TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOSS DRILLING FLUID [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemical Prospecting
- Geochemistry
- Geological Research and Exploration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lost-circulation anomaly
1, fiche 1, Anglais, lost%2Dcirculation%20anomaly
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anomaly due to loss of circulation 1, fiche 1, Anglais, anomaly%20due%20to%20loss%20of%20circulation
proposition
- anomaly due to circulation loss 1, fiche 1, Anglais, anomaly%20due%20to%20circulation%20loss
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
circulation loss : The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media. 2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole. 2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prospection géochimique
- Géochimie
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anomalie de fuite
1, fiche 1, Français, anomalie%20de%20fuite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques. 1, fiche 1, Français, - anomalie%20de%20fuite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lignin sulfonate
1, fiche 2, Anglais, lignin%20sulfonate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lignosulfonate 2, fiche 2, Anglais, lignosulfonate
correct
- lignin sulphonate 3, fiche 2, Anglais, lignin%20sulphonate
ancienne désignation
- lignosulphonate 3, fiche 2, Anglais, lignosulphonate
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations. 4, fiche 2, Anglais, - lignin%20sulfonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligninesulfonate
1, fiche 2, Français, ligninesulfonate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lignosulfonate 2, fiche 2, Français, lignosulfonate
correct, nom masculin
- sulfonate de la lignine 3, fiche 2, Français, sulfonate%20de%20la%20lignine
correct, nom masculin
- sulfonate de lignine 4, fiche 2, Français, sulfonate%20de%20lignine
correct, nom masculin
- lignosulfite 5, fiche 2, Français, lignosulfite
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d'une poudre d'un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier (comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides. 6, fiche 2, Français, - ligninesulfonate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fluid-loss additive
1, fiche 3, Anglais, fluid%2Dloss%20additive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fluid-loss control agent 2, fiche 3, Anglais, fluid%2Dloss%20control%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compound placed in cement slurry or drilling mud that is used to prevent or minimize fluid loss. 3, fiche 3, Anglais, - fluid%2Dloss%20additive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réducteur de filtrat
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20filtrat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- additif de perte de circulation 2, fiche 3, Français, additif%20de%20perte%20de%20circulation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- circulation loss 1, fiche 4, Anglais, circulation%20loss
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loss of drilling fluid 1, fiche 4, Anglais, loss%20of%20drilling%20fluid
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One of the problems frequently encountered is loss of drilling fluid(circulation loss) to the formation at permeable horizons. 1, fiche 4, Anglais, - circulation%20loss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pertes de circulation
1, fiche 4, Français, pertes%20de%20circulation
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pertes de retour 1, fiche 4, Français, pertes%20de%20retour
nom féminin, pluriel
- perte de liquide de forage 1, fiche 4, Français, perte%20de%20liquide%20de%20forage
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :