TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a measurable quantitative and qualitative loss in a given product.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest loss(PHL) happens at every stage of the supply chain, but in developing countries losses are the most significant. Harvesting, drying and storage are all stages which see substantial losses, both quantitative(physical losses caused by rodents, insects or infestations) and qualitative(loss of quality and value).  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dharvest%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné.  2, fiche 1, Français, - perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small crack formed in fine-grained sediment or rock by the loss of moisture during drying or dehydration.  2, fiche 3, Anglais, - shrinkage%20crack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of shrinkage cracks include "desiccation crack," "syneresis crack," and "mud crack."  3, fiche 3, Anglais, - shrinkage%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fente de dessiccation qui se développe après la crue dans le domaine aride, due à la rétraction du sédiment qui s'assèche.  2, fiche 3, Français, - fente%20de%20retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, fiche 4, Anglais, - dehydration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a region suffers a complete loss of its water because of decrease of rainfall, increase of evaporation, or changes in other climatic controls.  2, fiche 5, Anglais, - desiccation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desiccation is manifested by the drying up of streams and lakes, the destruction of vegetation, the loss of surface soil.  2, fiche 5, Anglais, - desiccation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une région subit une perte totale de son eau, due à une diminution des précipitations, un manque d'irrigation, un déboisement, une pratique excessive des cultures, ou des modifications des conditions climatiques.  1, fiche 5, Français, - dess%C3%A8chement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dessèchement se manifeste par le tarissement des cours d'eau et des lacs, le dépérissement de la végétation, la perte du sol superficiel, etc.  1, fiche 5, Français, - dess%C3%A8chement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The loss of groundwater as a result of hydrotechnical works has... produced the partial or total drying out of about 20, 000 ha of forests.  1, fiche 6, Anglais, - hydrotechnical

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'écoulement et la distribution des eaux.  1, fiche 6, Français, - hydrotechnique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

solid-state polymerization : Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 7, Anglais, - under%20high%2Dtemperature%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

solid-state polymerization : Reaction of the active end-groups within a solid polymer. It may be intentional as in heating and drying nylon 66 to increase the final degree of polymerization; or it may be undesirable such as that which occurs in fibers under high-temperature conditions in tires that leads to increased degree of polymerization, cross-linking, and subsequent brittleness and loss of strength.  1, fiche 8, Anglais, - solid%2Dstate%20polymerization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

freeze drying : A method of drying materials, such as certain foods, that would be destroyed by the loss of volatile ingredients or by drying temperatures above the freezing point; the material is frozen under high vacuum so that ice or other frozen solvent will quickly sublime and a porous solid remain.  3, fiche 9, Anglais, - freeze%20drier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipement pour effectuer la lyophilisation.  1, fiche 9, Français, - lyophilisateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation : Procédé de déshydratation d'une substance par congélation suivie de sublimation de la glace formée.  1, fiche 9, Français, - lyophilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour or bleached whiteness during drying.  1, fiche 10, Anglais, - burnout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification de la couleur d'un imprimé causée par la chaleur lors du séchage de l'encre.  1, fiche 10, Français, - virage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sulfated ash, loss on drying, iron, heavy metals, etc.  1, fiche 12, Anglais, - limit%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cendres sulfuriques, perte à la dessiccation, fer, métaux lourds, etc.  1, fiche 12, Français, - essai%20limite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precision machined intermeshing conditioning rolls are designed with wide, shallow lugs that crush and crimp thoroughly, yet gently, for fast drying with minimum leaf loss.  1, fiche 13, Anglais, - conditioning%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux de conditionnement à nervures spiralées et peu profondes sont usinés avec précision; ils assurent, en douceur, un pressage total pour accélérer la rapidité de séchage avec un minimum de perte de feuilles.  1, fiche 13, Français, - rouleau%20de%20conditionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A power-drawn machine combining the cutting mechanism of the mowing machine with a set of rolls which crimp or crush the stems and heavy parts of the hay as it is cut. This makes possible faster and more even drying and curing and reduction in the loss of the valuable leaves.  2, fiche 14, Anglais, - hay%20mower%20and%20crusher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol