TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 1, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, fiche 2, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Part-time Reserve Force veterans will receive the same level of income support under the earnings loss benefit as regular and full-time Reserve Force veterans.  1, fiche 3, Anglais, - earnings%20loss%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les anciens réservistes à temps partiel recevront, par l’entremise de l’allocation pour perte de revenus, le même niveau de soutien du revenu que les anciens combattants de la Force régulière et les anciens réservistes à temps plein.  1, fiche 3, Français, - allocation%20pour%20perte%20de%20revenus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 4, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in a tort action a plaintiff often recovers damages for loss of expectations, such as for loss of earnings suffered as a result of personal injury, or of damage to a profit-earning thing. But these expectations exist quite independently of the tortious conduct which impairs them. In a contractual action the defendant is liable for the loss of expectations created by the very contract for breach of which the action is brought.  1, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20expectations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because the pension had already paid plaintiff more than the verdict award for past loss of earnings, Supreme Court deleted this component of the award.  1, fiche 6, Anglais, - past%20loss%20of%20earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de gains déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, fiche 6, Français, - perte%20actuelle%20de%20gains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is the loss of earnings from the date of the accident until the settlement or court award. Accident victims were entitled to their gross income loss for accidents occurring prior to June 17, 1997. However, the British Columbia government changed the law for accidents occurring after that date so that now income tax and employment insurance premiums are deducted from gross income to calculate past loss of income.  2, fiche 7, Anglais, - past%20loss%20of%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, fiche 7, Français, - perte%20actuelle%20de%20revenus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An award for an intangible, such as mental distress, is not earnings because compensation for the loss of one's health is not compensation for lost wages, nor is it compensation for loss of an employment-related benefit.  1, fiche 8, Anglais, - compensation%20for%20loss%20of%20wages

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des dommages-intérêts en réparation de dommages non matériels, comme la souffrance morale, n'ont pas valeur de rémunération, parce qu'une indemnisation pour la détérioration de la santé ne vise pas à compenser la perte d'un salaire ni d'un avantage lié à l'emploi.  4, fiche 8, Français, - indemnisation%20pour%20perte%20salariale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Leave from work without loss of earnings in order that the recipient may follow a course of education or training.  2, fiche 9, Anglais, - paid%20educational%20leave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paid educational leave: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 9, Anglais, - paid%20educational%20leave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé aux salariés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général, tout en recevant des indemnités compensatoires à la perte de leur salaire.  2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tudes%20pay%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorización concedida por un empleador para que el empleado pueda seguir un programa educativo o de capacitación profesional con goce de sueldo.  1, fiche 9, Espagnol, - permiso%20educativo%20con%20goce%20de%20sueldo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 10, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 10, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 10, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal revisited the reasoning in Fobel v. Dean ... in addressing the proper way for assessing damages for loss of housekeeping capacity.  3, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are then three sub-heads which make up the loss so characterised :loss of earnings; loss of homemaking capacity; and loss of shared family income.  4, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité ménagère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20m%C3%A9nag%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, fiche 12, Anglais, - loss%20of%20earnings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20gains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Watkins J.... awarded damages for pain and suffering and for actual an prospective loss of earnings...  2, fiche 13, Anglais, - prospective%20loss%20of%20earnings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte potentielle de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - perte%20potentielle%20de%20gains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Victims of crime who suffer from physical injuries as a result of the crime may be eligible... to cover medical expenses, psychological counseling, partial loss of earnings, or funeral expenses...  2, fiche 14, Anglais, - partial%20loss%20of%20earnings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - perte%20partielle%20de%20gains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20prospective%20earnings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20gains%20potentiels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, fiche 16, Anglais, - loss%20of%20future%20earnings

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - perte%20de%20gains%20futurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The claim must be based on the loss of actual earnings rather than potential earnings, and should clearly demonstrate that there was a loss of profit during the period that is in dispute.  2, fiche 17, Anglais, - loss%20of%20actual%20earnings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perte de gains réels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - perte%20de%20gains%20r%C3%A9els

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 18, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated to cover a future loss of earnings is more valuable to the plaintiff if he received the entire amount today, than if he received the same amount over the years in the future.  2, fiche 19, Anglais, - future%20loss%20of%20earnings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

perte future de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - perte%20future%20de%20gains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.  5, fiche 20, Anglais, - educational%20leave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

study leave : "Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.  6, fiche 20, Anglais, - educational%20leave

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 20, Anglais, - educational%20leave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général.  6, fiche 20, Français, - cong%C3%A9%20de%20formation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Sea pay, risk pay and other military allowances should be included as part of the monthly military salary for the Earnings Loss calculation.  1, fiche 21, Anglais, - military%20allowance

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Rescue specialist allowance, diving allowance, sea duty allowance, field operations allowance, and isolation allowance are some of the allowances mentioned in the Queen’s Regulations and Orders.  2, fiche 21, Anglais, - military%20allowance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bénéficiaires d'une pension qui prévoient entrer dans la Fonction publique du Canada sont priés d'étudier très attentivement tous les avantages et les désavantages de leur geste avant de décider s'ils vont continuer à recevoir leur indemnité militaire ou prendre les mesures nécessaires afin d'y renoncer [...]  1, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20militaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Indemnité de spécialiste en sauvetage, indemnité de plongée, indemnité de service en mer, indemnité d'opérations en campagne et indemnité de service dans les régions isolées sont parmi les indemnités mentionnées dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.  2, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20militaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value of basic loss of earnings and pension was valued at $1, 352 as of December 1, 2003.  1, fiche 22, Anglais, - basic%20loss%20of%20earnings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor.  2, fiche 23, Espagnol, - lucro%20cesante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The employer community has been sharply critical of the government's intention to permit continuation of fully indexed disability pensions to those suffering no loss of earnings.  1, fiche 24, Anglais, - indexed%20disability%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des employeurs critiquent avec véhémence l'intention du gouvernement de permettre de continuer à servir des rentes d'invalidité pleinement indexées aux personnes qui ne subissent aucune perte de salaire.  2, fiche 24, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère le mot «rente» à «pension».  1, fiche 24, Français, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, fiche 25, Anglais, - future%20economic%20loss

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, fiche 25, Anglais, - future%20economic%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 25, Français, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, fiche 26, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, fiche 26, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 26, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the plan is experience-rated, all actuarial reserves are forfeited and there is also a cost in terms of the loss of investment earnings on these reserves, since interest will no longer be credited to the employer.  2, fiche 27, Anglais, - actuarial%20reserve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le régime a des taux en fonction des résultats, toutes les réserves actuarielles sont perdues et il y a aussi un coût qui correspond à la perte des gains de placements sur ces réserves puisque ceux-ci ne seraient plus crédités à l'employeur.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9serve%20actuarielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Financial payment in compensation for loss of earnings made to a person undergoing training for a new occupational task.  3, fiche 28, Anglais, - retraining%20allowance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Retraining allowance: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 28, Anglais, - retraining%20allowance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Allocation attribuée à un travailleur employé dans une région ou dans une profession dans laquelle existe ou se dessine un grave déséquilibre de l'emploi, en compensation de la perte de salaire pendant qu'il suit une formation de reconversion.  2, fiche 28, Français, - allocation%20de%20recyclage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Allocation de reconversion professionnelle : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 28, Français, - allocation%20de%20recyclage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The increase in earnings per share or the decrease in a loss per share that would result from an increase in common shares outstanding if existing rights were exercised.  2, fiche 29, Anglais, - anti%2Ddilution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du résultat par action et, par conséquent, augmentation de la valeur de l'action qui découlent de l'augmentation du nombre d'actions entièrement participatives en circulation, à laquelle se greffe une augmentation plus que proportionnelle du résultat attribuable aux porteurs d'actions entièrement participatives.  1, fiche 29, Français, - antidilution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En application du principe de prudence, dans le calcul du bénéfice dilué par action, on ne tient pas compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d'options d'achat d'actions, ni des autres émissions conditionnelles d'actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une antidilution du bénéfice par action en circulation.  1, fiche 29, Français, - antidilution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, fiche 30, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 00 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, fiche 30, Anglais, - cumulative%20deficit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, fiche 30, Anglais, - cumulative%20deficit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, fiche 30, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, fiche 30, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 00 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, fiche 31, Anglais, - minimum%20premium%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Monetary relief for any future loss of earnings resulting from past discrimination.  1, fiche 32, Anglais, - front%20pay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent payée à titre d'indemnisation à un employé qui, par exemple, n'a pas obtenu la promotion qu'il aurait dû recevoir normalement.  2, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette somme comprend le salaire et les avantages sociaux.  2, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the majority of workers receiving lifetime disability pensions return to work and suffer no earnings loss.  2, fiche 33, Anglais, - lifetime%20disability%20pension

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par contre, la majorité des travailleurs qui reçoivent une rente viagère d'invalidité retournent au travail et ne subissent aucune perte de salaire.  2, fiche 33, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... in a corporation the net income or loss is carried to the retained earnings account.... generally, a legal dividend may be declared if a corporation has retained earnings against which the dividend may be charged.  1, fiche 34, Anglais, - retained%20earnings%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le compte bénéfices non répartis (...) s'accroît du bénéfice net de la période mais il peut aussi diminuer du montant des dividendes que l'entreprise a pu payer pendant cette même période (...)  1, fiche 34, Français, - compte%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss due to the fall of rain which may cost profits or earnings.  1, fiche 35, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le versement d'une somme forfaitaire à un touriste ou à un estivant dont la pluie ou le manque de soleil ont compromis ses vacances.  1, fiche 35, Français, - assurance%20vacances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 36, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 36, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The dependent variables that reflect the achievements of the organization, such as its productivity, costs, scrap loss, and earnings.  1, fiche 37, Anglais, - end%20result%20variable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol