20medioambiental

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Volta Review is a professionally refereed journal inviting manuscripts devoted to the education, rehabilitation and communicative development of people who are deaf or hard of hearing... Established in 1899, The Volta Review is the official journal of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, an international, nonprofit organization, based in Washington, D. C., particularly interested in the communication abilities of people with hearing loss.  1, fiche 39, Anglais, - Volta%20Review

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

System upgrades include development of an improved relief-on-station(ROS) system which allows continuous coverage over areas of interest without any loss of time on [ground] station...  4, fiche 40, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... and a very useful relief on station capability that allows one UAV [unmanned aerial vehicle] to replace another on [ground] station with a seamless transfer of coverage.  5, fiche 40, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

For certain operations, such as relief-on-station procedures with two air vehicles under the control of one ground control station, an extra pilot is needed.  6, fiche 40, Anglais, - relief%20on%20station

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 41, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada's property and casualty insurers founded the Institute in 1998. Institute for Catastrophic Loss Reduction(ICLR) is a co-ordinated effort to reduce disaster losses involving members insurance companies, The University of Western Ontario and other partners. The Institute earns contract revenue for specific projects, and workshop fees. Ongoing funding is provided by member insurers, and the Ontario Research and Development Challenge Fund.  1, fiche 42, Anglais, - Institute%20for%20Catastrophic%20Loss%20Reduction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les assureurs de dommages du Canada ont fondé l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) en 1998. L'Institut procède d'un effort coordonné visant à réduire les sinistres catastrophiques auquel participent les assureurs membres, l'hyperlien University of Western Ontario et d'autres partenaires. L'IPSC tire des recettes de sa participation à certains projets en qualité d'entrepreneur, ainsi que de l'organisation d'ateliers. Son budget de base provient des assureurs membres et du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement.  1, fiche 42, Français, - Institut%20de%20Pr%C3%A9vention%20des%20Sinistres%20Catastrophiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalization is based on the view that the free market, in combination with anti-inflationary policies, will spur economic development and raise living standards. It involves privatization of state-run enterprises(which invariably entails substantial job loss) ;removal(or lowering) of trade barriers; decontrol of financial flows; equal treatment of foreign investors; and the pegging of exchange rates to make exports globally competitive.  3, fiche 43, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

As countries proceed with economic liberalization, many areas of regulation are recognized as counterproductive and abandoned.  4, fiche 43, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Proceed with economic liberalization.  4, fiche 43, Anglais, - economic%20liberalization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les années quatre-vingt-dix, pratiquement toutes les régions du monde ont connu une vague de libéralisation économique, qui a eu pour effet de renforcer le rôle déjà important joué par les entreprises dans le développement économique et social en général et la création d'emplois de valeur en particulier. [...] l'adoption de politiques et de programmes de déréglementation et de privatisation s'est traduite par une forte réduction de la participation de l'État.  3, fiche 43, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La libéralisation économique conduit souvent à abandonner de nombreux domaines de réglementation perçus comme nuisibles.  4, fiche 43, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Conforme los países avanzan con la liberalización económica, se reconoce que muchos aspectos normativos son contraproducentes y obsoletos.  1, fiche 43, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

avanzar con la liberalización económica.  1, fiche 43, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Researchers on the LMS [Lite and Microgravity Spacelab] mission conducted three experiments to provide answers to this and similar questions. The Animal Enclosure Module housed the laboratory rats for bone loss study; the Space Tissue Loss Module allowed observation of the embryonic development of fish; and the Plant Growth Facility supported an investigation about the effects of microgravity on the cell walls of conifer seedlings.  2, fiche 44, Anglais, - plant%20growth%20facility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

plant growth facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - plant%20growth%20facility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Lite and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d'autres semblables. L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  1, fiche 44, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

module de croissance végétale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 44, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.  4, fiche 45, Anglais, - chromosomal%20aberration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.  4, fiche 45, Anglais, - chromosomal%20aberration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).  3, fiche 45, Français, - aberration%20chromosomique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.  1, fiche 45, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection...  1, fiche 46, Anglais, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, fiche 46, Français, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of farmers lung disease. Under favourable temperature and moisture conditions, some fungi produce mycotoxins. These toxins cause different animal diseases including abortions, reduced fertility and general ill-health. They also make grain unfit for human consumption. The production of mycotoxins is more common in warmer humid climates than in areas with a dry climate.  1, fiche 47, Anglais, - thermophilic%20fungi

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de l'asthme du fermier. Dans des conditions favorables de température et d'humidité, certaines mycètes produisent des mycotoxines. Ces toxines sont la cause de différentes maladies animales, y compris les avortements, la diminution de la fertilité et un état de santé généralement déficient. Elles rendent également le grain impropre à la consommation humaine. La production de mycotoxines est plus courante dans les climats humides, plus chauds, que dans les climats secs.  1, fiche 47, Français, - myc%C3%A8te%20thermophile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of "farmers lung disease".  1, fiche 48, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20lung%20disease

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de «l'asthme du fermier».  1, fiche 48, Français, - asthme%20du%20fermier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 49, Anglais, - recreational%20development

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.  1, fiche 50, Anglais, - commercial%20development

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9veloppement%20commercial

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Too great or too rapid a loss of water from soils, either by percolation or by surface flow. The loss is greater than that necessary to prevent the development of an anaerobic condition for an appreciable length of time.  2, fiche 51, Anglais, - overdrainage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pertes d'eau trop grandes ou trop rapides, soit par infiltration, soit par écoulement en surface. La perte d'eau est plus grande qu'il ne faut pour empêcher l'établissement d'un état d'anaérobie pendant un temps notable.  2, fiche 51, Français, - drainage%20excessif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Upon payment of a claim by the Export Development Corporation(EDC) the policyholder is primarily responsible for taking the appropriate action to recover the debt. The Claims and Recoveries Division works closely with the policyholder in effecting recoveries. Normally EDC shares in approved recovery expenses in the same proportion as the loss is paid.  1, fiche 52, Anglais, - recovery%20expenses

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) a réglé une demande d'indemnisation, l'assuré doit faire tout en son pouvoir pour recouvrer la dette. La Division des Sinistres et des Recouvrements collabore étroitement avec l'assuré pour procéder aux recouvrements. La SEE participe généralement aux frais de récupération approuvés au prorata du sinistre payé.  1, fiche 52, Français, - frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 53, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 53, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As well, in order to ascertain the amount of loss, EDC(Export Development Corporation) will require the following information : i) the time and cause of loss; ii) the exporter's insurable interest in the equipment;...  1, fiche 54, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul du montant du sinistre, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) devra également vérifier : i) la date et la cause du sinistre; ii) la partie assurable de l'équipement de l'exportateur; [...]  1, fiche 54, Français, - partie%20assurable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 55, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 55, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation(EDC) will agree to assign the proceeds of a loss payable under the policy. Such assignments must be agreed to in writing by EDC and can be made on a specific or on a general basis for any claim paid under the policy.  1, fiche 56, Anglais, - assign%20the%20proceeds%20of%20a%20loss

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) consent à céder le produit d'un sinistre payable aux termes de la police. Toute cession doit être approuvée par écrit par la SEE, dans chaque cas ou de façon globale, pour toute demande de règlement au titre de la police.  1, fiche 56, Français, - c%C3%A9der%20le%20produit%20d%27un%20sinistre

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation normally requires the exporter to assume a portion of any loss for his account. However, this is generally not in excess of 10 percent.  1, fiche 57, Anglais, - assume%20a%20portion%20of%20loss

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations exige habituellement que l'exportateur assume lui-même une partie du risque. En général, cette partie ne dépasse pas 10 pour 100.  1, fiche 57, Français, - assumer%20une%20partie%20du%20risque

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The bank guarantee program is designed as an additional facility for users of the Export Development Corporation's Specific Transaction Insurance. The insurance policy protects the exporter against financial loss from the effective date of the export contract and remains in effect until the issuance of the bank guarantee.  1, fiche 58, Anglais, - bank%20guarantee%20program

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Le programme de garanties bancaires est un mécanisme supplémentaire destiné aux détenteurs d'une police d'assurance-opération individuelle de la Société pour l'Expansion des Exportations. La police protège l'exportateur contre toute perte financière à partir de la date de signature du contrat d'exportation, jusqu'à l'émission de la garantie bancaire.  1, fiche 58, Français, - programme%20de%20garantie%20bancaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol