TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).  2, fiche 1, Anglais, - skin%20examination

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.  3, fiche 1, Anglais, - skin%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).  2, fiche 1, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.  3, fiche 1, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.  3, fiche 2, Anglais, - freeze%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.  2, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.  3, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain’ is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law-loss distribution-was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, fiche 4, Anglais, - loss%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des 'avantages sociaux' notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle - l'étalement des pertes - fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of gas lost in a pipeline or a gas distribution system.  1, fiche 5, Anglais, - line%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission systems also suffer from distribution losses due to small leakages.  2, fiche 5, Anglais, - line%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Line losses may result from leaks, venting, or other physical and operational circumstances.  3, fiche 5, Anglais, - line%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pertes en ligne; pertes de transport : termes rarement utilisés au singulier (perte en ligne; perte de transport).  3, fiche 5, Français, - pertes%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mode field diameter is a measure of the radial intensity distribution of radiation propagating within a fibre. It is a key parameter for the specification of single-mode fibre and can be used to predict fibre properties such as splice loss, microbending loss, cut-off wavelength and waveguide dispersion.  1, fiche 6, Anglais, - waveguide%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispersion causée par la variation des vitesses de phase et de groupe relativement à la longueur d'onde; cette dispersion est liée aux propriétés géométriques de la fibre optique.  2, fiche 6, Français, - dispersion%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une fibre optique, la dispersion est provoquée par différents mécanismes : la dispersion de matériau, la dispersion de guidage et la dispersion de profil.  1, fiche 6, Français, - dispersion%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement du signal optique lorsqu'il est acheminé dans plusieurs canaux de transmission à l'aide d'un coupleur optique.  1, fiche 7, Français, - affaiblissement%20de%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pain and paresthesia, often succeeded by sensory loss, motor weakness, and loss of reflexes, arising in the motor and sensory distribution of lumbar or sacral roots after the patient has walked some distance. The condition is caused by ischemia of the cauda equina due to... lumbar canal stenosis....  1, fiche 8, Anglais, - intermittent%20claudication%20of%20the%20cauda%20equina

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleurs et paresthésies survenant dans les dermatomes lombaires ou sacrés après un certain parcours à la marche.  1, fiche 8, Français, - claudication%20intermittente%20de%20la%20queue%2Dde%2Dcheval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 9, Anglais, - burner%20liner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.  2, fiche 10, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.  2, fiche 10, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d'origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9ritonite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, fiche 11, Anglais, - leaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d'un solvant.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine (médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut (substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A passive solar collection system in which plastic bags of water on the roof are appropriately exposed or insulated during the day and night depending on the thermal requirements of the building for summer and winter operation. Heat transfer (into or out of the bags) to the structure is directly through the ceiling.  4, fiche 12, Anglais, - roof%20pond

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horizontally positioned collectors that hold a reservoir of water on the roof of a building are called roof ponds or Hay collectors, after Harold Hay, who developed the system.  3, fiche 12, Anglais, - roof%20pond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principle same as the water Trombe wall... but placed on the roof. The only means of heat distribution is by radiation through a metal ceiling. Moveable insulation is necessary to reduce unwanted heat loss in winter and heat gain in summer.  2, fiche 12, Anglais, - roof%20pond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de toiture est constitué d'un réservoir en plastique transparent rempli d'eau et placé sur un toit métallique peint en noir. Ce système, breveté sous le nom de Skytherm, a été développé pour combiner le chauffage solaire d'hiver et la climatisation d'été par rayonnement nocturne.  2, fiche 12, Français, - toit%20capteur%2Dradiateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.  1, fiche 13, Anglais, - equal%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quir%C3%A9partition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 14, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol